Отлетаю в рассадник всего

[Lao She]

Трудности перевода: «Гугл» в Поднебесной:
http://news.ntv.ru/113404/video/
Но самое интересное то, что нормально открываются лишь первые 3-4 страницы поиска «Гугл», после чего: "Internet Explorer не может отобразить эту веб-страницу". То же самое происходит и с "Yahoo" и с  "Alltheweb". И вообще многие наши и иностранные сайты не открываются.

[Ahimas Velde]

А правда ли то, что в китайском гугле запрещено вводить некоторые комбинации слов (к примеру, "армия", "демографическая ситуация", "цены на жильё" и пр.)?

[Lao She]

Ahimas Velde, тут, похоже, все гораздо интереснее: сегодня попробовал набрать http://www.google.cn/, так вместо него открылась http://www.google.com/  На странице расположена ссылка "Go to Google China", при наведении на которую мышкой, внизу окна появляется ее адрес http://www.google.cn/  то есть, вроде бы, переход должен состояться. Пытался  и просто нажимать и открывать в новом окне, результат все тот же - http://www.google.com/ и снова ссылка "Go to Google China". Набил на пальце мозоль:joke:, но на местный «Гугл» так и не попал. Так что проверить эти комбинации слов не смог. Интересно, чем объяснить невозможность открыть китайский «Гугл», при чем из Китая:confused:
Кстати, http://www.google.ru/ успешно открывается.
[Исправлено: Lao She, 26 июля 2007 11:37]

[Force]

Lao She, зато из России http://www.google.cn/ отлично работает... И даже что-то ищет, но с моим знанием китайского... Я даже латынь знаю лучше .

[Ahimas Velde]

И нам еще в новостях пытаются впарить, что китайцы прогрессируют в технологическом плане))

[Lao She]

Force эх, посмотреть бы хоть одним глазком, какой он этот северный олень - Гугыл Цн:biggrin:
Ahimas Velde Вот именно, впаривают. Все китайские технологии, кроме, конечно, выращивания риса и чая, либо куплены, либо сп... ой, позаимствованы:cool:. В автопроме вообще беспредел: выпускают почти точные копии Rav 4, BMW X5, Toyota Corolla и др. Недавно узнал, что копию Rav 4 под названием Tiggo вовсю продают в России, при чем по цене около 20 000 д. Здесь она стоит около 10 000.
Найдите десять отличий:
http://auto.mail.ru/car-image.html?photo=img3.JPG&id=1440
http://www.interwave.ru/gallery/details.php?image_id=9627&SESSION_NAME=d9a653ef775e059cd8257addadcb0743

[Chuzhoi]

Lao She А на китайских клавиатурах иероглифы нарисованы или как?

[Flora]

Chuzhoi

А на китайских клавиатурах иероглифы нарисованы или как?

Как будто Бонда не смотрел... Помнишь эпизод с компьютером и китайской шпионкой?


[Исправлено: Flora, 27 июля 2007 18:36]

[Lao She]

Chuzhoi Нет, клавиатура обычная, шрифт латинский. Просто есть несколько программ преобразования условной латинской транскрипции иероглифов собственно в иероглифические знаки. Самая простая из них имеется в любом Винде. Здесь важны два момента: четко знать и не ошибаться в транскрипции иероглифов и четко знать, какой именно иероглиф обозначает конкретное понятие или слово китайского языка. Дело в том, что огромное множество одинаково звучащих и, соответственно, одинаково записывающихся транскрипцией иероглифов, в нормальном иероглифическом написании выглядят совершенно по-разному и, соответственно, обозначают разные понятия и слова. А с учетом наличия в языке четырех основных и одного нейтрального тона, количество вариантов увеличивается. При иероглифическом печатании с соблюдением безошибочности транскрипции, программа, в случае, если слова или словосочетания не являются безусловно однозначными, предлагает на выбор несколько вариантов, правильное использование которых зависит от того, кто печатает. Иными словами, надо знать китайское иероглифическое письмо.
Если интересно попробовать, то надо в настройках установить "китайский упрощенный" язык, открыть вордовский документ и, переключившись на китайский, напечатать, например, следующее:
wo zhuzai eluosi, wode pengyou zhuzai zhongguo. Это означает: я живу в России, мой друг живет в Китае.
После каждого слова надо дважды нажимать "Enter". При однократном нажатии иероглиф появляется подчеркнутым пунктирной линией, в этом случае стрелкой влево можно задействовать программу выбора альтернативных иероглифов. Выбор делается мышкой, после чего снова надо нажимать "Enter".
Вот такая вот петрушка.

[Chuzhoi]

Lao She Попробовал. Какой ужас...

[MoroseTroll]

Lao She: Обалдеть:o! Им, наверное, чертовски неудобно? Интересно, а как же обстояли дела до компьютеров, т.е. с печатающими машинками?

[Lao She]

Chuzhoi Это еще не ужас, наоборот, очень удобно. Недаром MoroseTroll вспомнил про пишущие машинки, вот это был ужас.
Собственно, вот он:
http://www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/2004/HIT4/HIT4-Pages/Image24.html
Агрегат довольно примитивен как по технологии изготовления, так и по принципу эксплуатации. Берешься за ручку, выискиваешь нужный иероглиф в поддоне, захватываешь его и шлепаешь по бумаге на валу. И так один за другим печатаешь. Вот, собственно, и все. Как говорил Шариков: "И очень просто". На фото, правда, нет двух дополнительных поддонов, так называемых "наборных касс", с теми иероглифами, которые реже употребляются, чем находящиеся в основной кассе. Ну, так это пустяки, в китайском языке всего-то каких-то 60 000 знаков, тем более, что многие уже давно всеми забыты. Надо сказать, что литеры в кассах расположены не как попало, а по определенному принципу, по общему ключу, то есть по составной части знака, определяющей, как правило, его функцию, который в просторечии называется детерминатив. Некоторые иероглифы расположены по другому принципу, в основе которого лежит фонетическая часть знака. Единственное маленькое неудобство заключается в том, что если детерминатив есть у подавляющего большинства иероглифов, то фонетик, увы, не у всех.
Вот увеличенное фото фрагмента основной наборной кассы:
http://www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/2004/HIT4/HIT4-Pages/Image25.html
А вот фото более современного изделия, изготовленного для Китая в Японии.
http://www.scienceandsociety.co.uk/results.asp?image=10299380&wwwflag=2&imagepos=3
Свойственное японцам стремление к миниатюризации привело к тому, что к этому аппарату прилагалось уже шесть наборных касс. Ведь, иероглифы куда же девать, их то меньше не стало.
Одним словом, мне больше нравится первая модель, настоящая китайская: и касс меньше, и не кто не украдет, разве только вчетвером.

[Chuzhoi]

Lao She Впечатляет. И какова же скорость печатания на таком агрегате?

[Lao She]

Chuzhoi О скорости, в целом, говорить не приходится. Считается, что опытный китайский оператор печатал со скоростью ученицы курсов на Западе. Думаю, стремительная компьютеризация Китая во многом была обусловлена возможностью избавиться от этой пытки:cry:.

[Lao She]

Нашел пару видео, которые дают представление об организации уличного движения в Шанхае.
http://www.myvideo.de/watch/835120
http://www.myvideo.de/watch/1387349