Отлетаю в рассадник всего

Flora · 08 июня 2008 16:48:43

ЦитироватьКак, например, по-китайски написать "ассемблер"?

Когда мой шеф ездил в Китай по делам, проводилась пресс-конференция, на которой все выступающие были снабжены с табличками, на которых были записаны фамилии по английски и по китайски. Майкин (мой шеф) был записан всего 2-мя иероглифами, а еще один наш представитель - Шевченко - целой строчкой...

Chuzhoi, думаю у них тоже есть богатые возможности по транскрибированию...

[Исправлено: Flora, 8 июня 2008 16:50]

Chuzhoi · 08 июня 2008 17:09:16

ЦитироватьМайкин (мой шеф) был записан всего 2-мя иероглифами

Lao She · 12 июня 2008 00:30:10

Очень важно, с точки зрения общения с китайцами, правильно затранскрибировать собственную (иностранную) фамилию. Идеально подобрать для нее два или три иероглифа, которые не только передавали бы звучание, но и имели бы позитивное смысловое содержание. При этом верхом мастерства стал бы подбор в качестве первого иероглифа реально существующего китайского фамильного знака.

Lao She · 29 августа 2008 16:10:21

В Шанхае достроили новый небоскреб, побивший рекорд высоты, который долго удерживал "Цзиньмао" (на снимке справа) - 420, 5 метров.
http://hiphotos.baidu.com/voioco/pic/item/e140b1db47b15e7ed0164e94.jpg

Krackly · 29 августа 2008 16:18:44

Кстати, Lao She, Шанхай же вроде одним из олимпийских городов был, как там было то хоть?

Lao She · 30 августа 2008 15:55:13

Krackly, да здесь как-то спокойно все прошло, все основное было в Пекине.

Chuzhoi · 30 августа 2008 16:26:33

ЦитироватьLao She написал(а) 29 авг. 2008 16:10
В Шанхае достроили новый небоскреб, побивший рекорд высоты, который долго удерживал "Цзиньмао" (на снимке справа) - 420, 5 метров.

Вот это гигантомания...
А правда, что эти небоскребы раскачиваются от ветра?

Arlett · 01 сентября 2008 11:33:31

я слышала, что да, правда. Но это нормально, там специальная система гибких связей. Так что это безопасно и даже задумано конструкцией. Здание большое, и получаются своего рода деформационные швы "в высоту".
[Исправлено: Arlett, 1 сен. 2008 11:34]

Krackly · 01 сентября 2008 11:48:30

Для какого нибудь мегацентра очень даже классно , но вот ежедневно работать и тем более жить в небоскребах крайне не рекомендуется. Мол, частота вибраций и коле***(!)ий близка к частоте коле***(!)ий органов, из за чего создается резонанс и это вроде как невероятно вредно для организма и даже жизнь значительно укорачивает. Ну, это я из статьи так поняла. А я вот когда то мечтала жить на самом верхнем этаже гигантского небоскреба.
Добавлено позже
Блин, что за... слово коле***(!)ия распознаются как нечто неприличное

Lao She · 21 декабря 2008 18:14:34

Снова пришлось по делам приехать в Гонконг (страшно не хотелось, но что делать). Господи, какая же здесь теснота и, не побоюсь этого слова, убожество, улицы настолько узкие, что переплюнуть можно, повсюду запретительные надписи: это нельзя, то нельзя. Закуришь в такси - штраф 5000 долларов (гонконгских, конечно). Народ из аэропорта сует свои пожитки в салон такси, потому что, если положить в багажник, надо платить дополнительно. Сейчас сижу на 31 этаже гостиницы, которая торчит как свечка среди других таких же палок. Замерил холл на этаже: в длину 21 шаг, в ширину 5 шагов. В номере диван вмонтирован в подоконник, постоянно натыкаюсь то на кровать, то на платяной шкаф, площадь номера не более (с учетом санузла) 20 метров, и это 4 звезды за 140 американских тугриков в день. Да, человеку, привыкшему к русским просторам, здесь не только развернуться негде, но даже и дышать нечем.

Flora · 21 декабря 2008 19:05:20

Цитироватьплощадь номера не более (с учетом санузла) 20 метров

,

Цитироватьи это 4 звезды за 140 американских тугриков в день.

,

ЦитироватьДа, человеку, привыкшему к русским просторам, здесь не только развернуться негде, но даже и дышать нечем.

Ха! Ты наверное давно не бывал в Московских отелях...

Lao She · 21 декабря 2008 19:55:22

ЦитироватьХа! Ты наверное давно не бывал в Московских отелях...

Ну, может быть. К счастью, в Москве мне не нужно останавливаться в гостинице, но, вообще-то, я не о гостинице...

Flora · 21 декабря 2008 21:46:03

ЦитироватьК счастью, в Москве мне не нужно останавливаться в гостинице, но, вообще-то, я не о гостинице...

Ну дык и я о том... ежели к примеру, взять среднестатистического таджика в Москве... Вот он бедняга наверное тоскует по родным просторам...

Zontik · 22 декабря 2008 17:26:38

Цитироватьплощадь номера не более (с учетом санузла) 20 метров

Это немного меньше, чем площадь моей квартиры, где я живу постоянно, а не одну ночь в году. Просторы - они, видимо, где-то в другом месте. Здесь они не уместились.

ЦитироватьЗамерил холл на этаже: в длину 21 шаг, в ширину 5 шагов

5 шагов в ширину... человеческих? Хочу жить в тесном Гонконге!!!

Lao She · 23 декабря 2008 18:58:48

Zontik, 5 шагов это ширина холла на этаже. А вообще, если честно, в этот раз ГК мне понравился больше, чем в прошлый (эффект привыкания?). Кругом чистота и порядок (пусть даже в результате жестких полицейских мер). Народ опрятно одет, все очень вежливые, несмотря на невообразимую толчею на улицах в любое время суток. И все-же теснота угнетает, идешь по тротуару шириной не более полутора метров в толпе, и постоянно пригибаешься, чтобы не зацепить головой рекламную конструкцию. Народ здесь южный и малорослый (мне приблизительно на 10 см ниже плеча), им нормально. Долговязые иностранцы видят здесь друг друга издалека. Одним словом, "Гулливер в стране лилипутов". Смешно то, что местные китайцы (а тут еще есть малайцы, филлипинцы, индусы и другие) одинаково плохо говорят как на китайском, так и на английском языках (их родной язык кантонский диалект китайского). Зачастую приходиться общаться на некоторой смеси эитих языков (ее еще называют Chinglish) в целях достижения взаимопонмания. Вот такой вот город контрастов. Очень радует погода - все же +21 в декабре это приятно (в Шанхае всего +11). Все, дела закончил, завтра лечу домой в Шанхай.