Куда катится мир

[Flora]

xxThief

Типа анекдот в тему:

Что-то у тебя урезанный вариант, вот полная версия:

Сотрудник реальную историю рассказал:
У него есть знакомый в типографии, они там делают, в частности, печать любых картинок на футболках. Ну и приходит к ним вчера чиста падонак. И заказывает себе футболку с надписью «Йа креведко» (типа прикольно сейчас так). Ну записали всё побуквенно, записали в журнал.
Сразу после него приходит воспитательница из детсада и заказывает целую пачку футболок с надписями типа «я зайчик, я белочка, я медведь, я лягушка». Ну записали в журнал и этот заказ.
А печатник у них работает по ночам. Он смотрит журнал заявок и клепает заказы. Утром клиенты забирают. Утром пришел падонаг, забрал свою футболку с «креведко». Смотрят — а на футболках для детсада написано «йа медвед, йа белочго, йа зачег, йа лягушго» и т.п.
Звонят печатнику, типа «ты чё наделал?» А он — «а я думал это один заказ, первая надпись — образец... Всю ночь по падонковским сайтам лазил искал как правильно всё это писать...»"
==============
Собственно эта самая история и заставила меня начать поиск "корней"...

[Zontik]

XXThief, я подумал. Нет, это не смешно. Не так уж много в России хорошего, и тем обидней, когда видишь, как издеваются над тем немногим, что еще осталось, конкретно - над языком. Причем происходит все это, как правило, не от большого ума. Думаю, что подавляющая часть использующих этот так называемый "язык" используют его в силу необходимости, поскольку не знают никакого другого.
Вообще с языком творятся страшные вещи. Сначала с легкой руки Сталина он "обогатился" тюремным жаргоном, который до сих пор никак не удается изжить. Затем - отдельная история: в язык плотно вошел мат. Если до этого относительно счастливого момента матом только ругались, то теперь на нем начали говорить. А знаете, к чему это привело? Теперь, когда эмоции зашкаливают, хочется выругаться, а... нечем! Нет более грязных слов, чем те, что используются в повседневной жизни. А когда язык бессилен, в ход идут кулаки. Так что вместо относительно безвредной ругани приходится просто бить морду.
Наконец - новая зараза. Язык без правил. Утешает только одно: на этом языке нельзя говорить, только писать. Так что большого и светлого будущего у этого уродства нет.
А если у кого-то еще остались сомнения, попытайтесь себе представить, что кто-то, да хоть бы тот же "Новый диск", выпустил "Вора" в переводе на... на... это. Как, все еще смешно?

[snowworm]

вор - не массовая игра... ее падонки покупать не будут... так что эта напасть нам точно не грозит...
но вот другой пример... замечательная игра rayman's ravin' RABBIDS... ну как можно было перевести если не КРОЛЕГИ ??? я когда увидел КРОЛИКИ - покупать не стал... и многие я думаю тоже оскорбились... в том числе и не падонки...
перевод должен быть адекватным... дико когда в фильме fuckin' shit переводят как о боже мой ...
конечно достоевского нельзя переводить на падонкский - и даже если перевести - падонки все равно его не станут читать...
но и пытаться облагородить лагерную феню или там ниггерский сленг - не нужно... да и не получиться...
о ненормативной лексике я вообще не говорю... это вообще отдельная тема... тем более что и обсудить ее не получится - форум такую лексику не пропускает... (и слава богу )

[xxThief]

snowworm +1

[Zontik]

когда в фильме fuckin' shit переводят как о боже мой...

Особенно когда слышен оригинальный голос за кадром...
Ну да, о чем я и говорю - всему свое место. Матом - ругаться, причем в исключительных случаях. Языком - говорить. А "языком" - писать... в Интернете...

[Vorob]

перевод должен быть адекватным... дико когда в фильме fuckin' shit переводят как о боже мой ...

Конечно должно быть, ё*ана в рот... Что за идиотизм? Нет извольте, тут и так всюду матерятся, осточертело уже, к тому же только в 1 случае из 5 англ мат, матом переводится.

[GOW]

Достоевский - святое, он тут совершенно ни при чём...

[Flora]

к тому же только в 1 случае из 5 англ мат, матом переводится.

Это все потому что в английском языке нет матерных слов. fuck, shit, beech... - это все слова, допустимые в обществе.
Это в России тройные стандарты.
1. Церковный язык
2. Просторечный язык
3. Матерный язык
Уникальная языковая среда... Тут только радоваться надо.

[Zontik]

4. Язык бюрократов. Особый стандарт.
5. Литературный язык. Кто сказал, что его нет?
Flora, ты имел в виду bitch? Beech - это совершенно безобидный бук.
Вот, кстати, вспомнил: [off]один мой друг пытался написать по-английски "сукин сын" (допустимое в русском языке выражение). У него получилось "Sun of a beach". Вполне адекватный перевод, в духе "О боже мой..."[/off]
[Исправлено: Zontik, 21 июня 2007 9:25]

[false]

А не Son?
Sun-это совершенно безобидное солнце.

[Force]

false, дословно переводится как Пляжное Солнце.
Zontik, согласен во всём почти .

[Zontik]

[off]Без этого "почти" была бы диктатура.[/off]

[Pier]

Vorob написал(а) 20 июня 2007 1:26
Pier Он смешной и появился от удафф.ком

- только что сходил на него. Такого дерьма и бесполезной инфы я в жизни не видел, как можно держать такого вида отстой?
P.S. Раньше я думал, что И-нет - это привелегия умных, интеллектуальных людей. Теперь инет у меня ассоциируется с всеобщей помойкой/сливом

[Zontik]

Раньше я думал, что И-нет - это привелегия умных, интеллектуальных людей.

Наверное, так и было когда-то. А сейчас - да, действительно, помойка. Хотя еще не до конца разоренная. Попадаются в этом мусоре и вполне нужные вещи - DarkFate хотя бы...

[xxThief]

Pier, интернет очень давно стал помойкой. Душевной помойкой...
Zontik, более правильный перевод такой: Son of the Bitch. Такое выражение частенько звучит в фильмах...