Автор Тема: Матерная брань  (Прочитано 11330 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14471
    • Тёмное место
Матерная брань
« : 05 Февраля 2008 09:54:41 »
Оффтопик:
Цитировать
ну если мат есть в оригинале
Не уверен, есть ли еще в каком языке явление, аналогичное русскому мату. В английском - точно нет. Когда мы называем эти английские слова "матом", мы просто обманываем самих себя. На самом деле - это всего лишь очень грубые слова, далеко не такие оскорбительные и унижающие сами по себе, как в русском варианте "перевода".
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8212
Матерная брань
« Ответ #1 : 05 Февраля 2008 11:28:45 »
Мат в человечесом языке недопустим. Точка.

Оффлайн dSpair

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3516
Матерная брань
« Ответ #2 : 05 Февраля 2008 18:19:58 »
Zontik, ну в немецком мат - всем матам мат, если судить по рассказам знающих

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14471
    • Тёмное место
Матерная брань
« Ответ #3 : 06 Февраля 2008 09:23:59 »
Цитировать
если судить по рассказам знающих
Ну если уж судить, то по рассказам знающих ОБА языка, причем на уровне родных. Это я к тому, что степень оскорбительности слова может достоверно определить только носитель языка, а уж сравнивать эту степень с другим языком - занятие неблагодарное.
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12801
Матерная брань
« Ответ #4 : 06 Февраля 2008 19:01:14 »
Zontik Т.е. если я тебя обзову му**ком на английском ты не так обидишься как еслиб я это сказал на русском?:)
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн Chuzhoi

  • Тень
  • Сообщений: 9349
Матерная брань
« Ответ #5 : 06 Февраля 2008 19:22:39 »
Цитировать
Force написал(а) 5 фев. 2008 11:28
Мат в человечесом языке недопустим. Точка.
А почему?

Оффлайн snowworm

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 568
Матерная брань
« Ответ #6 : 06 Февраля 2008 20:31:10 »
Оффтопик: мне больше нравится термин *ненормативная лексика*...
многие весьма образованные и культурные люди ею кстати пользовались притом весьма обильно и тем не менее по утверждению очевидцев воспринималось это нормально и даже естественно...
избитый пример - Фаина Раневская... ругалась как сапожник... в то же время сомневаюсь что кто-либо из уважаемых тафферов способен приблизится к ее уровню *литературности* языка...
Zontikстепень оскорбительности слова зависит прежде всего от контекста... очень сильно оскорбить человека можно и пользуюсь рафинированным научным языком (любым, в т.ч. по латыни)...
вообще мне кажется назрела необходимость создать соответствующую тему...
ЖУЛИКИ ФСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Оффлайн dSpair

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3516
Матерная брань
« Ответ #7 : 06 Февраля 2008 20:59:08 »
Цитировать
А почему?
Потому что мы - люди, а не
Цитировать
многие весьма образованные и культурные люди ею кстати пользовались притом весьма обильно и тем не менее по утверждению очевидцев воспринималось это нормально и даже естественно...
трахаться направо и налево со школьного возраста и презирать нищих многие тоже воспринимают нормальным и естественным

тут вопрос в другом
использование мата - это однозначный порок, потому что он оголяет нашу плотскую сущность
ведь практически все матерные слова во всех языках смыслом связаны с теми или иными половыми органами
но если человек ставит целью сделать точный перевод оригинального текста с матом, тогда он вынужден делать перевод с матом
иначе это неточный перевод
хотя точных переводов вообще не бывает
[Исправлено: dSpair, 6 фев. 2008 20:59]

Оффлайн Chuzhoi

  • Тень
  • Сообщений: 9349
Матерная брань
« Ответ #8 : 06 Февраля 2008 22:11:06 »
Цитировать
потому что он оголяет нашу плотскую сущность
А употребление слов "пенис" или "желудок" не оголяет нашу плотскую сущность?

[Исправлено: Chuzhoi, 6 фев. 2008 22:30]

Оффлайн Nalex

  • Домушник
  • Сообщений: 399
Матерная брань
« Ответ #9 : 06 Февраля 2008 22:12:08 »
Порок не порок, а какие слова говорит каждый из нас когда, к примеру, прищемит палец дверью или шарахнеться в потьмах о ножку кровати?
Каждому чайнику чайником по чайнику!

Оффлайн Vorob

  • Призрак
  • Сообщений: 12801
Матерная брань
« Ответ #10 : 06 Февраля 2008 22:39:02 »
Nalex Сдерживать себя надо.
Acer G9 (593) | i7 2600mhz | 16gb ddr 4 | Nvidia 1070 8gb gddr 5 | 128gb ssd + 1tb hdd
Lenovo Y580 | i7 2300mhz | 8gb ddr 3 | Nvidia 660m 2gb gddr 5 | 256gb ssd
Alienware M11x | c2d 1600mhz | 4gb ddr 3 | Nvidia 335m 1gb gddr 3 | 300gb hdd
Dell D800 | Pentium M 1600mhz | 1gb ddr | Nvidia 4200go 64mb ddr | 80gb hdd

Оффлайн dSpair

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3516
Матерная брань
« Ответ #11 : 06 Февраля 2008 23:12:45 »
Nalex, это понятно, мы же не святые
а иногда попадаются такие тупые люди, что без мата вообще ничего не понимают
но если идеал недостижим, это же не значит, что к нему не нужно стремиться

Оффлайн Zontik

  • Призрак
  • Сообщений: 14471
    • Тёмное место
Матерная брань
« Ответ #12 : 07 Февраля 2008 10:27:31 »
Цитировать
Zontik Т.е. если я тебя обзову <...> на английском ты не так обидишься как еслиб я это сказал на русском?
а) надеюсь, что до этого не дойдет;
б) действительно, не так обижусь, потому что английский для меня не родной и я не буду уверен, оскорбление ли это или просто грубая дружеская шутка;
в) извини, не удержался и подправил цитату.
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8212
Матерная брань
« Ответ #13 : 07 Февраля 2008 11:11:08 »
Zontik, молодец, всё правильно подравил, по всем правилам оформления цитат :yes:!
Поддерживаю dSpair'а.

Оффлайн snowworm

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 568
Матерная брань
« Ответ #14 : 07 Февраля 2008 12:26:27 »
очень богатое у вас воображение, господа...
одна кухарка в одном известном доме отчитывалась после похода на рынок:
- купила масла, хлеба, ..... (к сожалению дословно не помню) и полтора десятка ИХ...
(из мемуаров кажется анастасии цветаевой, хотя могу ошибаться)
семен буденный рассказывая о победоносном шествии красной армии рассказывал (врал естественно) как люди выходили встачать бойцов, выносили им поесть: хлеб, сало, овощи, и извините за выражение яйца...
не нужно вслед за словом немедленно представлять себе некий предмет или процесс... у большинства слов (не только матерных) есть несколько значений )))
по поводу сабжа - допустимо ли использование в повседневной жизни? это уж извините смотря у кого какая жизнь... ))) а если серьезно - то конечно НЕТ
особенно в бессмысленных ситуациях (типа ударившись обо что-нибудь) - смысл ругаться ???
ЖУЛИКИ ФСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!