Помогите перевести с русского на другие языки

[MoroseTroll]

Я тут сделал одну маленькую утилитку (размером в 2,5 КБ) и хотел бы перевести её инструкцию и интерфейс на как можно большее количество языков. Основная её цель - переключать исполнение exe-файлов между режимами одного/нескольких ядер. Нужно это, как многие уже догадываются, для исправления поведения старых программ (прежде всего игр), "глючащих" на многоядерных системах. Последних становится всё больше и больше, и, стало быть, каждый владелец подобного ПК - мой потенциальный пользователь .
Утилитка, разумеется, бесплатная. Автор каждого перевода обязательно будет указан в момент показа инструкции к утилитке с соответствующими благодарностями.
Повторюсь: я буду рад переводу на любой язык. Есть желающие мне помочь?

[DJ Riff]

MoroseTroll
Помогу с переводом на английский.

[MoroseTroll]

DJ Riff: Черновой перевод на английский я уже сделал, поправь, если сочтёшь нужным:
----- Оригинал -----
Многие современные компьютеры основаны на многоядерных центральных процессорах, что позволяет им быстрее выполнять программы. Это хорошо.
Однако существует немало программ, написанных до широкого распространения многоядерных процессоров, которые могут из-за этого выполняться со сбоями. Это плохо.
Данная программа позволит Вам управлять поведением любых других программ, переключая их режимы «одно ядро / много ядер». Всё очень просто: если Вы считаете, что нужная Вам программа выполняется со сбоями из-за того, что в Вашем компьютере установлен многоядерный процессор, то смените её режим на «одно ядро». Если сбои не прекратились, то, значит, их причина в чём-то другом; в этом случае Вы можете вернуть программе режим «много ядер». Если же сбои исчезли, то примите мои поздравления!
----- Мой "пиревот" на английский ---
Many modern computers are based on the central processors with several cores, which allow them to execute programs faster. This is good.
However, there are many programs written before the widespread dissemination of the central processors with several cores, which may lead programs to failures of the execution. This is bad.
This program will allow you to manage the behavior of any other programs, switching their modes from "one core / several cores". It is very simple: if you feel your program runs to failure because your computer has the central processor with several cores, then change its mode to a "one core". If failures are continued, then it means that their reason for something else, in which case you can return the program mode to "several cores". If the disruptions disappeared, then please accept my congratulations!
------
Принимаются предложения и к оригиналу на русском - может, сформулировать что-нибудь по-другому.

[DJ Riff]

Пиши попроще ты же не курсовую пишешь, а прогу для ламеров
Many modern computers are based on multi-core central processors (CPU), which allow them to execute programs faster. This is good.
However, there are many programs written before multi-core CPUs became widespread, that's why some programs fail to run. This is bad.
This program will allow you to manage the behavior of any other programs, switching their modes from "one core / several cores". It is very simple: if you feel your program fails because your computer has the multi-core CPU, then change its mode to a "one core". If failures continue, then it means that something else is the culprit, and in that case you can return the program mode to "several cores". If the failures disappeared, then please accept my congratulations!
Термин Multi-Core вроде бы устоявшийся у буржуев, его можно использовать здесь и в интерфейсе программы тоже. Ещё надо бы записать в двух словах, что конкретно делает программа: изменяет заголовок exe-файла, или висит в трее постоянно; если изменяет, то делает ли резервную копию и как её восстановить. Надеюсь, программу можно натравить не только на *.exe, но и на образы программ, типа thief2.icd?

[winter cat]

Вот мой перевод на украинский:
Багато сучасних комп'ютерів базуються на багатоядерних центральних процесорах, що дозволяє їм швидше виконувати програми. Це добре.
Однако існує чимало програм, написаних до широкого розповсюдження багатоядерних процесорів, які можуть через це виконуватися зі збоями. Це погано.
Дана програма дозволить Вам керувати поведінкою любих інших програм, перемикаючи іх режими «одне ядро / багато ядер». Все дуже просто: якщо Ви вважаєте, що потрібна Вам програма виконується зі збоями через те, що в Вашому комп'ютері установлений багатоядерний процесор, то змініть її режим на «одне ядро». Якщо збої не припинились, то, означає, їх причина у чомусь іншому; в цьому випадку Ви можете повернути програмі режим «багато ядер». Якщо ж збої зникли, то приймить мої привітання!

[Исправлено: Winter Cat, 15 фев. 2008 9:35]

[Vorob]

Украина не дремлет.

[S.Siamsky]

Вообще затея хорошая.
А на албанский будет перевод?
"Типо йа тута зафегачил..."

[Vorob]

Сиамский всегда вносит самые дельные предложения.

[DimaS]

Winter Cat

якщо Ві вважаєте

Почему Bi
Добавлено позже
SSiamsky, aлбанский фтопку! Им такие проги всё равно не нужны!

[S.Siamsky]

Кто ж кроме нас с вами позаботится о бедных албанцах?
Вон их сколько появляется на форуме в последнее время.
Чем-то их наш форум притягивает...

[winter cat]

Почему Bi

Исправил.

[MoroseTroll]

DJ Riff: Спасибо за помощь! Насчёт утилитки: она проста, как три рубля (советских:joke:), т.е. в трее не сидит, а работает лишь по команде из контекстного меню; правит заголовок exe-файла; копии исправляемого файла не делает, ибо в этом нет нужды - вернуть назад можно командой "многоядерный режим."
Winter Cat: Спасибо за перевод!
SSiamsky: Ржал несколько минут:lol:! Кстати, от перевода на настоящий албанский я бы не отказался.
Все: Хорошо, но мало! Добрый Lao She уже трудится над переводом на китайский. Неужели на всём форуме никто больше не знает других языков?! Я почему-то ожидал большей активности. Думал, что запросто получу белорусский, французский, немецкий переводы... Мысль вот пришла: может, имеет смысл обратиться на TTLG с этим делом? Меня там никто не знает, но мир ведь не без добрых людей. Кто что думает по этому поводу?

[Force]

there are many programs written before multi-core CPUs became widespread

а тут разве was не надо перед written?
MoroseTroll, напиши в личку Xionus'у по поводу немцкого. Elvis'у по поводу белорусского... Француженка у нас, насколько я знаю, одна Arlett, но по её личным заверениям, она не практикует язык, поэтому, скорее всего не сможет помочь, но за спрос не бьют .
Что касается написанного перевода на англ, то, если пойдешь на ттлг, договорись о правке носителем языка.

[MoroseTroll]

Force: Спасибо, сделаем.
Все: Я мог бы воспользоваться машинным переводом, который предоставляет Google, но, честно говоря, не уверен в его качестве. А опростоволоситься перед носителями языка не хотелось бы:no:.
Вот предварительная версия самой утилитки для внутреннего ознакомления.
[Исправлено: MoroseTroll, 15 фев. 2008 11:32]

[DJ Riff]

по команде из контекстного меню

Т.е. вносит изменения в реестр при установке? Об этом надо обязательно написать, т.к. наверняка права администратора понадобятся + антивирь может запрещать править разделы, относящиеся к исполняемым файлам.