Помогите перевести с русского на другие языки

[MoroseTroll]

DJ Riff: Да, в реестр изменения вносятся (см. соответствующий reg-файл в предварительной версии). Раз надо - напишем.

[Chuzhoi]

Я мог бы воспользоваться машинным переводом, который предоставляет Google, но, честно говоря, не уверен в его качестве.

Даже не вздумай... Это один из самых ужасных переводчиков. Он, по заверению авторов, "самообучающийся", и видимо, он уже переучился... И вообще, машинный перевод - отстой по определению (см. топик "Привет, Россия!")

[MoroseTroll]

Chuzhoi: Учту.
Все: Кстати, TTLG подкинул несколько переводов: немецкий (Xionus-у большая просьба оценить, я не уверен что это именно немецкий!), норвежский,  шведский, иврит, испанский. Хорошо, но мало!
[Исправлено: MoroseTroll, 18 фев. 2008 10:19]

[winter cat]

Да уж, иврит оказался посложнее инглиша, одни крякозябры.

[MoroseTroll]

Winter Cat: Э-э, брат, вот арабская вязь или иероглифы - вот что прикольно.
Та-а-кс... TTLG потихоньку подкидывает переводы. Мой скепсис проходит - будет чем заняться, встраивая локализации.
[Исправлено: MoroseTroll, 18 фев. 2008 19:48]

[S.Siamsky]

MoroseTroll Ишь, как народ загорелся...
Немецкий - это именно немецкий.
Думаю, сомневаться в знании господином xxcoy-ем (автором "Послушания Змеи") его родного языка по меньшей мере странно.
[Исправлено: SSiamsky, 19 фев. 2008 0:01]

[MoroseTroll]

SSiamsky: Я рад. Правда, меня предупредили, что среди помощников могут затесаться шутники. Вот, кстати, один из них:lol:.

[Flora]

Chuzhoi

[clearing]

http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1703644
А где по-украински?

[фанатик]

я могу на французский перевести, если нуждаетесь

[winter cat]

А где по-украински?

Вот.

[Chuzhoi]

MoroseTroll, Flora
Babelfish рулит...
New Horizon, кстати, именно этим транслятором и переводит. Представляете, каково ему?

Добавлено позже
Winter Cat Что-то с кодировкой...

[winter cat]

Chuzhoi В смысле?

[Chuzhoi]

Winter Cat Приходиться каждый раз ее переключать в русскую. Иначе кракозяблики одни.

[MoroseTroll]

fanatic: Спасибо за предложение о помощи! Французский перевод уже есть.
Chuzhoi: Твой перевод на русский на TTLG тоже работа Babelfish?