Языковая проблема

[S.Siamsky]

А кое-кто нам тут с таким упоением рассказывал про грядущую новую версию "Дракулы"...

[winter cat]

SSiamsky А тебе разве не хочется, что в автор туман вернул в первую миссию? Он ведь так красиво смотрелся, а его исчезновение только расстроило.

[S.Siamsky]

Представь, не хочется.
Я не играл в старую версию и мне, честно говоря, наплевать, вернёт Sensut туда туман, или нет. Как-то не привык я сильно переживать из-за подобных вещей.
И, кстати, хочется и будет сделано - это, в общем-то, не одно и то же. Выдавать желаемое за действительное - не лучший способ добиться серьёзного к себе отношения.

[winter cat]

Поэтому я и попросил Sensut-а вернуть туман, чтобы можно было насладиться его красотой. Если тебе лично не понравится туман, можешь его отключить в настройках. Но не нужно обо всех судить по одному себе любимому.

[Zontik]

Winter Cat

есть возможность развивать устные навыки языка

Ей-богу, бред какой-то. Что это за мифическая возможность? В чем она заключается? Как ее реализовать, наконец?
Сколько раз был в Петербурге и ни разу не слышал, чтобы кто-то там говорил по-фински.
Наверное, у тебя толстое досье на Shelfia. Иначе не пойму, что ты именно к ней пристал с финским.
А с Финляндией не сравнивай, у шведского языка там статус государственного. Хочешь - не хочешь, а учи.
Лучше прими мои поздравления по поводу изучения венгерского (не шучу! Завидую). Правда, не совсем понятно, что ты будешь с этими знаниями делать. Венгров-то вокруг небось кот наплакал?
Кстати о тумане. Новую версию "Дракулы" не скачивал и не собираюсь, потому что боюсь увидеть, как выглядит первая миссия без тумана. Не могу представить, что заставило автора убить атмосферу. Впрочем, он имеет на это право... так же как и я имею право не обновляться.
А, кстати, Winter Cat, ты просил автора на его родном языке? Если да, то сомневаюсь, что он устоит. Венгры просто падают в обморок, когда слышат родную речь от иностранцев.
(И я их понимаю, поскольку пытался запомнить отдельные слова...)
[Исправлено: Zontik, 11 нояб. 2010 14:49]

[Shadowhide]

Winter Cat написал(а) 11 нояб. 2010 13:04
SSiamsky А тебе разве не хочется, что в автор туман вернул в первую миссию? Он ведь так красиво смотрелся, а его исчезновение только расстроило.

и когда ждать новую версию ?

[winter cat]

Zontik

Лучше прими мои поздравления по поводу изучения венгерского (не шучу! Завидую).

Не понимаю, с чего вдруг такая грандиозность. Ну учу и всё. Ничего особенного. Если завидуешь, можешь тоже начать учить.

[winter cat]

Насколько же противоречива логика человеческая. Сегодня общался с одним человеком, некогда работавшим археологом. По работе в Питере финский язык пришёлся ему, который лишь немного с его работой пересекался, но не был её основной частью.

Так почему же тот, кто живёт в Питере постоянно, упускает возможность, которая всё время рядом?
Schelfia
Это речь о тебе идёт. Конечно тебе решать, но было бы вполне нормально услышать аргументы позиции твоей, а то часто по этому поводу заснуть не могу. Я уже даже тебе лут накинул, чтобы у тебя желание появилось.  Милая моя, скажи пожалуйста котику зимнему, ну почему ты так не хочешь учить финский язык?    Это же для тебя лично огромный плюс.  Ты могла бы вместо далёкой Чехии, поехать отдыхать в Финляндию, а там заодно и с местными жителями пообщаться на их языке и приятно их удивить.

[Shadowhide]

я уверен что во всех цивилизованных Европы странах люди понимают английский
не думаю что Финляндия исключение
англ не понимают только в СНГ

или я ошибаюсь ?

PS

за умную речь накиньте мне лута,а то вообще нищеброд 

[Zontik]

В целом ты прав (особенно насчет СНГ), но встречаются неприятные исключения, когда остаешься со своим знанием английского на бобах. И довольно часто бывают ситуации, когда английский знают, но разговаривать на нем не хотят. (Не всегда из вредности, иногда просто считают, что знают плохо.)
Финляндия в этом смысле страна цивилизованная. (Да и не только в этом.)
Да, Winter Cat, переведи, пожалуйста:

По работе в Питере финский язык пришёлся ему, который лишь немного с его работой пересекался, но не был её основной частью

Что ты все-таки хотел этим сказать?

[winter cat]

я уверен что во всех цивилизованных Европы странах люди понимают английский
не думаю что Финляндия исключение
англ не понимают только в СНГ

или я ошибаюсь ?

При общении русского с финном, есть возможность для каждого лучше узнать язык собеседника. При чём тут для обоих неродной английский?  Это лишний посредник, затрудняющий взаимопонимание.

Что ты все-таки хотел этим сказать?

Да я ж понятно объяснил. Что не ясно?

[Zontik]

Так, автор переводить отказывается.
Переведите, пожалуйста, кто может:

По работе в Питере финский язык пришёлся ему, который лишь немного с его работой пересекался, но не был её основной частью

Интересно, я один такой тупой, не понимающий русского языка?

[Schelfia]

Zontik,

финский язык пришёлся ему

... по душе! 

Ага! Так вот, оказывается, кто мне лута накидал! А я-то думаю, за какие такие заслуги? X)
Зимний Котик! За учебник спасибо... Что-то меня это уже пугает. Может, ты как Кассандра видишь моё будущее, и мне придётся на веки вечные поселиться среди живых финнов? Чем Трикстер не шутит...

Я всё поняла! Финно - угорская группа!.. Дунайская подгруппа(венгерский).. Язык коми, кстати, очень похож... "Финно-угорские языки обнаруживают много черт, свидетельствующих об общности их происхождения: общие пласты лексики, материальное родство.." и т.д.
В фм-ках очень не хватает экзотики.
И как это я сразу не догадалась... Ты фанат языков финно - угорской группы. И ты - мечтаешь перевести все FM-ки на финский язык! А потом и на.. впрочем, это неважно. И так как тебе нужна помощь, ты решил подбить на это дело меня. Ты ведь, на самом-то деле, и финский знаешь, не отпирайся ... Тогда начинай переводить. Чтобы не путаться, начинай с первого Thief-а, всё подряд, так и иди... К тому врмени, когда закончишь, я освою твой учебник, наверное... и возьмусь корректировать твой перевод. Ну как, классная идея?
А вот, когда финские ребята, наконец, обретут наши с тобой долгожданные творения, радости их конца не будет. Такой демократический подвиг.

Представила себе картинку... Да ужас вообще!!! Нет, не согласная я.
Это была шутка!!! 
И да, в моём окружении живых финнов нет. И неживых тоже. И бегать в поисках я не собираюсь.

А, если серьёзно, то, наверное, я слишком большой прагматик. Уже давно отказалась от практики забивать себе голову впрок. Поэтому я не учусь водить паровозы, не изучаю кролиководство и не штудирую учебники по квантовой теории поля - авось, пригодится. Проблемы решаю по мере их поступления. Но! Если припрёт, куда деваться, конечно мигом всё выучу. Делов-то куча. Так что, спи спокойно и не расстраивайся. А учебник твой, так уж и быть, полистаю   

[winter cat]

Schelfia
Ну зачем ты всё искажаешь? 

[Zontik]

Schelfia, сдавайся. У тебя нет шансов. Winter Cat все равно возьмет тебя измором.
Ты ведь уже пообещала полистать учебник?
В самом деле, выучи ты финский, ей-богу. Каких-нибудь два года - и делу конец. Зато Winter Cat сможет спать спокойно. Или поприставать к кому-нибудь еще.
Так, глядишь, лет через -цать все, кто не сбежит с этого форума, полиглотами станут.