Thief

[Otto Katz]

Вороб прав, там межзубный звук, но он гораздо ближе к "т", так как произошёл от него.
Но есть правила транслитерации английских слов на русский язык http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция
Правильно - "Тиф", но если это имя собственное.  Совсем правильно - "Вор".

[LongShad]

Ну вот видите! Нашелся хоть один нормальный человек. Остальные же пытались себе язык сломать.

[winter cat]

Да уж, этот коварный английский. Нет, чтобы как в других языках, читается как пишется.

[Alex-X-x]

можно еще сив

[winter cat]

Как Cif-крем кстати. Надо крему переименовать себя в Thief. Тогда и спрос наверняка выростет.

[Chuzhoi]

Otto Katz

Правильно - "Тиф"

Это третья школа английского языка - она встречается гораздо реже первых двух
Вот здесь тетенька произносит th -  глухое и звонкое
Если звонкое th, произносимое в реальной речи, еще можно считать отдаленно похожим на д, то между глухим th и т вообще нет ничего общего.
По происхождению t и th может быть и родственны (в ролике про t демонстрируется интересная особенность - произношение t с придыханием - то есть почти как th, но не один звук, а именно как отдельные звуки t и h).
Но в современном английском th настолько отличается от t (и уж тем более от русского т), что лично я не нахожу в них ничего общего.
Правила транслитерации в данном случае подходят разве что для перевода имен собственных ввиду сложившейся издревле традиции (типа Elisabeth - Элизабет), но они совершенно не учитывают произношения.

[Otto Katz]

Chuzhoi
Видишь ли, это особенности индивидуального слухового восприятия человека, и для того, чтобы не было анархии и плюрализма мнений, существуют правила транслитерации, которая складывалась веками.
Вот, например, Петя Васькин хорошо различает на слух английские [ i ] и [ i: ], и он утверждает Васе Петькину, который не различает их на слух, транслитерировать 'bit' и 'beat' как "бит" и "биит".
Формально Петя Васькин прав, потому что его вариант более приближён к реальному английскому произношению, но и Вася Петькин тоже прав, потому что в русском языке нет различия по долготе, и ничего принципиально не изменится, если будут писать только "бит".
Я не буду вдаваться в тонкости науки теория перевода, но в нашем случае хочу сказать, что переводить John Thief мы обязаны как Джон Тиф, но 'we like the game 'Thief' переводим как "нам нравится игра "Вор". А не Тиф, Зиф или Сиф
[Исправлено: Otto Katz, 11 авг. 2010 10:24]

[Chuzhoi]

Otto Katz
Тогда Bluetooth надо переводить как Блютут
А вообще, как я понял, мы говорим о разных вещах. Изначально речь в топике шла о произношении английского слова, а не о написании его русскими буквами.
Любое написание слова Thief русскими буквами провоцирует на неправильное произношение. Я всегда пишу английскими буквами - Thief, и меня коробят другие написания. Любое другое слово могу написать - например, Даркмод. А Thief - нет уж, увольте.
Вор - замечательный вариант, и я сам его употребляю, но "Мне нравится игра Thief" ничуть не хуже.
Хорошо, что я не переводчик, и передо мной не стоит задача перевести имя John Thief.

[Otto Katz]

Chuzhoi
Договорились, "Вор" - это и есть самый правильный их правильных вариантов.

[Zontik]

Тогда Bluetooth надо переводить как Блютут

Кстати. Всеми силами пытаюсь избегать произносить это слово вслух. Ибо если скажешь правильно - переспросят, и так до тех пор, пока не скажешь неправильно. А говорить неправильно - язык не поворачивается.
Увы, с каждым днем избегать этого слова становится все сложнее.

[Flora]

Zontik, это уже из разряда обрусевших и устоявшихся англицизмов.
SQL Server - сиквель сервер
MySQL - мускул
Norton Ghost - Нортон джихост...

[Zontik]

Flora
Все понимаю, но принять не могу. Поверишь, просто не могу выговорить "блютус".
Вот, еле сумел написать. Теперь стыдно.

[Flora]

Zontik
Неужто говоришь жалюзИ, мАркетинг, ЭйчДИТиВи, ЭйчДиМиАй и т.д.?

[Zontik]

Flora
ЖалюзИ - а как же иначе?! жАлюзи, что ли?
мАркетинг - с этим мне повезло. Если писать еще приходится иногда, то в реальной жизни практически не использую.
ЭйчДИТиВи, ЭйчДиМиАй - зачем так ругаться-то? И что это за буква такая - "Ми"?
А вообще тема довольно скользкая. Хочется одновременно и быть понятым, и себя не насиловать. Но пока спотыкаюсь только о синий зуб.

[Flora]

И что это за буква такая - "Ми"?

"Эм"

А вообще тема довольно скользкая.

Ой, да ладно. Просто первое что в голову пришло, наверняка можно примерчики и получше найти, за которые не будет так стыдно.
Да вообще все слова с окончанием "инг" должны у тебя тогда вызывать сильное возмущение, т.к. у носителей тама никакого "инГ" естественно нет.

[Исправлено: Flora, 12 авг. 2010 18:35]