Thief: Знамение Красной Луны

[Flora]

Да уж... Тут вычитал в Игромании, что главный разработчик "Космических Рэйнджеров", потративший на это 3 года работы, получил в результате всего 800 долларов. Тяжело заниматься творчеством в России, когда тебя никто не знает...

[V Raptor]

Между прочим Толкиен ходил со своей трилогией 5 (!!!) лет, и никто его печатать не хотел. И, хочу заметить, не хрен с горы (как я), а профессор престижного университета. Короче,

тяжело заниматься творчеством

везде,

когда тебя никто не знает...

[V Raptor]

Помниться, камрад Клиринг заводил такую тему: было бы круто сделать новеллизацию трилогии «Thief» (хотя бы тремя средними рассказами в одни том). Я довольно долго мусолил эту мысль и в итоге пришел к мнению, что точно не стану этим заниматься. Помнится, я уже читал несколько «литературных» переложений игры (SH2, SH3, Soul Reaver) – жуть да и только. Текст оживает только тогда, когда персонажи начинают говорить. А с вором вообще очень сложно. Особенно с первым: мало диалогов, ОЧЕНЬ много локаций, много необходимых действий и опять так мало диалогов. Самым презентабельным с точки зрения новеллизации смотрится TDS, но, признаться, меня и так подташнивает от некоторых его замут, а что станет, если еще и пытаться это все перенести на бумагу. Тем более, RMO получился очень завершенным, всеохватывающим; роман смогут прочитать и понять даже те, кто в вор не играл. Короче, лучше сделать что-то новое, что-то доселе невиданное, чем превращать стильную и уникальную игру в херовый бумажный текст. Хочется узнать все хитросплетения истории мастера-вора? Прошу, играйте в «Thief». Ах не играете? Ну, тогда прошу прочитать краткий пересказ игр из приложения, однако там только основной сюжетный стержень и ни словом больше.
Итак, новелизации «Thief»-трилогии от меня не будет.

[Angela]

V Raptor
Ну и праильно. Нужно самому придумать свою историю, а не у других сюжет сдирать.

[Chuzhoi]

Прошу, играйте в «Thief». Ах не играете? Ну, тогда прошу прочитать краткий пересказ игр из приложения, однако там только основной сюжетный стержень и ни словом больше.

О, наконец-то я узнаю, что происходило в 3-м воре, а то я хоть и играл, но в сюжете совершенно ничего не понял
(В отличие от первых двух - там сюжет был предельно понятен)

[V Raptor]

Chuzhoi
Хм... ты хочешь сказать, что хорошо было бы разместить в книге пересказ и TDS? Просто, роман идет после T2, но перед TDS. Хммм... надо об этом подумать.

[Chuzhoi]

Ну если нелогично, то может лучше и не надо? Я уж как-нибудь другими путями узнаю  Скачаю перевод наших товарищей c Darkfate и переиграю, например  Я просто думал, что про TDS у тебя уже написано...

[V Raptor]

Да, я напишу пересказ TDS. Убедил. Книга задумывалась так, чтобы ее мог с неменьшим удовольствием прочитать и не фанат вора. Для полного понимания сюжета, конечно, пересказ TDS нужен. Но только маленький, страницы на полторы...

[V Raptor]

Глава 13 переведена на английский!
Осталось 50 страниц (главы 14-15 + остатки от приложения). Работа движется. Медленее, чем мне хотелось бы, но движется...

[Flora]

V Raptor Мы в тебя верим!

[V Raptor]

Flora
Спасибо...
Дело-то в том, что финальная русская версия родится только тогда, когда будет закончен перевод. Я стараюсь, чтобы "рус" и "egl" были максимально похожи друг на друга + по ходу дела приходят кое-какие идейки, их тоже прикрепляю. Кстати, вчера наконец-то придумал названия для двух особо непокладистых глав, для которых имя все никак не подбиралось. Названия постарался выдержать в стиле имен миссий из Т1 и Т2.

[clearing]

в стиле имен миссий из Т1 и Т2.

Вот это есть хорошо

[V Raptor]

Итак, названия глав. Спойлеров нет (а те что есть в отрыве от текста глав на спойлеры никак не тянут):
Глава 1  - Вниз по Рубиновой Улице
(Walking down the Rubin Street)
Глава 2  - Эта сладкая-сладкая жизнь
(This sweet-sweet life)
Глава 3  - Как снег на голову
(A bolt from the blue)
Глава 4  - По ту сторону закона
(Clandestine meetings)
Глава 5  - Ночь в Рэдклифсе
(The night at the Redcliffs)
Глава 6  - "Черный Лотос"
("The Black Lotus")
Глава 7  - Опоры стали подгнивать
(The props are getting rot)
Глава 8  - Странный попутчик
(Strange companion traveller)
Глава 9  - Флинмайнские копи
(The Flinmines)
Глава 10 - Сердце Мистика
(Mystic's Heart)
Глава 11 - Пауки и Молоты
(Spiders and Hammers)
Глава 12 - Знамение Красной Луны
(The Red Moon Omen)
Глава 13 - Крылья
(The wings)
Глава 14 - Под тяжестью Океана
(Under the pressure of the Ocean)
Глава 15 - Очищение
(Purification)
Приложение (Supplement)

[Flora]

V Raptor Представляю, как же тебе уже хочется поделится с народом своим творчеством... Держись!
Как кстати с иллюстрациями? Есть подвижки? Может просто скриншоты вставить?

[V Raptor]

Flora
Иллюстрации есть. Их около 15-ти. Не знаю войдут ли они в первое издание, т.к. печатать иллюстрированную книгу дорого. Этот вопрос еще не обсуждался.