Thief: Знамение Красной Луны

[Chuzhoi]

Может просто скриншоты вставить?

Вряд ли. Скриншоты хорошо смотрятся только на экране компьютера. Обычно, когда показывают какую-нибудь игру по телевизору, я ужасаюсь убогости графики и анимации. А увижу то же самое на компьютере, да еще и поиграю - и вроде бы все OK
Добавлено позже
V Raptor
А ты еще и сам переводишь? Если да, то респект.

[V Raptor]

А ты еще и сам переводишь? Если да, то респект.

Перевод ведет профессиональный переводчик, а я процесс курирую и немного дополняю с точки зрения человека знакомого с английской фэнтази терминологией. И более того, перевод уже завершен на 80 процентов.

[clearing]

Дорого стоит?

[V Raptor]

Дорого стоит?

Бесплатно. На семейных узах.

[Flora]

Кстати, как тебе глоссарий RMO

Как именно глоссарий - слабовато. Все ж в глоссарии надо по каждому термину немного информации давать. А в качестве списка употребленных терминов с переводом - очень хорошо.

спойлеров там каких нашел?

Маленько есть.
Знакомые персонажи:
Arni Curvedhands
DonSleza4ei
Selena
Flora
Lord Vivek
Знакомый предмет:
Azur Star
Явный технический прорыв, или из DeusEx залетело? Кстати - не это ли новый литпроект?
EMP bomb
Это будет интересно:
Selena thiefs Guild
3 фаза противостояния (Мистик) - можно только догадываться что и кто это будет. Интриган, блин...
Ну и обилие новых мест, персонажей и предметов - говорит о том, что приключение будет масштабным и увлекательным.
От дальнейших догадок воздержусь...

[V Raptor]

Flora

EMP bomb

Это из Т2Х. Можете считать меня психом, что я считаю что Т2Х великолепен своей бережливостью к миру Thief. Это еще одна часть игры! И Т2Х довольно сильно вплетен в повествование...
Увы, из всех вышеперечисленных персов активно действует только Flora. Остальные - в новый проект  (и он по вору, НЕ ПО Deus Ex!). И еще там Яра добавится.

Azur Star

Хм... откуда же это? Еще вспоминаются "коричневые штаны левитации"... ценный, блин, артефакт - задристанные штаны!
Противостояние - это отдельная тема. Не всем она понравится, но вот Force, например, отнесся к этому хорошо.
ААААА!!! ЩА СЪЕДУ С КАТУШЕК! Хочу печатацца!!!

[V Raptor]

Кстати, могу пока предложить послушать песню, которая наилучшим образом отображает эмоциональное настроение романа (и музыкой, и текстом). Я бы сказал, что эта песня – неофициальный символ RMO.
Down Where I Am, поет Ханси Кюрш:
http://rapidshare.de/files/18659349/Down_Where_I_Am.rar.html

[V Raptor]

Дамаю Деспу понравится. Ну никак его ник не влезал в русскую версию, а вот в английской я извратился - и впихнул-таки нашего безнадежного человече в роман!

– Silence, ladies and gentlemen! Now, when the mental connections with the world beyond are established, – lady Valerius began menacingly, – I'm asking you to keep quiet, otherwise restless souls may distinguish our voices and flow in here; your voices may become the beacon for them in the ocean of hopelessness and in the chillness of frenzy d'Spair... – lady Valerius gave a cough and omitted one sound from the word "despair" – So, we have to be topmost careful. Take your neighbors by hands.

[Slade05]

Ээээ, а разве у них принято так делать прямую речь?
Все, что я читал, выделялось кавычками.

[V Raptor]

Slade05
Так можно; редко так делают, но можно (по последним правилам). А главное, мне так удобно делать перевод; удобно потом сверять русский и английский варианты. А если что не так, так пусть редакторы переделывают сами, если захотят. И приговаривают: "damned Russian!"

[V Raptor]

Хм, сюдя по всему буржуи набрели на английскую версию обоины для RMO и утянули ее уже раз 40. Интересно, сами создадут топик с вопросом "Що це такэ?"??? Ждемс...

[clearing]

V Raptor, а откуда ты знаешь что именно буржуи?

[V Raptor]

clearing
Т.к. наши скачали раз 15 и все. А тут хорошо пошел файл именно с приставкой eng и именно в hi-res. Похоже на буржуев...

[clearing]

Хм. Я первым делом скачал приставкой eng
Ну да ладно. Думал ты по IP как-то видишь.

[Arlett]

Я обе обоины скачала и скомбинировала рус и англ - у меня внизу русская надпись (про то что мастер вор не может убежать от прошлого) а вот верхняя надпись понравилась в англ. варианте.