Перевод миссий при бета-тесте

[Dront]

Товарижчи, расчехляем словари. Скоро будет жарко
http://ttlg.ttlg.mobi/forums/showthread.php?t=137303

[DonSleza4e]

круто ^^
но я как обычно по мелочи - те миссии, которые никто так и не перевел )
второсортные зачастую )))
с соотв. качеством )

[clearing]

Dront, я уже писал выше про эту миссию. См. приват. Её уже переводят.
Я её уже прошел. Мощь.

[Dront]

Хорошо, что переводят. Судя по словам LarryG, работы для одного человека там многовато. Подключусь, пока время есть.
Если, конечно, её уже не один человек переводит

[Fernan]

Если, конечно, её уже не один человек переводит

Да уж, Мастеру мешать нельзя

[Savar]

Помогите найти немец. и итальян. тексты оригинальной записки Т2 (если не ошибаюсь): - Узри, Строитель, что сделали мы во имя твое."

[S.Siamsky]

Ага, это текст M1509.str из миссии "Kidnap" T2.
Немецкий вариант должен быть в самой игре, в соответствующей папке.
Насчёт итальянского варианта - не уверен, существует ли официальный перевод.

[S.Siamsky]

Итальянский фэнский перевод T2 нашёлся вот здесь.
Только надо его накатить на игру и извлечь нужный текст.

[Glypher]

Если быть точным, то M15B09.str, с итал. - Costruttore, osserva cosa abbiamo fatto nel tuo nome.

[S.Siamsky]

Да, точно, а я буквицу в названии файла упустил.

Итак, вот немецкий текст целиком:

Hymne 32:  Wie die Welle den Hebel.

Wie die Welle den Hebel,
dreh' mich, oh Erbauer.
Wie der Hebel das Zahnrad,
zeig mir den Weg.
Wie die Kohle im Ofen,
ich verbrenne für Dich.
Erbauer, wir rufen Dich.
Erbauer, sieh, was ich in Deinem Namen schuf.

Ну и итальянский целиком:

Inno 32: Come il manico all'ingranaggio.

Come il manico all'ingranaggio,
Ruotami, Grande Costruttore.
Come l'ingranaggio alla dentatura,
Mostrami la via.
Come il carbone alla fornace
Io ardo per te.
Che il Costruttore faccia ritorno.
Costruttore, osserva cosa abbiamo fatto nel tuo nome.

[Glypher]

S.Siamsky опередил с немецким

[Savar]

S.Siamsky
Спасибо, забрал тексты 

[Savar]

Кто-нибудь, дайте пожалуйста переводы на русском всех схем (голосов Гарретта) Т1,Т2,Т3. От других языков (нем. и итал.) тоже не откажусь.

[DJ Riff]

Гарретт -Thief 2
Гарретт -Thief 3

Для Т1 перевода я не встречал, могу по-быстрому перевести, там вроде не много.

Чтобы найти фразу из Thief 3 на других языках, нужно:
— Открыть файл SchemaMetafile_HardDrive.csc в текстовом редакторе или читалке, нормально воспринимающем объёмные файлы (30 Мб) и предоставляющем выбор кодировки. В данном случае кодировка Western Latin 1252. Я использовал встроенный просмотрщик Total Commander'a.
— Найти поиком по тексту английскую фразу или её фрагмент. Для поиска желательно выбирать фрагмент без апострофов и прочих спецсимволов, но можно и фразу целиком.
— После английской фразы, будут её переводы на других языках в следующей последовательности: французский, итальянский, немецкий.

[Savar]

DJ Riff
Спасибо за тексты 

Для Т1 перевода я не встречал, могу по-быстрому перевести, там вроде не много.

буду весьма благодарен