Математически,существование вампиров невозможно.

[Shadowhide]

впечатляет

ПС

остаётся актуальным :

кто читал "Дракула" Брэма Стокера  ?
русский перевод есть нормальный или надо в оригинале читать ?

[S.Siamsky]

Дак ить понятно, что за 114 лет ни одного нормального русского перевода так и нету.

Олександре БлокЪ ишшо в 1907 году читал две ночи и боялся отчаянно.
Читал, поди, с какого-нибудь самиздатовского издания, с машинным переводом. Потому и боялся.

Туточки сканы с первого издания.

[Shadowhide]

не люблю я читать онлайн...
думаю приобрести книжку на родном языке...

[Clopik]

Брэма Стокера на костер!!! Засрал имя великого человека!!! Да еще и тянется этот шлейф сотни лет!

[Arlett]

я читала еще в школе - можно сказать у нас пол-класса ее читало одновременно, воспринималось как заграничное фентази. очень смеялись теперь книжка на даче валяется. кажется, в те времена один-единственный перевод и был...

[Krackly]

кто читал "Дракула" Брэма Стокера  ?
русский перевод есть нормальный или надо в оригинале читать ?

Читала, где-то валялась старая бумажная. Нормальный перевод - это смотря, что тебе надо от перевода. Разумеется, не промтовский. Но я помню, что какой-то своеобразный был перевод, с этакими старомодно-пафосными выражениями. Впрочем, книга сама изрядно пафосная, так что, видимо, это как раз в тему. И да, местами весьма забавная.

*откопала, оказалось, перевод Герасимова К.Е. по сокращенному пересказу D:* Стало быть, избегай его, Шадовайд, тебе нужен тру-полный.

[DimaS]

Брэма Стокера на костер!!!

Покуда в теме будут пережитки инквизиции и дурацкие стереотипы - темя и будет скатываться в черт-те что.

Женская логика?

[Shadowhide]

Брэма Стокера на костер!!! Засрал имя великого человека!!! Да еще и тянется этот шлейф сотни лет!

Дракула 100% был хорошим человеком !

Брэма Стокера на костер!!!

Покуда в теме будут пережитки инквизиции и дурацкие стереотипы - темя и будет скатываться в черт-те что.

Женская логика?

похоже на то

[Krackly]

темя и будет скатываться в черт-те что

Как будто что-то плохое.

[Zontik]

[off]Темя может скатываться только при неумелом использовании гильотины.[/off]

[Shadowhide]

посмотрел фильм Дракула 1992-го года с Кеану Ривзем
очень не плохо,говорят вообще что фильм слабый,но мне понравился

[Fernan]

[off]

Темя может скатываться только при
неумелом использовании
гильотины.

... или умелой трепанации .[/off]

Shadowhide, меня фильм не зацепил, да и к Ривзу отношусь достаточно скептично ("Константин", пожалуй, единственное исключение). На вампирскую тематику больше всего понравились "Интервью с вампиром" и какая-то экранизация Дореана Грея (не последняя).

[Clopik]

Женская логика?

Костер - это очень хорошее наследие инквизиции А стереотипы и ярлыки - нет.

Дракула 100% был хорошим человеком !

Я и не говорила, что он был хорошим. Но он заслужил и покой, и почет. Которые теперь ему не светят.

[Fernan]

Покой понятно, а почет то за какие-такие заслуги?

[Clopik]

  Кагбе на родине он - национальный герой. Ничего, что турка всепожирающего на пути к Европе сдерживала маленькая родинка на карте под названием Трансильвания? Если буду перечислять все достоинства - боюсь флудильню развести и навлечь на себя гнев всемогущего Клиринга