Локализация

[Force]

Разговор по проводу замены звуковой дорожки в видео продолжается здесь: http://darkfate.far.ru/cgi-bin/forum/topic.cgi?forum=3&topic=7

[Force]

Ну, что? начал кто-нибудь что-нибудь переводить?

Я так и знал!

[DonSleza4e]

Если ты на счет миссий, то на след неделе выложу штук пять новых переводов.
А также некоторые - в зависимости как быстро смогут озвучить Force, ND, Vorob...
И что там с видео для Inverted Manse, Force. Тебя жду!

[Force]

И что там с видео для Inverted Manse, Force. Тебя жду!

Ак-э-хм... Да, я и забыл... Sorry. Скоро пришлю всё необходимое ..

[ndk]

    Ну вобщем понятно, никто не хочет поднять флаг и повести бойцов в атаку. Ну хорошо, попробую я, а если моя кандидатура вас не устраивает, то просто киньтесь помидором.
   Какую FM выбираем? Что-нибудь побольше или наоборот поменьше? Предлагайте FM'ки. Я лично предлагаю замахнуться на CoSaS.

[Force]

DonSleza4e'у сколько не говори, он не будет слушать. Я ему 500 раз объяснял, чтобы он нормально сжимал звуки, он не слушает. И звук у него сжат слишком сильно. Не качественно .

[UL]

Проблема с озвучкой материала заключается в том, чтобы не умереть со смеха услышав свой голос в записи. Например тут пару часов переводили фразу "What!"
Мало того, что это звучит замогильным интересующимся голосом зомби, так еще и интонацию не выловишь. Ведь нужно помнить ее в контексте. Тем более нельзя быть уверенным, что та же фраза не используется еще раз совершенно в другом месте и значении.
А еще наложение эффектов в озвучке девочки в Седьмом Кристалле. Ведь поди допрись как это сделать. Но работаем, работаем, осталось только лень кому-нить сбагрить.
P.S.: По-моему руководить здесь нечем.

[Force]

Тем более нельзя быть уверенным, что та же фраза не используется еще раз совершенно в другом месте и значении.

Э-э... А это к чему?

А еще наложение эффектов в озвучке девочки в Седьмом Кристалле. Ведь поди допрись как это сделать.

Пришли мне, я попробую обработать. А что есть девочка? И вы взялись переводить 7-й кристалл? А меня возмете?

[Guakamayo]

С девочкой там все нормально - sound forge форевер, только версия у меня коцаная, сиречь нифига фильтры не работают, наложение эха там всякого.
А так весьма забавно получается . Из гоглосов там 3 женских (из них один детский) и 4 мужских, включая Гаррета. Но, млин, первый спич от лица дамочки в начале записан настолько плохо, что я уже уши в колонки засовываю, а понять удается с трудом и то процентов 30, вот ведь как...
(Отредактировал(а) Guakamayo - 12:44 - 18 Мая, 2003)

[UL]

Тем более нельзя быть уверенным, что та же фраза не используется еще раз совершенно в другом месте и значении.
Э-э... А это к чему?

К тому, что если я переведу: "Чего?" с удивлением, то никто не гарантирует что эта фраза не будет подразумевать "О чем это?". Поэтому и получаются такие бессмысленные боротания стражников и всё такое.

[Force]

К тому, что если я переведу: "Чего?" с удивлением, то никто не гарантирует что эта фраза не будет подразумевать "О чем это?". Поэтому и получаются такие бессмысленные боротания стражников и всё такое.

Так надо же сначала встретить это в игре, а потом разбираться...

[UL]

Ну так и получается что для каждой фразы надо проходить игру от и до...

[Force]

Ну так и получается что для каждой фразы надо проходить игру от и до...

Хм, получается, что так... Иначе не получится создать интуитивный диалог. Хотя, можно ведь искать по названию. там ведь названия перевплетены. То есть у Gaard1 например начало фразы и файл называется, типа sg1c3p1
у guard2 - продолжение и называется, типа sg2c3p2
а потом идет слуга1 - sv1c3p3. Это пример. Но так по сути и есть.

[UL]

Хм. Свежая идея. Спасибо.

[DonSleza4e]

НИФИГА СЕБЕ - ФЛАГ НЕКОМУ ПОДНИМАТЬ ?????!!!!!

ДА БЛИН СКОЛЬКО Я УЖЕ МИССИЙ НА ПЕРЕВОДИЛ!!!!
НО САМ ЖЕ НЕ ОЗВУЧИШЬ.
ПРОШУ КАК НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ - FORCE, ND И VOROB -
ОЗВУЧТЕ РОЛИ!!!!
НУ И ХРЕН - УЖЕ МЕСЯЦ КАК ТИШИНА!
И ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ОРГАНИЗОВАННО ПЕРЕВОДИТЬ МИССИИ ??????
ДА ХОТЯ БЫ ДЕЛАЙТЕ ТО, ЧТО ПРОСЯТ !!!!!!!
Сорри, конечно...

ВСЕ У МЕНЯ МИССИИ ЗАКОНЧИЛИСЬ - НЕЧЕГО ПЕРЕВОДИТЬ.
(НАМЕК FORCE'У)
Жду CoSaS или как эту хрень, чтобы порвать ее как тузик тряпку.
И календру, и другое.
Но только, если вы мне поможете.
А мне реально помогает только Trinity, честь ей и хавала за это!
А с вами - ваще ничего не поделаешь. Вон как загубили 'отчечественные проекты' типа русский вор, или как его тама.
Даже сценарий не уладили.
Только болтать можете, да и только.
ВСЕ РАБОТАТЬ

Херовый сайт, херовый сайт.
А нет, чтобы самим приложить руку к его созданию.
Вон вылолжили перевод Waytaffera, или как его тама. Довольный был...
А че бы вам не созерцать постоянно свое имя в новостях ?
Слабо?

А теперь предоставляю вам слово, чтобы обматеорить меня за все это!

(Добавление от  9:39 - 23 Мая, 2003.)
Да, ксати, Force.
Я разве плохо сжал аудио в Лорде Эдмунде ?
А на счет видео-роликов - их начальное качесвто и было плохим, поэтому
на качесвто звука сильно не плеваться.
Просто в последней засылке 50/50 - старый формат сжатия и новый.