Перевод TDS

[DJ Riff]

В общем, если это только у меня такие нездоровые ассоциации с Портером, то пусть будет Портер.
[off]Пойду, бутылки пособираю для скриншота[/off]
Добавлено позже
Выложил обновленный вариант базы. Также обновлен Глоссарий и внесены правки в описание реплик AI.

[Force]

Портер - не катит. У меня другие нездоровые ассоциации . К тому же - это не фамилия. Имхо, мохно свольничать и назвать "Выставочная Галерея".

[Garrett]

Force

У меня другие нездоровые ассоциации

Гаррет в сердцах подумал: "Сейчас Ф... подтянется, вместе начнут склонять "Портера" по-всякому, лишь бы швейцар остался и было по-ихнему..."  

К тому же - это не фамилия

А что тогда?

[Drobolt]

Смотрю новый Глоссарий. Там есть пункты "brother Severence", "brother Vault" и некоторые другие. Ещё когда я переводил эти тексты в прошлом году, мы с Отто решили делать перевод некоторых имён (в частности, имён братьев хаммеритов), которые "что-то значат". Насколько я понимаю, глоссарий по этому поводу не обновлялся. Поправьте тогда, плиз, во время следующих обновлений, чтобы никто потом не смущался.

[Flora]

А мне казалось решили имена Хаммеритов не переводить, как раз? Только Язычники, ибо там все имена переводятся и звучит стильнее.
Насчет Галереи - я за! Для музея - самый то.

[Drobolt]

Flora
Решили переводить. Язычников тоже. Просто я к язычникам отношения не имею (практически).

[Yara]

Решили переводить.

думаю, это правильно. По крайней мере, абсолютно "говорящие" имена типа "brother Vault" перевести надо бы. Только  "в лоб" тупо... надо бы что-нибудь эдакое придумать... но у меня фантазии не хватит, наверное...

[DJ Riff]

brother Vault
Уже вроде где-то проскакивало "Брат Поддвал"
Добавлено позже
Так, вот что накопал, ковыряясь в текстах:
CAScliveletter
He is wasting away, barely speaking or moving, staring at a piece of treasure from his last excursion
Он совсем зачах, с трудом передвигается и разговаривает со мной, да всё рассматривает свои сокровища после этой экскурсии в Музей
- "В Музей" неверно. Здесь excursion в значении "Экспедиция". Т.е. Клайв притащил Сердце из экспедиции (или Гаррет из Бонхарда, а Клайв прикупил ), а в Музей Сердце попало после смерти Клайва.
CASelizabethjournal
Watching his only friend slowly waste away to nothing - better than any poison I could deliver.
Должно быть, страдания Эмбера достигли своего апогея. Наблюдать, как его единственный друг ни с того, ни с сего угасает от ядов - гораздо интереснее, чем их готовить.
- Неверно. Дело не в ядах, а в том, что он просто сидел и пялился на Сердце. Доказательство вот:

CASemberjournal
My only friend!  Why did you waste away staring at that abominable cursed stone!

Наблюдать, как его единственный друг медленно угасает ни с того ни с сего - причем, лучше чем от яда, что я могла бы приготовить.

HIgettingrelics
High Priest Greidus,
...
while the symbol rests in thy chambers, surely our relics can be no safer.
пока символ хранится в покоях твоих, несомненно, в наибольшей безопасности пребывает реликвия наша.
- Верно

HIgettingrelics2.sch
Brother Roland,
...
thus while the symbol rests in High Priest Greidus's chambers, surely our relics can be no safer.
пока символ хранится в покоях твоих, несомненно, в наибольшей безопасности пребывает реликвия наша.
- Неверно
Это две разных записки со схожим содержанием, но находятся в разных местах (возможно, зависит от уровня сложности)

НАРОД! кто не продавал Корону, пришлите мне плиз сейв после Kолыбели! очень нужно!

[Drobolt]

Это две разных записки со схожим содержанием, но находятся в разных местах
Не, вроде бы в игре фигурируют обе записки. В любом случае, суть то ошибка.
Наблюдать, как его единственный друг медленно угасает ни с того ни с сего - причем, лучше чем от яда, что я могла бы приготовить.
предлагаю:
угасает -> чахнет
лучше -> сильнее. Даже сильнее, чем от любого из моих ядов.
[Исправлено: Drobolt, 29 авг. 2006 22:35]

[DJ Riff]

Drobolt,
угасает -> чахнет вполне
лучше -> сильнее не пойдет. "Сильнее" - это выпил и сразу в гроб. Это и Лиза может устроить. А тут медленно и мучительно, что она считает "лучше" в данном случае.

[Drobolt]

DJ Riff
Если в этом смысле, то, пожалуй, "сильнее" действительно не подходит. Просто мне не очень нравится в этом контекте слово "лучше". А альтернативы вроде "эффективней" или "правдоподобней" слишком громоздки. Но фразу всё равно стоит перестроить.

[Yara]

НАРОД! кто не продавал Корону, пришлите мне плиз сейв после Kолыбели! очень нужно!

я тебе закачала сейв, вроде тот, который надо

[Flora]

Ну не знаю... Я против перевода имен хаммеритов. Это как раз сильно попахивает "Божьей искрой" от которой тут некто Г... старается отделаться. Федя Сумкин иже с ним. Язычников переводили, т. к. у них не имена, а скорее прозвища. Поэтому. Тем более коверкать не стоит. С какой стати? В оригинале никакого коверканья нет.

[DJ Riff]

Предлагаю имена Хаммеритов. На переводе не настаиваю. Можно не переводить, можно кого-то и по другому перевести.
Brother Agnus - Брат Агнец
Brother Anvil - Брат К'овален
Brother Archibald - Брат Арчибальд
Brother Askew - Брат Перкос
Brother Griswald - Брат Гризвальд
Brother Herald - Брат Геральд
Brother Imbrel - Брат Черипец (Imbrex)
Brother Jance - Джейнс
Brother Kai - Брат Кай
Brother Mendus - Брат Ремонтус
Brother Oliver - Брат Оливер
Brother Partis - Брат ДеТаль
Brother Raphael - Брат Рафаэль
Brother Reginald - Брат Реджинальд
Brother Rivet - Брат Клепан (Заклеп?)
Brother Severence - Брат Кромсель
Brother Sledge - Брат К'овалда
Brother Stalwart - Брат Твердон
Brother Tobias - Брат Тобайас
Brother Vault - Брат Поддвал
Brother Wimble - Брат Буррав (Коловрат?)
High Priest Greidus - Первосвященник Жадинг (Greed) либо Первосвященник Решет (Grid)

Далее, по текстам:
CLKwinejournal
To name myself, His tool, as greater than the work - 'twas Karras's folly and sin
Назвать себя орудием Строителя, столь выше работы Его - ошибка и грех Карраса есть
--> Поставить себя, будучи лишь орудием в руках Строителя, столь выше работы Его - ошибка и грех Карраса есть

HHbabyurnfile
Efforts to take the infant ashes away are always met with same self destructive behavior
Попытки персонала отобрать у пациента урну с пеплом натолкнулись на её яростное сопротивление
--> Попытки отобрать урну с пеплом неизменно вызывают проявление суицидального поведения

HHclockfile (это тот, которого по ошибке залечили электричеством)
Sandbridge recommends further treatments to mitigate results of initial treatments.
Сэндбридж назначила дополнительное лечение.
--> Сэндбридж рекомендует провести повторные процедуры для уменьшения последствий первой процедуры.

HHdancerfile
Apparently they wanted to avoid the scandal of a murder trial, especially since subject is completely unfit for public appearances of any kind.  Recommend no glass or mirrors in her cell.
Очевидно, таким образом её родственники хотели избежать скандала, опасаясь её склонности к суициду - особенно после того, как больная стала бояться не только чужого, но и собственного отражения. По этой причине ей в камере запрещается держать стёкла или зеркало.
--> Вероятно, родственники хотели избежать скандала, связанного с попытками убийства, особенно с тех пор как пациентка стала совершенно неспособна находиться в обществе кого-либо. Рекомендуется следить на тем, чтобы в её палате не было стеклянных предметов и зеркал.
(не потому, что боится отражений, а потому, что может использовать как оружие)
Кстати, Доктор Сэнбридж - он или она?
И еще кстати. Если Колыбель заброшена уже полвека, то откуда там "Виктрола механистов"? Правда, это наверное уже в "философский раздел"...
HHheatcurebook
The hot elements must be laid directly on the skin to draw away the excesses of moisture.
Во избежание потери избыточной влаги, нагревательные элементы должны воздействовать непосредственно на кожу больного.
--> Для эффективного выведения избыточной влаги нагревательные элементы должны воздействовать непосредственно на кожу больного.

HHdoctornote
As repugnant as it may be, we must collect data before, during, and after these experimental therapies in order to ascertain their soundness.
Как бы противно это не звучало, но для выяснения эффективности экспериментального лечения мы всегда работали, работаем и будем работать методом проб и ошибок.
--> Как бы противно это не звучало, мы должны собирать информацию до, в процессе, и после проведения процедур, чтобы удостовериться в их эффективности.

[Drobolt]

Flora
Имена хаммеритов тоже сделаны не от балды, и русский игрок обязательно должен получить ту порцию информации, которую хотели передать разработчики через имена хаммеритов. Тем более, что они УЖЕ переведены с большего.
DJ Riff
Имена братьев - !
Поддерживаю все, кроме Brother Askew и Гридуса.
По идее Askew, это от "Ask you", типа, не в меру любопытный.
А что до Гридуса, то лично мне в своё время больше всего хотелось перевести именно его, потому что это один из наиболее важных персонажей в игре. Но поскольку он часто встречается, да и все уже привыкли к Гридусу, а достойного перевода придумать не смогли, было решено оставить как есть.
Далее -
CLKwinejournal - Верно.
HHdancerfile.
Меня эта фраза очень смущает. Вроде если прикинуть по смыслу, то всё сходится, но "Murder trial" это не попытка убийства, а судебный процес по делу об убийстве.
[Исправлено: Drobolt, 30 авг. 2006 21:13]