Перевод TDS

[Savar]

Такой вопросик: а зачем было озвучивать такие детали как " Гарретт: Ааа, ...незначительные повреждения"  , "Чихает", "Бормочет" и прочая ненужная шелуха?

[Flora]

Это опция для людей с нарушениями слуха. При установке можно отключать...

[Savar]

Не подскажешь как?

[Flora]

Savar

Не подскажешь как?

В момент установки перевода в соответствующем поле не ставить галочку.

[Yara]

Прошу "заинтересованных лиц" просмотреть список участников перевода.
Не забыли ли кого, всем ли написали правильные заслуги? И еще: со всеми из перечисленных товарищей легко будет связаться в реале? Некоторых я не знаю совсем, например, Ultam, Yidrisov, xXx.
В общим, смотрим, высказываем предложения и замечания.

Авторы перевода:
Aleksandr Samoilov (Горожанин 4)
Arlett (субтитры язычников)
DJ Riff (литкоррекция текстов книг, субтитров хранителей, куршоков, язычников, стражников, хаммеритов, купцов)
Drobolt (Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Кадука, Наставник - редактирование текста)
DonSleza4e (меню, советы, подсказки, видео-субтитры, Артемус, Дворяне, Орланд - субтитры, компоновка файлов, патчер шрифтов)
Flora (субтитры: Элизабет, Перри, Берта, Далия, Гаррет, Стражники 1-5, Торговец 1; программирование базы субтитров)
Force (шрифты, субтитры крысолюдей, язычников, Гамалл)
Garrett (Александр Шевченко) (правка текстов, диалогов, субтитров, доработка и развитие программы базы, перевод для слабослышащих (вместе с DJ Riff), новый загрузчик, новый инсталлятор)
Hellios (Горожанин 4)
Otto Katz (субтиры: Хранители, Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Южный Квартал, Колыбель, Старый Квартал, Туннели Язычников, цитаты, b, Горожанин 3, d, Хаммериты 1-4, Переписчики 1-2, Торговцы 2-5, Язычники 1-2, Заключенные 1-4, Шаманы 1-2, Разбойники 1-3, редактирование текста и компоновка файлов)
SerGEAnt (субтитры: Музей, Подземная Цитадель, Олдейл, Постоялый Двор, Горожанин 1, Хранители 1-2, Крысолюди 1-2, Слуги 1-5, Томас, Марта, Сэм Суорти, Кармен, Статуя 1)
Reaper (субтитры: Горожанин 4, Исполнители 1-2, Переписчики 1-2, Куршоки 1-2)
VoroB (субтитры: Доки, Каменный Рынок, Горожанин 5)
xXx (субтитры: Горожанин 2)
Yara (правка текстов книг, субтитров горожан, разбойников, слуг, хаммеритов, купцов, Гамалл)
Yidrisov (Дворяне 1-2)
Kornholio (редактирование орфографии и пунктуации)
SerGEAnt (инсталлятор)
Freya (редактура текстов книг)
Особая благодарность:
Dima
Marquise de Kolobok
Ultam - тест перевода
Utgard Loki

[Flora]

Ultam, Yidrisov, xXx.

Боюсь этих уже не найти. Даже

Otto Katz (

и тот не отзывается, хотя уже год как в Питер переехал, таффер...
Кстати насчет предложений НД "в пределах разумного" - стоит обсудить?
[Исправлено: Flora, 30 марта 2007 23:42]
Добавлено позже

Aleksandr Samoilov и  Kornholio

тоже пропали...

[Yara]

Flora
Еще вот что пришло в голову: надо бы им мануальчик по переводу написать. Чтобы они не взялись Conversations переводить, к примеру. Им, наверное, надо список файлов, которые изменяет перевод, список вносимых изменений, и что нужно сделать для будущей совместимости перевода с фанмиссиями английскими и русскими. Ты сможешь такой мануал изобразить?

[Force]

Force (шрифты, субтитры крысолюдей, язычников, Гамалл)

Язычников я не трогал, я только рекомендации давал, как надо стилизовать их речь вообще, но субтитрами уже Рифф занимался.
Кстати, то что касается инсталлятора, то это скорее всего нужно уже только нам, так как НД вряд ли он понадобится...

Интересно, о какой смете вообще речь? Если перевод они получают практически от вас готовый  бесплатно (за несколько джевелов  )?

Ну, мало ли, какие ещё они правки внесут, возможно они ещё раз литературно откорректируют весь текст (а может быть ещё и изменят некоторые имена собственные, согласно второй части, которую они САМИ переводили). Кстати, интересно, крут ли будет их шрифт, который они для второй части замутили? Ибо наш новый "ультра-крутой" ещё масам не доступен .

Кстати насчет предложений НД "в пределах разумного" - стоит обсудить?

Что ты имеешь ввиду? Я считаю сейчас условия самые оптимальные.
Кстати!!!! Оговорено ли указание НД на коробке наших интернет-адресов? Ну, в смысле, сайтов. И будут ли там значится оба сайта - OMT и DF? Тоже это обсудите с ними (если ещё не...).

[Yara]

Оговорено ли указание НД на коробке наших интернет-адресов?

хорошо, что ты вспомнил! Надо будет спросить
Да и про шрифт тоже...

[Force]

Да и про шрифт тоже...

Ну, это уже из разряда "просто интересно", ибо предложить взамен что-то пока мало (главное меню и два маленьких), к тому же, вдруг у них профессиональный художник его ваял, может мы потом сами у них его "стырим" . Хотя, не исключаю и некогда произошедшее обратное .
Кстати, а вот шрифт в нашем переводе ТДС в главном меню - не очень... А у меня сейчас совсем нет времени его перерисовывать.

[Flora]

Yara

Им, наверное, надо список файлов, которые изменяет перевод, список вносимых изменений, и что нужно сделать для будущей совместимости перевода с фанмиссиями английскими и русскими.

Если им чего надо будет, обратятся.
Force

Цитата: Кстати насчет предложений НД "в пределах разумного" - стоит обсудить?
Что ты имеешь ввиду?

Я имею ввиду, что НД сам предлагает поделиться с нами сметой. Видимо считает, что некрасиво за нашу работу им получать зарплату.

Я считаю сейчас условия самые оптимальные.

Значит тебя вычеркиваем.

[Исправлено: Flora, 31 марта 2007 22:15]

[Force]

Я имею ввиду, что НД сам предлагает поделиться с нами сметой.

Ну, на 20 человек делить смету, которая, не думаю что будет велика... Хотя некоторые вложили в перевод гораздо больше чем другие, поэтому как-то что-то делить - вообще жесть.

[Yara]

Если им чего надо будет, обратятся.

Так-то оно так, но они могут сразу не понять, что оно им надо. Зачем плодить ошибки и наступать на грабли? Может, напишешь все-таки? Я еще Шевченко попрошу (Garret'a), он вроде тоже в этом разбирается.

НД сам предлагает поделиться с нами сметой

??? не помню такого предложения. Вообще не знаю насчет разумных пределов, вычеркивания и зарплаты, но предлагаю золотую лихорадку в душе пригасить.  Дадут что-нибудь - хорошо, возьмем, не дадут - фиг с ним, мы вообще все это изначально бесплатно делали. Как и многие другие переводы, кстати. Понятно, что они хотят сэкономить, но лучше пусть так, чем как с переводом Т2, который они сделали сами, и в котором наверняка найдутся какие-нибудь новые глюки.
Добавлено позже
Force
никто не предлагал никакой сметы. Осторожненько спросили, что мы еще хотели бы в пределах разумного. Я не знаю, какие пределы они считают разумными, думаю, разговор этот вокруг и около будет еще продолжаться, но мечтать о деньгах рановато, - это мое большое ИМХО. Если они решили экономить - будут экономить. Если бы не собирались экономить - предложили бы сразу. И вообще - спокойнее, не спеша... соблюдаем равновесие...

[Flora]

Force А хостинг уже не надо оплачивать? Раптору книжку протолкнуть под это дело, да мало ли чего еще?
Вон Сталкер еще неделю как вышел, а вчера глядь - под его логотипом уже 2 книжки на лотках лежат...
[Исправлено: Flora, 31 марта 2007 23:32]
Добавлено позже

Кстати в качестве техподдержки игры можно на нашем форуме раздельчик выделить, тоже дело и тоже оплачиваемое...

[Yara]

Flora
почту читай. И остынь чуток, прямо сейчас все равно никто ничего не платит.