Перевод TDS

[DonSleza4e]

Можно, но надо ли?
Не могу быть объективным, так как у меня 19'-монитор, и для меня шрифты приемлимы...

[int3r]

угу, на "19 TFT самое оно..

[SerGEAnt]

SerGEAnt На разрешении 1024 и 17 дюймов - точно не оно

[Flora]

DonSleza4e

АААААААААА Я ЩА БУДУ БИТЬСЯ ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНУ
Я НЕ МОГУ СКАЧАТЬ НИ ОДНОГО ФАЙЛА С www.flora.hoha.ru !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я тоже долго бился, когда не мог скачать ни одного файла с www.DonSleza4e.nigtmail.ru Пришлось поломать голову.
Пока больше никто не жалуется.
Насчет шрифтов - мне тоже показались великоватыми, правда я все никак свою 15-шку не возьмусь проапгрейдить.
2ALL А куда все переводчики и правщики делись?
igorved,UrZeit,Ant,vorob... Хватит отлынивать. Субтитров всем достанется.
Файлик www.flora.hoha.ru/Thief3/thief3_names.txt буду периодически обновлять. Заглядывайте.
Otto Katz

Peeping Tom - Писклявый Том ?  

Рад, что шутка понравилась.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 9 июля 2004 22:35)

[Otto Katz]

Flora

Big Bertha - Толстуха Берта?
Captain Moira - капитан Мойра (у меня был великий соблазн переименовать его в Капитана Мойву - уж очень подходит )
Keeper Compound - Цитадель Хранителей
Ramien - Рамьен
Shalebridge Cradle - Колыбель Шейлбридж
Enforcers - Каратели?
Old Quarter - Старый Квартал
Thieves' Highway - Воровской Квартал? ("Дорога" не канает), Улица злачных мест, эээ..?

2all:
Прибыл на работу, остались две половинки двух файлов. Сегодня завтра добью и возьмусь за язычников.

[Flora]

Thieves' Highway - Воровской Квартал? ("Дорога" не канает), Улица злачных мест, эээ..?

Вообще то по контексту, это как раз дорога - путь по городу, через крыши.
А стражников переводить - тоска страшная.
На разные лады лопочут:
Я что-то видел..
Кто здесь?
Я плохо спал...
Там кто-то был...
Там что-то двигалось...
Мне почудилось.
Ага! Я вижу тебя.
Выходи и дерись...
Куда он делся?
У меня скоро крыша поедет, вчера целый день сидел. А перевел, дай бог, 1/20 часть.
Думаю такими темпами мы как раз к новому году закончим.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 11 июля 2004 12:41)

[SerGEAnt]

Flora К новому году - это ты загнул - к концу лета

[Otto Katz]

FloraSerGEAnt: будем помирать, друзья - не охнем... Зато приятно будет потом играть
Насчет Карателей: Забирающие Жизнь, Хранители-Убийцы, Черные Капюшоны: рожайте, господа, рожайте!

Thieves' Highway - Воровской Квартал? ("Дорога" не канает), Улица злачных мест, эээ..?
Вообще то по контексту, это как раз дорога - путь по городу, через крыши.  

Путь Воров, Путь Вора, тьфу... Воровская Автострада?
Ребята, вы знаете, что такое английские технические тексты, положенные на библейские псалмы? Это

Спойлер

ж.п.

[свернуть]

When thou taketh thy repast, have care that thou dost not congregate with thy fellows, lest thou lure thyself and thy fellows into delay.
Даже когда ты принимаешь трапезу, не поддавайся искушению отвлекать своих собратьев, дабы они продолжали трудиться.
Это самый простой текст, а технические идут дальше...
"Если потребуется остановить шестерни, ты ДОЛЖЕН замедлить их ход прежде, чем запустишь Остановочный Механизм. НИКОГДА не запускай Остановочный Механизм при опущенном рычаге Углераздатчика и закрытом клапане парового давления , иначе шестерни слетят с оси.  Шестерни приводятся в движение паровым котлом. Если потребуется охладить топку, поверните рычаг Углераздатчика, чтобы в топку набросало нужное количество угля. ..." Застрели меня, лодочник!
Я выучил даже классификацию колоколов: они делятся на зазвонные, альтовые (средние)и басовые (благовесты).
Так что, коллеги, мужаемся, и еще раз мужаемся. А потом перейдем к озвучке. Вот это уже к Новому Году.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 12 июля 2004 8:51)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 12 июля 2004 10:45)

[Flora]

А я то, наивный чукотский мальчик, думал что переводить пьяных стражников - верх изобретательности.

Так что, коллеги, мужаемся, и еще раз мужаемся. А потом перейдем к озвучке. Вот это уже к Новому Году.

Точно! А в следущем году, можно и игровое видео переснять - уже с нашим участием.
А вообще - думаю, уже после перевода текста, стоит это дело хорошенько отметить! Пусть даже не в реале. Хотя могу всех участников и сочувствовавших пригласить к себе... У нас в Питере летом - хорошо.

[Otto Katz]

Flora:
[off]я к вам через 3-4 года перееду. Там и отметим.[/off]

А в следущем году, можно и игровое видео переснять - уже с нашим участием.

Ага, еще сделать повторный перевод в стиле 7Wolf'ского Thief 2. Тогда получится этакий перевод Гоблина.
Люди! Сегодня я заканчиваю Язычников и мне нужно будет что-то переводить. А DonSleza4e не разрешает, я ему все в доковском формате присылаю (ну филолог я чистой воды!).
Флора, может расскажешь по e-mail'у, как делать это по уставу с примерами?

[Flora]

Otto Katz, Ты базу скачал? Я там специально ридми вложил с примерами. Если чего не понятно - пиши.
На всякий случай повторю ссылку: www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Только что залил свеженькую. Там еще часть реплик 1-го стражника добавилась.

[Otto Katz]

Flora: сейчас качну. Если что, задам вопросы.  
Всем: настойчиво предлагаю перевод языческого manfool и cityfool как "людишка". Весьма точно передает оттенок пренебрежения и хорошо ложится на языческие тексты.
Дополнено:
Флора, качнул, да при распаковке выдается ошибка CRC в файле.
Дополнено:
Скачал повторно, все заработало. С моим недругом "Access"ом меня примиряет сотрудник по работе. На первый взгляд, переводить вроде бы легко, но объем впечатляет. Завтра возьмусь плотнее.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 13 июля 2004 15:13)

[Flora]

Otto Katz, я там выше в треде писал разблюдовку диалогов побуквенно. Если у тебя уже стиль под язычников заточен, можешь взять букву "P". Это их.
Да, как правильно заметил DonSleza4e,  (кстати где он?), если попадается текст в квадратных скобках, "[]", его можно не переводить, даже, если он внутри фразы, т.к. он движком не отображается. Соответственно, если место есть - можно вставить что-то своё.
DonSleza4e, ты нас бросил?
Можешь привести: кто на данный момент что переводит и что уже сделано? У меня - буква "G". Сделал где-то 1/5.

[DonSleza4e]

Сейчас дохожу до конца Thief, паралельно с игрой перевожу видео-ролики.
Книги большинство уже перевели, статистику надо собрать.
Базу - пока туговато.
Пришлите мне кто-то последнюю версию, которую вылаживает Flora, плиз.
Добавлено позже

Флора - от тебя надо следующее:
Выложить базу данных, где в качестве франзузского зяыка является англиский.
Т.е., в поле RusssianText  в базе должны быть англиские предложения (если не вмешается, то насильно обрезать по длинне)
Эо унжно для того, чтобы полностью перейти на новую базу и тестировать в игре (французский текст - нечитаем. Англиский - все ОК)

И еще - сделать базы данных для Fargus-версии.
Могу дать лин на ее в инете, но это будеит весить 35Мегов
(альтернотивно можешь прислать распаковщик мне, чтобы я сам у себя распаковал)

Без этого двигаться дальше нельзя

[Otto Katz]

У нас 8:00, через часок засучу рукава и вперед. Возьму Хаммеритов и Язычников, ближе к телу...
[off]Я вот думал, как пираты Фаргуса так оперативно все делают: взламывают, переводят, катают тираж, еще и бабло не малое срубают?[/off]