Перевод TDS

[Kornholio]

Otto Katz
А поподробнее, что мне надо делать?
Я и так тестирую субтитры, выписываю ошибки. Когда будет достаточно много - опишу ошибки на форуме.

[Otto Katz]

Kornholio: ты и сам описал, что тебе надо делать...
И очень жаль, что остальные хранят молчание... выходит, что у нас только один тестер. Что ж, в очередной раз стиснем зубы.
Народ, зайдите сюда, особенно Флора (может, что интересного найдёте)
http://forums.ag.ru/?board=fps&action=display&s=0&num=1092855438&start=200

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 25 окт. 2004 22:46)

[Flora]

Otto Katz

Народ, зайдите сюда, особенно Флора (может, что интересного найдёте)  
http://forums.ag.ru/?board=fps&action=display&s=0&num=1092855438&start=200

Да он мне на мыло тоже прислал... Ничего интересного, можно увеличить длину русского текста в ущерб работоспособности игры на других языках.

[Flora]

Обновление завершено... Хотите отформатировать ещё один диск?
Ура, качают - все. Общий прогресс: 57%!!!. У нас говорящая Кадука и немного говорящие Язычники. А также новые и исправленые говорящие горожане, почти все. И гораздо лучше матерящиеся стражники.
А подробно:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
  c1: - SerGEAnt (переведено частично)
  c2: - xXx (переведено)
  c3: - Svart
  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)
  с5: - VoroB (переведено)
  cad: - Wraith (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 - SerGEAnt (переведено частично)
m: 121192
 m01: - Flora (переведено)
 m1-m99: - Otto (переведено)
n: 49836
 none: - DonSleza4e (переведено)
 n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto (переведено частично)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Качать отсель:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Уже виден свет в конце тоннеля. Удачи всем.

[Otto Katz]

Уже виден свет в конце тоннеля. Удачи всем

Ага. База 57%, а Язычники оставшиеся 43%

[Drobolt]

На форумах АГ.РУ я предлагал одну идею. По направлению Flora переношу ее сюда.

Доктор О'Болтус:
По поводу ограничения на количество символов в переводе. Есть возможно это ограничение увеличить примерно в 3 раза. Идея такая. Формат каждой записи имеет следующий вид: Сначала идет служебная информация (название, длина может быть и всякое), потом 4 байта длины английского текста, английский текст, 4 байта длины французского [русского] текста, французский текст, 4 байта длины итальянского текста, итальянский текст, 4 байта длины немецкого текста, немецкий текст.
Предположим, Ангийский текст имел длину 10 (0x0A) байт, Французский - 12 (0x0C) байт, Итальянский - 10 (0x0A) байт, Немецкий - 13 (0x0D) байт. А для полного русского перевода нам нужно ни много ни мало - 25 (0x19) байт.
Так вот, мы можем спокойно изменить длину французского текста с 12 на 25 байт, но при этом укоротить итальянский и немецкий так, чтобы длина общей записи осталась прежней. То, что итальянский и немецкий текст будет начинаться в другом месте - ничего страшного (возможно только для тех, кто их использует, а это явно не мы).
ЗЫ: (Не спрашивайте у меня, где я раньше был)
Flora:
Отпадает. Придется сокращать другие переводы. Сделать это корректно - не получится, так как у нас не найдется столько переводчиков. Да и вообще - вряд ли. А некорректно - потеряем в работоспособности или проходимости на других языках. И так французским пожертвовали.
Доктор О'Болтус:
Не думаю, что русскоязычным вообще может понадобится итальянский, немецкий или французский. По сути, их вообще можно было бы удалить. Голос-то все равно английский, а читать на неродном языке хуже, чем на родном. (Это для тех, кто хорошо знает немецкий, а не английский, а таких не так уж и много).
Зато качество перевода можно было бы повысить существенно - очень часто сталкиваюсь с тем, что нормальный перевод не помещается и приходится извращаться.
Да и все равно, все можно вернуть как было.
Смотри, а если сделать так:
В конечном варианте дистрибутива будут присутствовать базы фраз на немецком, русском, французском и итальянском языке. Пользователь запускает программулину, выбирает, какой из языков использовать. Программулина по команде пользователя вставляет:
1) Выбранный перевод на место француского.
2) Итальянский перевод следует сразу за "французским", все фразы итальянского состоят из одного символа.
3) Фразы в немецком переводе состоят из такого количества пробелов, которое необходимо для сохранения общей длины записи. Это нужно, чтобы не подставлять пробелы в наши переводы.
И полностью сохраняется проходимость. В тестовом варианте, кстати, можно подставлять не только английский на место еще непереведенного, но и любой другой на выбор.
А чтобы не раздувать размер дистрибутива, переводы на другие языки нужно будет скачивать отдельно
Flora:
Ты всё же переползай на Даркфэйт, раз зарегистрировался. Тяжело скакать по форумам. Там и обсудим твоё предложение. Я лично - против, но моё мнение не все решает, верно?

А что Вы можете сказать по этому поводу?
(Сообщение отредактировал(а) Drobolt 26 окт. 2004 3:15)

[dima]

Зато качество перевода можно было бы повысить существенно - очень часто сталкиваюсь с тем, что нормальный перевод не помещается и приходится извращаться.

Согласен, я за.
Те кто хотят другие языки, так нафига им вобще этот перевод устанавливать. Француский же вы, насколько я понял, заменити Русским, а что другие языки лучше? Почему-бы и их не убрать?

[Otto Katz]

Drobolt
Мои поздравления по присодинению к нашему сайту.
Честно говоря, я за. Эти "пасиб, привет (вместо "добрый вечер") и т.п." достали. Сильно страдает качество перевода, и это не есть хорошо. Ненавижу недоделанное. Тем более я сейчас перевожу язычников, и ограничение в Базе мешает мне импровизировать.
Если кому-нибудь захочется поиграть в итальянскую, французскую или немецкую версию - надо всего лишь переустановить игру. На моем компе это занимает 10 мин. Об этом можно, в конце-концов, подписать в руководстве по установке перевода.
Предлагаю оставить английский и русский вариант.

[Lord Vivek]

Насчет переустановки со всеми патчачми это ты загнул 10 минут. Обычно от 30-40 мин. Насчет удаления других языков, я вообще не думаю, что это проблема. Кому может понадобиться русский перевод из иностранцев? Если то-нить русскоговорящий, тогда просто надо подумать об отдельном сохранении файлов оригинала и все. Это гораздо проще, один батник и все.

[Kornholio]

Выкладываю сюда свои замечания по поводу субтитров, а то в ветке "Замечания по народному переводу Thief: DS" пошла такая пьянка :-\.
Где, ты думаешь, идешь?
-> ???
Ты хочеш напугать...
-> хочешь
Во что ты играешь? (прим.: это когда я одного мужика дубинкой бил)
-> Надо как-нибудь иначе, типа "Что ты делаешь?"
задание:
уходи через тоннели
-> туннели
Зря смеёшься, я доберусь к тебе..
-> по-моему, лучше "я доберусь до тебя".
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 26 окт. 2004 10:13)

[Otto Katz]

Kornholio

Если не трудно, копируй самые "крутые" фразы в наш Сборник Афоризмов (где-то на 33 странице).
И ещё: дружище, ты бы записывал свой вариант в поле Коррекции прямо в Базе (дабл-клик на крайнем левом краю формы).
Потому что я так чувствую, что когда 4200 фраз язычников я закончу, мы ещё полгода будем разбирать "завалы" и тестировать, проходя игру по 150 раз. У меня уже заранее идея родилась: распределить среди переводчиков и редакторов этапы игры и подвергать ежедневному тестированию в течение недели. Потом ещё поменяться и опять тестировать.
[off]Боюсь, что мы можем получить хроническое отвращение к игре вплоть до следующего Нового Года. [/off]
Кстати: поприветствуем нашего нового гостя, брата-белоруса Дроболта. Мы с ним параллельно поработаем в течение месяца и выдадим вам обновлённые хаммеритские реплики и книжки.
Сразу говорю, что его варианты моего перевода - то, о чём я мечтал.

У Перри котелок всегда варил будь здоров. debriefing Castle, by Otto Katz

[off]Тотальный оффтоп - у меня снег выпал, аж до дома не доехал - бросил машину в трёх кварталах от дома. С Новым Годом! [/off]

[Kornholio]

Otto Katz
Я правильно понял? То есть: я исправляю найденые мною ошибки и неточности, добавляю в поле литкоррекции, Флоре по мылу сообщаю ссылку на БД, а потом он это всё скомпонует?
А не выйдет ли путаницы?
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 26 окт. 2004 11:56)

[Otto Katz]

Kornholio: нет, Флора и так уже замучился за слежением за нерадивыми коллегами, тем более у него, я так понимаю, сейчас напряги по работе, либо он собирает рюкзак ко мне на Камчатку.
Скомпонуют Lord Vivek, Otto Katz и, возможно, Drobolt. Ты, главное, не стесняйся, что будут дрю***ть за качество редактирования - тут ТАКОЙ объем, что обо***ться можно, с несравненным сюжетом несравненной Mrs. Brosius. Все вопросы ко мне на рабочее мыло, ты его знаешь.

[Flora]

Ого, как тут всё завертелось... Это не может не радовать.
Отвечаю сразу на все вопросы:
Kornholio Литкоррекция - вписывается в своё собственное поле. Если есть замечания - в поле комментария. Заодно откорректируй пожалуйста букву "c4". Её перевели 2 человека. Надо сделать компиляцию, которая будет лучше обеих переводов. Один из переводов в поле русских субтитров, другой - в поле коррекции.
Никто не запутается. Потом всё равно будем еще править.
Drobolt Приветствую в наших рядах!
Похоже придется мне всё-таки помучиться. Ладно, честно говоря мне тоже не нравились все эти "Привет" вместо "`evenin". Но сразу предупреждаю:
1. Придется заставить всех участников пересмотреть свои переводы
2. Размер базы увеличится (незначительно)
3. Время патчевания возрастёт (в 2-3 раза)
4. Я не могу гарантировать, что это всё будет работособно на 100%

[Otto Katz]

1. Придется заставить всех участников пересмотреть свои переводы
2. Размер базы увеличится (незначительно)
3. Время патчевания возрастёт (в 2-3 раза)
4. Я не могу гарантировать, что это всё будет работособно на 100%

Мы в танке - нам море по колено...