Перевод TDS

[Flora]

Otto Katz

А как насчёт сейвов?

Порядок. С тем файлом, что ты прислал, все заработало, как надо. Диалог в доках проигрывается полностью.

[Otto Katz]

Flora

С тем файлом, что ты прислал, все заработало, как надо

Отлично. Значит, можно объявлять тестирование? (Ваше позволение, господа... )   или
Из таблички уберу ник хХх, освободится куча реплик. Так, в принципе, и надо - потому что по идее надо переводить, тестировать самому, исправлять, а потос сдавать на растерзание. Но ничего, мы ещё с тестерами побъёмся.
Все сегодня подготовлю да отправлю Лорду Вивеку.
[off]Продолжаю биться с этой ядрёной ошибкой.. [/off]

[Flora]

Otto Katz

Отлично. Значит, можно объявлять тестирование?

Вперед и с песней!
Небольшое дополнение: Для тестирования рекомендую поставить значения задержек побольше:
MinSubtitleDuration__f=3
SubtitleCharsPerSecond__f=18
SubtitleEndPauseSeconds__f=3
Или даже еще больше, чтобы успевать записывать реплики.
2ALL
Опять непонятное словечко:
She's given us the ol' slipparoony.
И ещё:
Well, he got away from me this time, but if he ever comes back...Kaboom!
(Сообщение отредактировал(а) Flora 13 нояб. 2004 18:53)

[Otto Katz]

She's given us the ol' slipparoony.

Думаю, "Ловко она обвела нас вокруг пальца.". Реплика случайно не при поисках стражниками персонажа?

Well, he got away from me this time, but if he ever comes back...Kaboom!

"Ладно, на этот раз он сбежал от меня. Но стоит ему ещё раз показаться мне на глаза... Звездец ему!"
KaBoom - программка рассылки спама на почтовый ящик. Думаю, профессиональное слово в кругу разработчиков. Вот и использовали его, для прикола. Вообще его оригинальный перевод "Бабах!", но в этой коротенькой фразе как-то не вяжется со смыслом. Поэтому в своём варианте заменил похожим эквивалентом.

[Flora]

Otto Katz Я так всё и перевёл. Практически слово в слово. Просто думал, может есть конкретный перевод.

Ладно, я сегодня переустановлю свосестемы дома - они давно напрашивались.

Удалось победить?
Кстати я закончил с четвертым стражником и начал 5-го. В понедельник выложу. Присылайте свои куски.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 14 нояб. 2004 23:52)

[Otto Katz]

Flora

Удалось победить?

[off]Проанализировав ситуацию, я пришёл к выводу, что это был вирус   И всё с работы тянется - видно, кто-то посидел в моё отсутствие за компьютером. Сейчас скачал последние обновления Касперского, сканирую - и вот он, красавец! За 22% отсканированного найден в Windows/System/ Троян. Там уже посмотрим.
Ещё дома придётся всё это проделывать.
Сколько времени потерял - жуть. Зло разбирает, мог бы уже p1 по крайней мере сделать. [/off]
дополнено:
Нет, это не вирус. Я пробовал уже и на другом компьютере, и на третьем.
[off]Разобрался. Далее уже не знаю, что делать - нужен специалист по вопросам Аксесса. То есть Аксессор.
Вообщем, при прямом обращении к команде (напр. "Текущий прогресс", "Внести Изменения" или даже вписывании в поле субтитров перевода) неприменно выдаётся ошибка. Вообщем, меняю я "Вид" обычной формы на "For translating: форма", выделяю кнопку напр. "Текущий прогресс", правая кнопка мыши, "Свойства", кликаю на "процедуре обработки событий", жму на появившееся троеточие и открываю Код.
Далее я не вношу никаких изменений, просто закрываю код, перевожу "вид" на обычную форму, кликаю на Текущем прогрессе - и всё работает. Но стоит закрыть Аксесс, заново открыть - опять ошибка. Может, ты где-то там в коде точку забыл или пробел? Тогда почему у тебя всё работает? [/off]

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 15 нояб. 2004 12:07)

[Drobolt]

Тов. Флопа - обновление от меня получил? А то я на асю ссылку кинул, а она могла не дойти.

[Arlett]

"Bumpsy" перевести не могу.. неужели так никто и не поможет???
Плиз...
p3_gen_oof3
25171

[Lord Vivek]

bump

I
1. сущ.
существительное и глагол звукоподражательные
1)
а) столкновение (обычно сильное); глухой тяжелый удар
His mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy. — Его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии.
б) спорт столкновение яхт при обгоне, след на корпусе яхты от столкновения (считается доказательством успешного обгона)
- bump on a log
2) что-л. неровное
а) опухоль; шишка
б) изгиб, выпуклость; выпуклая вмятина, вздутие
в) колдобина, выбоина
3) шишка (в френологии - отдел мозга, где концентрируется какая-л. способность); перен. разг. способность
bump of locality — способность ориентироваться на местности
4) авиац.
а) воздушная яма
б) неаккуратная посадка
5) сленг танец живота
2. гл.
1) ударять(ся) (into - обо что-л.); врезаться, впаяться, влететь
Then he bumped me against the wall. — Тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену.
I've bumped into the door again and hurt my knee. — Я стукнулся о дверь и поранил колено.
2) двигать, подталкивать, проталкивать, толкать; пихать (очень сильно)
Syn:
nudge, push, shove
3) мор.
а) сесть на мель, задеть килем дно
б) спорт "подрезать" впереди идущую яхту при обгоне и врезаться в нее; задеть впереди идущую яхту какой-л. частью своей (в некоторых правилах эквивалентно обгону)
4) воен.; сленг взрываться (о мине); подрываться (на мине, на минном поле)
5) трясти (о воздушном судне при полете в облачности)
6) уволить; подсидеть
- bump into
- bump off
- bump up
- bump out
3. нареч. межд.
звукоподражание, связано с глаголом
1) вдруг, внезапно
2) со стуком, с глухим ударом
3) шлеп! хлоп! бубух!
And it comes bump on the head — И этой штукой ба-бах по голове.
II
1. сущ.
крик выпи
2. гл.
о выпи - издавать ее характерный крик см. bump II 1., bittern I

[Flora]

Ссылку Вашу, тов. Дрополт пока не получил , т.к. аська у меня только дома. Да и включаю я ее не часто. Так что для надёжности прошу дублировать мылом.
Otto Katz

Но стоит закрыть Аксесс, заново открыть - опять ошибка. Может, ты где-то там в коде точку забыл или пробел?

При отсутствии повторяемости мне тяжело вычислить, почему так происходит. Тем более такие странные симптомы.

Тогда почему у тебя всё работает?

И не только у меня, заметь. Могу что посоветовать: Поставить Акцесс XP, а: может ты макросы отключил? Чует моё сердце - что-то тут с макросами. Может у тебя отсутствуе vbrun600.dll или ещё чего, или не той версии?
Можешь кстати переводить в любой версии и не нажимая кнопок.
Добавлено позже
Ура! Возрадуемся други. Нашел причину вылета в Access2000. Он не находит dao360.dll в каталоге по умолчанию. Исправлю в новой версии. Принудительно укажу ссылку, и все должно заработать.

[Otto Katz]

Flora

Ура! Возрадуемся други. Нашел причину вылета в Access2000. Он не находит dao360.dll в каталоге по умолчанию. Исправлю в новой версии. Принудительно укажу ссылку, и все должно заработать.

Дай Бог. Потом, если не трудно, опиши мне. в чём было дело здесь же, в оффтопике. Мне действительно очень интересно после недели войны с Базой.
Arlett
Извини, я был весь в борьбе с Аксессом... Bump здесь явно междометие. думаю, что-то вроде "Оба-на!", "О-па!","Кого я вижу!", "Чёрт!". Я так понимаю, возглас удивления противника на неожиданное появление персонажа.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 16 нояб. 2004 5:11)

[Flora]

Otto Katz[off]Что, не спится? [/off]
Ну, похоже ни от кого больше ждать нечего, так что начну обновление в ближайшее время. Тем более народ уже собрался. Ждите дополнительного сообщения.

[Otto Katz]

[off]Ни хрена не спится. При этом у нас ещё  пол-шестого утра нет. [/off]

Тов. Флопа - обновление от меня получил?

Ссылку Вашу, тов. Дрополт пока не получил

[Flora]

Обновление завершено. Всем радоваться полчаса и качать, качать качать... Общий прогресс: 69,67% Да, мы перевалили за 2/3. Я по этому поводу уже приговорил баночку "Парнаса".
Исправлена (как я надеюсь) ошибка, приводившая к вылету базы из под Access2000 (Ненавижу глючный Офис2000). А также полностью русскоязычный 4-ый стражник и говорящие Наставники. И немного дополненые и исправленые Язычники.
А теперь в лицах:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -   c1: - SerGEAnt (переведено)  c2: - xXx (переведено)  c3: - Svart  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)  с5: - VoroB (переведено)  cad: - Drobol (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4" и "g5"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -   k - SerGEAnt (переведено частично)  ka - Reaper (переведено)  ke - Drobol (переведено)  ks - VoroB  ku - Reaper
m: 121192 m01: - Flora (переведено) m1-m99: - Otto (переведено)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498  p1: - Otto (переведено частично) p2: - Otto (переведено частично) p3: - Arlett (переведено частично)   p4: - Arlett   pr1: - Otto (переведено)  pr2: - Otto (переведено)  pr3: - Otto (переведено)  pr4: - Otto (переведено)  ps1: - Otto (переведено)  ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Как всегда качаем с ресурсов -
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Осталось совсем немного. Правда тут вроде на днях должны выйти: Half-Life2, Vampir2, Космические Рэйнджеры2. Так что, по крайней мере, я буду в невменяемом состоянии... Но вот потом...
Желаю всем здоровья. Много не пейте и спите достаточно.


(Сообщение отредактировал(а) Flora 15 нояб. 2004 21:31)

[Otto Katz]

Я по этому поводу уже приговорил баночку "Парнаса".

Много не пейте...

[off]Ню-ню. [/off]

Правда тут вроде на днях должны выйти: Half-Life2, Vampir2, Космические Рэйнджеры2

и спите достаточно.

Дополнено:
Всё работает. Спасибо.


(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 16 нояб. 2004 7:13)