Перевод TDS

[DonSleza4e]

Напоминаю список миссий на перевод

http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/AUL.rar - Auldale     - SerGEAnt
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/BKRM.rar       - SerGEAnt
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CAS.rar          - SerGEAnt
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/CLK.rar - Clocktower, ClocktowerFurnace ?
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DOC.rar - Docks       - Vorob
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DUN.rar - Dungeon
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HH.rar - HauntedHouse   - Force
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/HI.rar - HammerIntro
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/INN.rar - Inn            - Vorob
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/InvHelp.rar - Инвентарий
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/KC.rar  - KeeperCompound
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/MUS.rar - Museum
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/OQ.rar - OldQuarter        - Vorob
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/PAG.rar - PaganIntro
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SEA.rar
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM.rar - Stonemarket            - Vorob
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SM3.rar - SeasideMansion
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ.rar - SouthQuarter
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SQ3.rar - SouthQuarter ?
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Tutorial.rar - Castle
EntireCity, KeeperCompoundLowerLibraries
Названия - примерные, так как ориентировался по заглавным буквам!!!

Добавлено позже

Сейчас я выложу все, что нужно для шрифтов....
Добавлено позже
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/origfont.rar - это оригинальные шрифты
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/rus1.rar - шрифт пиратского перевода неизвестного происхождения. Нужная Windows кодировка, шрифт Arial, не похоже на Thief =)
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/rus2.rar - шрифт перевода Triada, в формате DDS получить не удалось - только в  BMP. Не уверен, что удасться через Photoshop запихать назад. Очень хороший шрифт, но неправильная кодировка, поэтому не подходит
Шрифты-близнецы
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/rus3.rar - шрифт перевода Fargus. Windows-раскладка, что есть хорошо. Однако взят шрифт, похожиый на оригинальный Thief-шрифт, но таковым не являющийся. Русские буквы, аналогов которых нет в англ. языке, взяты из шрифта Arial, что есть плохо. Шрифты-близнецы

Как видно, единсвтвенный красивый шрифт обладает тяжелейшим недостатков - левая кодировка, а уродские шрифты имеют нужную кодировку, но они уродские =)

Плагин к Photoshop лежит на этой страничке
http://developer.nvidia.com/object/nv_texture_tools.html
Прямая ссылка:
http://download.nvidia.com/developer/NVTextureSuite/dds.8bi

[Flora]

Биг пардон всем, пропаду на недельку. Поеду на велосипеде покатаюсь. Погода вроде исправляется, надо ловить момент.
2DonSleza4e Не успел доделать перевод тестовой миссии. А тестовая, это где надо ограбить лорда Джулиана? Тогда - gar0101.
Force, перевод субтитров в игре пока никто не делает. Я начал тестовую, но не закончил. Это все после. А может я потихоньку начну, пока остальные переводят брифинги, уж больно охота.

[Vorob]

Не сказать чтобы я хвастался, но хочу показать каким стилем я перевожу языческие писания ... если что не так говорите.
Garrett
My visionings show that it bes was you who takered them Jacknall's Paw from us.  This crime bes punishable by deadings!  But, we bes knowing Viktoria woulds want to finding another way.  We offers you this deal: first you doers some things for us, then we lets you live.We have enchanting your bow, so you cans do us these favors.  First, bes many cornerstones in them city that we have readied for you to make greening.  You bes will know which cornerstones because they have greensy markings.  Use your mossing arrows on them, then our magicer vines bes will grow there.  Second, we bes have Elemental Cocoons in our territories - shaped like the crescent moon, and bes the height of a man. Fire yours elemental arrows into thems, one of each type per day, and bes will add to their strengthings.  When you do one of these favors, your standing with us bes will improving a little.You bes not attacks any us Pagans, or we bes decreasing your standing with us!Now you bes our enemy, and you bes attacked by any Pagan who finds you on them cityhead streets.  Bes you do us enough favors, we bes will not attacker you on them streets.  But, bes you do us very many favors and you bes our friend and ally... we bes lets you into our territories.  Bes your choice.Dyan, Woodsie Priestesses"

Гарретт...
Мои говорят братья, что ты есть тот кто Лапа Джакналл украл от нас. Твой вид преступления караться убиением! Но наша знает, что Виктория бы постаралась другой путь найти. Тогда мы предлагаем тебе дело: ты кое что для нас делаешь и мы в живых тебя оставляем.Мы зачаровали твой лук чтоб ты мог помочь нам. Первое, много каменных углов в городе, мы озеленить их хотим. Твоя узнает где эти углы т.к. наша поместила зленные метки на них. Стреляй в них своими стелами мха, чтоб лианы волшебные из них росли. Второе, у нас есть Коконы Стихий на наших территория – Формой как полумесяц, размер с человека. Стреляй своими стрелами стихий в них, по одной каждого типа в день и это предаст нашим коконам силу. Когда ты услугу одну из, совершаешь твоя репутация растёт понемногу в наших глазах. Ты не будешь атаковать никого из Язычников иначе твоя становление с нами будет уменьшаться !Теперь ты враг наш и любой из Язычников будет атаковать тебя увидя на улице. Если твоя делать будет что просят мы не атаковать тебя будет на улице. И если тыс будешь делать много добра для нас мы будет щедры и ты станешь нашим другом и сможешь ходить к нам. Выбор ты имеешь. Даян, Жрец Древа."

[Flora]

Vorob Звездных войн насмотрелся? Стиль Йоды, не иначе.

[Otto Katz]

Flora: а кроме шуток - хороший перевод, стиль выдержан.
Vorob: мне понравилось! Смею предложить небольшие коррективы:
1. Более строго придерживаться"ты" - "твоя" и т.д. При желании можно даже составить словарик "языческой речи" (шутка):
it bes was you who takered them Jacknall's Paw from us - что ты есть тот кто Лапа Джакналл украл от нас;
но здесь же: Bes you do us enough favors, - Если твоя делать будет что просят
То же касается и грамматики, напр:
We have enchanting your bow...
Здесь непонятно, либо это We have been enchanting (мы зачаровывали) либо We are enchanting, либо причастие здесь вставили для "неграмотной" окраски. В любом случае это заведомо неправильная глагольная форма, и переводить ее тоже надо неправильно, напр. "мы зачаровать, зачаровывать"
2.  по одной каждого типа в день
Предлагаю: "по одной каждого вида в день"
[off]а вообще что мне тут сидеть и п**ь, возьму этот кусочек домой да подправлю, и так же вынесу на обсуждение[/off]
добавлено:
"Гарретт...
Мои говорят братья, что именно твоя украсть у нас Лапа Джакналл. Твой вид преступления караться убиением! Но мы знать, что Виктория  постараться найти другой путь. И мы предлагать тебе следующее: твоя для нас кое-что делать и мы тебя в живых  оставлять. Мы зачаровать твой лук и твоя будешь помочь нам. Прежде всего, много каменных углов в энтом  (them city)городе, мы хотеть их озеленить. Твоя сразу (добавил для окраски) узнать эти углы, так как мы поместили зеленые метки на них. Стреляй в них своими стрелами мха, чтоб лианы волшебные из них росли. Во-вторых, у нас есть Коконы Стихий на наших землях – формой полумесяцем, размера с человека. Стреляй своими стрелами стихий в их (специально в "их", потому что там грубейшая форма thems!), по одной каждого вида в день и это предаст наших коконам (спец. -их)  силу. Когда твоя совершать одну из услуг,  то и твоя репутация расти понемногу в наших глазах. Ты нас не будешь трогать Язычников,  иначе твое сближению с нами не быть! А сейчас твоя враг наш и любой из Язычников будет атаковать тебя, увидя на улице. Если твоя делать будет, что просят - мы не атаковывать тебя на улице. А если твоя будешь делать нам много добра, мы быть щедрыми и ты стать нашим другом и сможешь ходить к нам. Выбор за тобой.
Даян, Жрец Древа."
[off]а теперь разъ***айте! [/off]

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 25 июня 2004 15:43)

[DonSleza4e]

Otto Katz, сейчас мы сделаем первичный перевод, затем пойдем корресктировать, так что не волнуйся, все будет ОК.
Лучше возьми любые тексты из невыбранных
Добавлено позже

Переводы хороши оба хороши. Прикольно!
[off]Как раз в игре сидел, и так и не понял, куда пулять моховой =))))  В зеленый знак Трикстера, или во что?[/off]

[igorved]

To DonSleza4e
Я попробовал сваять шрифты, проверь, как у тебя смотрятся.  Послал на мыло. =)

[DonSleza4e]

Шрифты однозначно рулят
Но вот впихнуть в игру не удается =((((((
Одни кубики... Экспериментирую

[igorved]

А в чем проблема может быть? Я взял за основу шрифт rus1 и на него наложил новые картинки букв... Может что-то с размерами? Есть описание этого формата dds?
Я не стал точно букву на букву делать, потому что в разных версиях шрифтов смещение разное было вплоть до того, что в строку входило меньше букв, чем в оригинале...

[DonSleza4e]

Гм... наверное дело в файлах  Papyrus_21.cel  и VTCGoblinHand_18.cel

Содержимое, оригинальный файл
Papyrus_21.cel

1, 46, 0, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 0, 0, 0, 0, 24, 24, 0, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 18, -1, 18, 0, 0, 0, 0, 0, 7, 7, 11, 18, 18, 20, 20, 7, 10, 10, 11, 18, 7, 11, 7, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 7, 7, 18, 18, 18, -1, 12, 24, 29, 29, 30, 30, 30, 23, 31, 30, 9, 21, 27, 23, 31, 28, 33, 20, -1, 34, 24, 29, 29, 31, 23, 32, 23, 25, 25, 10, 18, 10, 18, 18, 13, 16, 18, 15, 17, 16, 11, 16, -1, 16, 7, 7, 15, 7, 20, 16, 17, 18, 17, 11, 14, 11, 16, 13, 19, 14, 16, 12, 13, 18, 13, 18, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 7, 7, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 13, -1, 21, 11, 14, 18, 11, 21, 18, 14, 18, 12, 12, 13, 18, 18, 7, 13, 12, 11, 14, 25, 25, 25, 12, 29, 29, 29, 29, -1, 29, 29, 46, 30, 30, 30, 30, 30, 9, 9, 9, 9, 30, 28, 33, 33, 33, 33, -1, 33, 18, 33, 31, 31, 31, 31, 25, 20, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 25, 15, 16, 16, 16, 16, 7, 7, -1, 7, 7, 17, 16, 17, 17, 17, 17, 17, 18, 17, 16, 16, 16, 16, 16, 18, 16

Русифицированного (DonSleza4e.nightmail.ru/thief3/rus3.rar)

1,46,0,24,24,24,24,24,24,0,0,0,0,24,24,0,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,24,18,-1,18,0,0,0,0,0,7,8,10,20,19,32,18,6,10,10,17,21,9,13,8,19,19,13,19,18,17,18,18,19,17,18,7,9,22,-1,21,21,9,28,34,20,27,27,18,19,30,30,8,13,28,21,37,30,30,20,-1,32,27,19,26,30,33,43,30,31,26,10,18,10,20,21,10,13,13,12,13,13,10,13,13,-1,5,8,13,5,19,13,13,13,13,9,12,8,13,15,21,14,15,11,12,6,12,19,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,-1,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,17,2,7,16,24,22,23,6,22,-1,15,29,13,16,21,22,29,15,13,22,13,13,9,19,20,8,11,10,13,16,28,28,29,9,33,23,-1,19,22,27,18,39,23,29,29,27,29,36,30,29,28,20,26,25,28,-1,28,30,29,27,38,39,29,34,23,25,38,25,13,14,12,10,15,13,17,12,13,-1,13,13,15,15,13,13,13,13,12,13,15,19,14,14,13,17,18,16,18,13,12,19,14

Изменения налицо, вот только как понять что к чему....
Без этого файла Thief не пускается.
Добавлено позже
Я так понимаю, что они описывают положение ячеек с буквой, может тут замешан из код буквы...
Добавлено позже
Судя по всему, построчная инфа.
"-1" - символ о переводе 'каретки'
Добавлено позже

Судя по всему - это задает ШИРИНУ БУКВЫ
Начинаю генерировать cel-файл для первого шрифта)))
Добавлено позже


igroved, есть замечание.
Шрифт VTCGoblinHand_18.dds нареканий не вызывает: один в один с англиским, русские буквы отличные.
Но вот Papyrus_21.dds слаб.
Явно чувствуется, что в основе лежит VTCGoblinHand_18.dds, что не есть гуд.
Этот шрифт сильно отличается от VTCGoblinHand_18.dds, в первую очередь тем, что маленькие буквы у него - не заглавные уменьшенные, а именно маленькие.
Если можешь, сделай его плиз.
Я пока его обрабатывать не буду, займусь вплотную VTCGoblinHand_18.dds
Добавлено позже

И огромная просьба: КАК МОЖНО меньше отличий в англ. части (до русских букв)

Мне приходится перекопачивать не только русские буквы, но и англ. буквы =( что очень напряжно



ШРИФТ ЗАПОРОТ
Свяжись по асе, срочно надо

(Сообщение отредактировал(а) DonSleza4e 25 июня 2004 14:12)
Добавлено позже
ШРИФТ ЗАПОРОТ
Нужно соблюдать тот же шаг по вертикали, что и в оригинальном файле...
Свяжись срочно по асе, обговорим это.

[igorved]

До воскресенья в инете не появлюсь - уезжаю на природу.
Но шрифт папирус переделаю и закачаю
:-)

[Vorob]

I guess a scarf of hers is just as good a lucky piece as that telescope of mine.  
Не знаю в чём смысл, так что перевёл дословно:
Я полагаю что её платок столь же приносит удачу сколь и мой телескоп.
И ещё, щас вот закончил перевод DOCKS и INN хочу поделиться самым сложным, что мне попадалось (перевод достаточно вольный):
(это записка чушка, что живёт на балконе в районе доков)
Yup.  I see more in a day than I reckon most folks ever do.   Like when I was guttin that mackerel. Bet nobody will believe what came out of its belly. Nobody believes old Eli.  Guess they think the salt air shriveled my thinkin cap.  Well, maybe it did.  Reminds me of the time I was working my scrimshaw when that metal whale came floatin by.  Made a sound I won't never forget. There was even words on it.  Cetus Amicus. You don't forget a thing like that. Breathed fire too. So scared I nearly whittled my thumb off

Бзззз, пук. Я ТАКОЕ видыл за одын динь, больше чем простой люд за всю жизн. Кака тогда кода я поймал этот гадкую рыбу макрель или как её там. Но никакая дура не поверит, что вывалилось у неё из пуза. Никто не верит старому Эли. Думается они решат, что саленный воздух разъел мой мозговой котёл. Ну может быть так оно и есть. Это напоминает мне времена, когда я занимался резьбой по дереву, когда это металлический кит всплыл. Издав звук, который я никогда не забуду. На нём даже было что-то написано. Сетус Амикус. Дааа, такое не забывается. Он ещё и огнём дышал. Я так пересрал, что чуть палец не отрезал.

[SerGEAnt]

Есть пробела с переводом одного файла (CASpoisons.sch):
Personal stores
narsenic - sufficient
atropine - sufficient
belladonna - gone stale
cyanide - sufficient
hemlock - running low
jimsonweed - require new source
DonSleza4eТак как bkrm.rar это все системный данные, я взял еще http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/MUS.rar
Тебе слать что перевел? (aul и cas)

[Otto Katz]

DonSleza4e:
OK, моя пока взять DonSleza4e.nightmail.ru/thief3/Tutorial.rar - Castle и DonSleza4e.nightmail.ru/thief3/KC.rar  - KeeperCompound, потому что как раз до последнего дошел
Vorob: Having read your translation I  just fell my face down on the table and bes shakin' from laughin'!
Вот только я против "пересрал":может, "сдрейфил", "вскипишнулся"?

Personal stores
narsenic - sufficient
atropine - sufficient
belladonna - gone stale
cyanide - sufficient
hemlock - running low
jimsonweed - require new source

Буквально:
Мышьяк - хватает
Атропин - хватает
Беладонна - выдохлась (просрочена)
Цианид - хватает
Болиголов - заканчивается
Дурман - надо пополнить запасы
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 28 июня 2004 8:45)

[Force]

Vorob, нет... Это не похоже на текст безграмотного кокки (или как там их)... В нашей трактовке лучше всего здесь подошел бы говор "Нового Русского". Именно говор, а следовательно и стиль текста. Типа,
"Ага. Я стока видал за день, скока не видал ни один человек..."