Перевод TDS

Vorob · 28 июня 2004 21:54:03

Ага с каких пор, нажратый в хлам мужик, к тому же ещё и столяр, будет говорить на ЧИСТА ПАЦАНСКОМ ЯЗЫКЕ, ТЫ ВАЩЕ БАКЛАН СЕЧЁШЬ БАЗАР :/ ну нафиг...

Otto Katz · 29 июня 2004 01:38:35

Выкладываю на обсуждение перевод учебной миссии (под offtopic'ом, чтобы текст был меньше).
[off]00. Not everything you pick up will be useful or valuable. The item you just picked up can only be dropped or thrown. To drop it, press...
Не все, что вы берете, является ценным или может вам пригодиться. Предмет, который вы только что подняли, можно выкинуть, нажав клавишу..."
00. Welcome to the training mission. Throughout the rest of the game, you will make your own choices and take your own path. In this mission, however, you will be given instructions at every step. To get started, follow the footprints on the ground to the first training experience."
Добро пожаловать в учебную миссию! В ходе самой игры у вас появится возможность выбора собственного пути ее прохождения: но в этой миссии будете получать инструкции на каждый ваш шаг. Чтобы начать, идите по следам на земле навстречу первому испытанию.
01. To be a thief, you must learn to use stealth. When you hide in shadows, guards will not be able to see you unless they are very close. The Light Gem at the bottom of the screen will tell you how visible you are. Crouching, moving slowly, and hiding behind objects can also be helpful but are not always required. In this case, the guard will not see you if you remain in the darkness. Sneak past this guard to proceed."
Вор должен двигаться незаметно. Когда вы прячетесь в тени, стража не увидит вас, пока не подойдет слишком близко. Индикатор видимости внизу экрана подскажет вам, насколько вы незаметны. Если будете красться, пригибаться и прятаться за какие-нибудь предметы, оставаясь в тени - стражники не увидят вас. Чтобы продолжить, незаметно пройдите мимо этого стражника.
02.Some guards will be on patrols, looking for intruders. You must learn to observe your enemies and use careful timing to slip by them while their backs are turned. Sneak past this patrolling guard without getting caught."
Некоторые стражники могут патрулировать окрестности, выискивая нарушителей. Вы должны научиться следить за своими врагами и уметь проскальзывать у них за спиной. Пройдите незаметно мимо этого стражника так, чтобы вас не поймали.
03. The sounds you make can alert guards, so you must learn to move quietly. Your footsteps are louder when you run and when you cross over loud floor surfaces such as metal. Walk slowly and quietly over this metal surface without alerting the nearby guard.You can creep quietly by holding down...
Звуки, которые вы издаете, могут привлечь внимание стражников, поэтому старайтесь двигаться как можно тише. Ваши шаги звучат громче, когда вы бежите, или двигаетесь по таким шумным поверхностям как, например, поверхность из металла. Попробуйте медленно и бесшумно пересечь эту поверхность, не вызывая тревоги у стоящего рядом стражника. Используйте режим "красться", нажав клавишу...
04. All missions have Objectives, even this training mission. Your first Objective is to break into the Inn. You can complete the Objective by entering through this delivery hatch. Press to crouch, then walk through the hatch. When you are inside, press ... again to stand up."
У каждой миссии, и тренировочной в том числе, есть определенные цели. Ваша первая цель - проникнуть в таверну. Чтобы выполнить задание, пролезьте через этот люк. Нажмите клавишу "Ползти" и двигайтесь через люк. Когда будете внутри, нажмите еще раз клавишу ..., чтобы встать
05. You can use some objects by positioning them in the center of your screen. When they highlight, press .. to use them. Use this door to open it and proceed into the next room."
Вы можете использовать некоторые предметы, поместив их по центру вашего экрана. Когда они подсветятся, нажмите .. Используйте эту дверь, чтобы открыть ее, и перейдите к следующему этапу тренировки.
06. Use your bow and water arrow to extinguish that torch on the wall. When guards are nearby, putting out torches creates darkness that you can sneak through. First select the water arrow by tapping .. until it appears in the bottom right corner of the screen. Optionally, you can press and hold down and move the left thumbstick to select weapons Then pull and hold .. to aim, and release it to fire. Extinguish this torch to proceed."
Чтобы погасить этот факел на стене, воспользуйтесь своим луком и водяной стрелой. Когда стражники поблизости, погасите факел и в темноте можете беспрепятственно проскользнуть мимо них. Сначала выберите водяную стрелу, нажав на клавишу .., и она появится в нижнем правом углу экрана.
Затем нажмите и удерживаете клавишу ..., чтобы прицелиться, после чего отпустите ее, чтобы. Погасите этот факел и двигайтесь дальше.
To climb on top of obstacles, get close to them and press ... Climb over these boxes to proceed."
Чтобы преодолеть высокое препятствие, подойдите к нему поближе и нажмите .. Перелезьте через эти ящики, чтобы продолжить тренировку.
08. A locked door is no obstacle for a skilled thief. Use this door with .. to enter lockpicking mode. Then move the left thumbstick to pick the lock. You must find the sweet spot in each stage to make progress. Use the visual lock indicator along with the vibration from your controller to gauge the location of the sweet spot. You are in the sweet spot when the vibration is the strongest. When you find the sweet spot, pull .. to complete the
stage. Then use the mouse to pick the lock. You must find the sweet spot in each stage to make progress. Note any movement on the visual lock indicator to gauge the location of the sweet spot. You are in the sweet spot when the movement is the strongest. When you find the sweet spot, stay in it long enough and you will complete the stage. Pick open this lock to proceed through the door."
Запертая дверь не является препятствием для опытного вора. Используйте эту дверь, чтобы войти в режим использования отмычек. Затем нажмите левую кнопку мыши, чтобы начать взлом. Чтобы успешно взломать замок, вам нужно найти правильный метод взлома. Для этого сверяйте каждый свой шаг с Индикатором Взлома и вибрацией контроллера (?). Если вы на правильном пути, то почувствуете наиболее сильную вибрацию. Взломайте этот замок, чтобы перейти к следующему этапу тренировки.
11. You must learn to ambush your opponents. One hit from the blackjack can take down an opponent silently. To blackjack successfully, you must strike from behind when your opponent is not aware of your presence. Select your blackjack by pressing.. Select your blackjack by tapping.. until the blackjack appears in the bottom right corner of the screen, then sneak up on the Innkeeper. Attack with .. to knock him out."
Вы должны научиться нападать из засады на своих противников. Одного удара дубинкой достаточно, чтобы бесшумно убрать противника. Если хотите сделать это успешно, вы должны ударить его со спины, пока он не подозревает о вашем присутствии. Выберите дубинку, нажав клавишу.., и она появится в правом нижнем углу вашего экрана. Затем подкрадитесь к трактирщику и оглушите его, нажав на клавишу ...
11hide. If you leave bodies around, they might get noticed. Highlight a body by centering it on the screen, then press .. to pick the body up. Find a clear area to drop the body, then press .. again to drop it. Pick up the Innkeeper, then hide his body in the ladder room you just came from."
Если вы не будете прятать тела, то рано или поздно их заметят. Подсветите тело, поместив его по центру вашего экрана, и нажмите .. , чтобы взвалить его на себя.
Найдите подходящее местечко, куда его можно спрятать , и нажмите .. Сейчас взвалите на себя тело трактирщика и спрячьте его возле лестницы, с которой вы пришли.
12. Your second Objective is to locate Lord Julian. The guest registry on the counter may contain a clue about where he can be found. Highlight the book and press.. to read it."
Ваша вторая цель - обнаружить местонахождение Лорда Джулиана. Гостевая книга на прилавке может дать вам какую-то информацию. Подсветите книгу и нажмите .., чтобы прочитать её.
13. Check your map to find out where Lord Julian's room is. It's always a good idea to check the map when you're trying to get somewhere. To look at your map, press. The map can be found on the "GEAR" screen. You can use ..to view your map.
Сверьтесь со своей картой, чтобы найти комнату Лорда Джулиана. Совет: чаще открывайте свою карту, когда идете на дело. Чтобы посмотреть карту, нажмите ..
14. An observant thief keeps an eye out for valuable objects, such as this goblet. The loot you steal can later be sold to your fence for cash. Highlight the goblet and press .. to steal it."
Наблюдательный вор всегда заметит такие ценные вещи, как этот кубок. Ведь потом вы сможете продать своему подельщику за наличные всю добычу, которую наберете. Подсветите кубок и нажмите .., чтобы украсть его.
15. You can press up against walls to decrease your visibility in the Light Gem and to fit into narrow shadows. To enter wall flattening mode, stand very close to a wall and press... To exit wall flattening mode, press .. again. Practice by flattening against this wall."
Если хотите, чтобы вас совсем не было видно, прижимайтесь к стенам, и тогда вы будете сливаться даже с маленькими тенями. Чтобы прижаться к стене, станьте к ней очень близко и нажмите клавишу... Чтобы выйти их этого режима, нажмите ...
16. That's the door to Lord Julian's room, but the guard is in your way. You can distract him by using a noisemaker arrow. Shoot the noisemaker arrow down the hall, and he will run towards the noise to investigate. Tap .. to select the noisemaker arrow and pull .. to shoot it. Use .. to select the noisemaker arrow and.. to shoot it, then proceed through the door while the guard is distracted.
За этой дверью комната Лорда Джулиана, но путь вам преградил стражник. Вы можете отвлечь его, используя шумовую стрелу. Пустите ее в коридор, и он уйдет выяснять причину шума. Нажмите клавишу ..., чтобы выбрать шумовую стрелу и затем клавишу ..., чтобы выстрелить. Пока стражника нет, пройдите за эту дверь.
17. Sometimes things don't work out as expected. Lord Julian isn't here in his room, and neither is the velvet bag you're trying to steal. Find a clue which tells you where he has gone, and your Objectives will update with his new location.To look at your Objectives, press .. Your Objectives can be found on the "GOALS" screen. For important information on how to complete them, use the scroll bar to see Notes and Restrictions below your Objectives.Иногда и вы можете стать жертвой непредвиденных обстоятельств. В комнате Лорда Джулиана нет ни его, ни его бархатной сумки. Найдите какие-либо улики, чтобы выяснить, куда он мог уйти, и ваши Цели обновятся. Нажмите клавишу ..., чтобы взглянуть на Цели. Их можно найти в соответствующем меню "Цели". Для более детальной информации используйте колесо прокрутки, чтобы прочитать "Заметки" и "Ограничения".
18. Lord Julian is here, sitting near the fire, talking to someone. His purse is right next to him. Sneak up and steal the purse without being seen or heard by anyone in the room. When you've got the purse, proceed into the kitchen.Stick to the shadows, walk silently, and move while your opponents' backs are turned. Keep an eye on your Light Gem, and use your tools if you need to. If the guard starts searching for you, sneak away from him carefully."
Лорд Джулиан сидит возле камина и с кем-то беседует. Его кошелек справа от него. Подкрадитесь и стяните у него этот кошелек так, чтобы никто вас не услышал и не увидел. Когда кошелек будет у вас, следуйте на кухню. Придерживайтесь тени, двигайтесь медленно за спинами противников, посматривая на Индикатор Видимости. Если возникнет необходимость, используйте свои инструменты. Если же стражник начнет вас искать, постарайтесь уйти от него тихо и незаметно.
19. Sometimes even a careful thief gets caught. You can always fight if it comes to that, but it's usually safer to make a getaway. Try tossing a flashbomb and escaping while your opponents are blinded.Tap .. until the flashbomb appears in the bottom left corner of the screen, then pull .. to throw it.Use .. to select the flashbomb and .. to throw it.Optionally, you can try attacking with your dagger. One way or another, escape through the door which leads outside."
И опытный вор рано или поздно попадается. Вы, конечно, можете вступить в схватку, если возникнет такая ситуация, но гораздо безопаснее убежать. Попробуйте бросить световую бомбу и сбежать, пока ваши враги ослеплены. Нажмите ... , чтобы световая бомба появилась в левом нижнем углу и ..., чтобы бросить ее. Можно еще воспользоваться кинжалом. В любом случае, ваш путь лежит через дверь, которая ведет на улицу.
20. Proceed to the exit area to complete your final Objective. When all your Objectives are checked off, you will have finished the mission!"
Следуйте на выход, чтобы выполнить ваше последнее задание. Если все ваши предыдущие задания выполнены, то вы окончите миссию. [/off]
Охренел, когда посмотрел, сколько вывалилось в тему. Но прошу оставить сообщение, чтобы каждому доступно было внесение корректив, а не кучке "мовознавцев".

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 29 июня 2004 10:51)

[Модератор]: приводить текст в полном объеме не надо. Потом все тексты будут доступны для литературной коррекции/проверки

(Сообщение отредактировал(а) DonSleza4e 29 июня 2004 8:48)

igorved · 29 июня 2004 07:52:22

To DonSleza4e: Ты посмотрел шрифт, который я тебе прислал?

DonSleza4e · 29 июня 2004 09:35:27

DonSleza4e · 29 июня 2004 15:05:34

Внимание всем!
1) Присылать переведенное мне на DonSleza4e@list.ru
2) Шрифты впринципе сделаны, скоро будут выложены для публичного испытания

DonSleza4e · 29 июня 2004 17:48:28

Кто там переводил файлы Inventory.sch, MapRooms.sch и Misc.sch в самом начале?
давайте сюда, а то мне надоедает уже этот полу-французский полу-русский Thief =)))

Vorob · 29 июня 2004 18:05:30

DonSleza4e, я переводил инвентарь, но я делал как ты тогда говорил, чтобы дописывал строчку
lang_russian или как её там :/
а остальное переводил voron

Otto Katz · 30 июня 2004 03:20:33

Keeper Compound для перевода - это нечто, сижу сейчас, стиснув зубы...

Добил текст:
. KCBafford
Keeper Emory,I spied an initiate reading the Bafford Chronicles in the Dining Hall this eve. Such travesties of the written word may have their place in a nobleman's store, but are inappropriate here. The monetary value of this book matters not to a scholar. See to it that the book is removed from the hall and destroyed."
перевел как:
"Хранитель Эмори,
Вечером в Столовой я тайком начал читать "священные" Хроники Баффорда. Стиль их повествования ужасен, и напоминает речь продавца в лавке. Материальная ценность этой книги не имеет никакого значения для учащихся. Поэтому "Хроникам" здесь не место, и лично проследи, чтобы их убрали из Зала и уничтожили".
Бедного Лорда Баффорда не оставили в покое даже спустя 5 лет реального времени!

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 30 июня 2004 12:38)

DonSleza4e · 30 июня 2004 11:45:56

Vorob, шли в любом виде
Связывайтесь со мной по аське: 348-959-326

DonSleza4e · 30 июня 2004 14:58:00

Вылаживаю тестовый патч для Thief 3
Устанавливает немного русского текста, а также русские шрифты
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3RusPatch.rar - Патчер (177 Kb)
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3RusPatchDeinstall.rar - Возврат назад, удаление установленного)))))) (91 Kb)

Ставится только на англ. версию.

Для переключения с англ. текста на русский, нужно изменить файл конфигурации:
Thief - Deadly Shadows\System\DEFAULT.INI
Найдите секцию [Locale]
Измените

Цитировать
Language=english
;Language=french

на

Цитировать
;Language=english
Language=french

(Сообщение отредактировал(а) DonSleza4e 30 июня 2004 13:35)
Добавлено позже
[off]
Для тех, кто интерисуется техническими деталями
1) Шрифты
сами шрифты находятся в двух файлах
- Thief - Deadly Shadows\CONTENT\T3\Maps\MainMenu_GFXALL.ibt (используется, когда игрок не вошел в игру)
- Thief - Deadly Shadows\CONTENT\T3\Maps\Kernel_GFXALL.ibt (используется, когда игрок вошел в игру)
В каждом из этих двух файлов находится по 2 шрифта: Papyrus_21 и VTCGoblinHand_18
Из названия уничтожаются (заменяются на Papyrus___ и VTCGoblinHand___)
Thief не находит эти шрифты в этих файлах, и в поисках их рыщет в папке
Thief - Deadly Shadows\CONTENT\T3\PCTextures\DynamicallyLoaded
Туда и добавляются локализованные шрифты
Также шрифты копируются в папку
Thief - Deadly Shadows\CONTENT\T3\PCTextures\Fonts
Куда и прописываются разметочные файлы *.cel (в них прописывается ширина каждой буквы)
Т.о., патч делает:
1) Изменяет файлы Kernel_GFXALL.ibt и MainMenu_GFXALL.ibt
2) Копирует шрифты в папки Fonts и DynamicallyLoaded

3) Добавляет файлы с русским текстом
[/off]

SerGEAnt · 30 июня 2004 21:44:02

DonSleza4e Послал тебе свою часть

Ant · 01 июля 2004 01:18:44

Тэкс. Видимо нужно приобщиться к переводу.
Почитал я ветку. Рад, что начали переводить. Игра достойная..
Но куда многих занесло... - я в шоке.
Тут было письмо язычников... Пишет одна из жриц, старейшин, и это именно рукописный текст, обращение. Неграмотная она? Что, до чукчи докатилась?
bes (aka be/bes) компонентная замена вспомогательных глаголов is/are/do и т.п. Она выражает суть "раcпальцованного" говора Ebonics кварталов афроамериканцев. (Ex.: bes your choice = do your choice). Здесь подчеркивается чувство значимости и весомости автора письма, ее отношение к себе.
Ребят, не делайте из всех неграмотных дураков. В игре гораздо больше пафосных речей и скорее Йодизмов/SW (aka речь в сонетах Шекспира), в которых порядок слов отражает вес или официальность, таинство и сакральность произносимых слов.
Вспомните интонации Woodsie Lord, как он произносит свое последнее заклятье-стих, как там расставлены слова. В этом суть.
Готов взять часть перевода, корректуру (грамотность, орфо, знаки), стилистику.
(Сообщение отредактировал(а) Ant 1 июля 2004 1:21)

(Сообщение отредактировал(а) Ant 1 июля 2004 1:24)

(Сообщение отредактировал(а) Ant 1 июля 2004 1:26)

Otto Katz · 01 июля 2004 02:14:36

Ant: так возьмись же!

выше комментом найди список еще не разобранных миссий, скачивай, распаковывай и за дело!
P.S. Ты по большей мере прав насчет стилистики перевода речи язычников - но местами их речь действительно безграмотна, почитай повнимательнее. Значит, наверное надо переводить их речь в эмоционально-экспрессивной манере с частым употреблением усилительных частиц (послушай только их интонацию!

). Только умоляю, не делай сухой перевод вроде I bes walkin' = "Я гуляю", это и первоклассник сможет.
DonSleza4e, добил-таки, высылаю. Беру миссию Hammerite Intro, нравится мне их псалмы переводить...

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 1 июля 2004 14:55)

DonSleza4e · 01 июля 2004 08:48:19

int3r · 01 июля 2004 14:03:23

Можно к вам бэтатестером?
Поставил патч. Первое что обломало это несовместимость с графическими улучшайзерами (там где один мен перерисовал текстуры в низком разрешении на высокие), второе – игровые настройки автора патча это лишнее =)