Перевод TDS

[DonSleza4e]

int3r, без проблем =)))))
>>несовместимость с графическими улучшайзерами
Потому что они изменяют те же файлы, что и мы - т.е., шрифты
(в DeusEx2 у меня тоже не работали графические улучшайзерами на русской версии)
Потом можем выпустить патчеры и для других версий =)

Патчер наверное будет другой


Нашел очень неприятную вещь.
Оказывается, что Задания прописаны в том же файле, что и Субтитры
Это значит, что мы не можем писать задания больше, чем длинна заданий на французском в том файле.
Flora - выйди на связь. Нужно будет переделать твою программку, чтобы они также вытаскивала и цели....

[Otto Katz]

Возьму еще Clocktower, Seaside mansion и оба Южных Кварталов. Азарт одолел
Так где же наши новые энтузиасты?
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 2 июля 2004 8:32)

[Force]

Заценил шрифты... Уже неплохо, но не катит... Дайте мне пожалуйста их исходник, я хочу их подправить!!! Пришлите на мыло...
Добавлено позже
Результат вышлю обратно...

[DonSleza4e]

Force, никто не говорит, что они идеальны)))
Появится Игровед, отошлем тебе. У меня немного устаревшие исходники лежат
Очень желательно, чтобы ты не менял ширину букв, а то очень не хочется опять править cel-файл - уж очень это муторно =(

Где же Флора....

[Vorob]

А шрифт поддерживает буквы
Ёё и Ъъ
а то я перевожу с использованием этих букв...

[igorved]

To Force: Исходники отослал тебе на мыло, которое прописано в твоем профиле. Просьба прислать исходники обратно в формате фотошопа ':lol:'
':lol:'

[DonSleza4e]

Ё не поддерживается
Ъ поддерживается
Добавлено позже
Новая версия ТЕСТОВОГО патча для Thief 3
ВНИМАНИЕ!
1) Ставится только на англ. версию
2) Перед установкой удалите предыдущий патч, если он был!!!
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3RusPatch2.rar - Патчер (200 Kb)
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3RusPatchDeinstall2.rar - Возврат назад, удаление установленного)))))) (110 Kb)

Для переключения с англ. текста на русский, нужно изменить файл конфигурации:
Thief - Deadly Shadows\System\DEFAULT.INI
Найдите секцию [Locale]
Измените

Language=english
;Language=french

на

;Language=english
Language=french

Испытывайте на тренировочной миссии)))))
Добавлено позже

СЛОВАРЬ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ:
Garrett - Гаррет
Broadhead Arrow - Стрела с Широким Наконечником
Flashbomb - Ослепляющая Бомба
The Builder's Chalice - Чаша Создателя
Glyph - Глиф
Wand - Посох
Kurshok Tapestry - Гобелен Куршака
Trickster - Трикстер
Hammer - Молот. Можно использовать Хаммерит, но не желательно
Keeper Enforcer - Каратель Хранителей




Добавлено позже

И еще одно:
Scriber - Писец
В свое время придумал более лучший вариант перевода, но забыл напрочь)))

[igorved]

To DonSleza4e
а почему не:
Glyph - руна или знак
Scriber - летописец или книжник?

[DonSleza4e]

Glyph - руна или знак

Обсуждали раньше, что будет глифом.
Наводит на размышления: иероГЛИФ
Scriber - летописец   - это уже хороший вариант

[SerGEAnt]

Я взял еще http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/DUN.rar и http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/SEA.rar

[DonSleza4e]

Вроде безхозным остался
DonSleza4e.nightmail.ru/thief3/PAG.rar - PaganIntro

[Flora]

Всем привет, я вернулся! Настроение бодрое!:cool: Готов к новым подвигам.
DonSleza4e А где там текст заданий? Я вроде все просмотрел. Больше читаемый текст нигде не встречается. Скажи имя файла и абсолютный адрес первого, я посмотрю, что можно сделать.

[Otto Katz]

Kurshok Tapestry - Гобелен Куршака
Trickster - Трикстер
Hammer - Молот. Можно использовать Хаммерит, но не желательно

Куршока - произношение [-shak] американский вариант, в правилах транслитерации (почитайте их!) передается звуком -о-
Трикстер : Кarras - это Каррас, Garrett - это Гарретт, а trickster имеет прямой перевод "лжец, обманщик, лукавый", в данном случае со значением "дьявол". Хрен его знает, вообщем. Трикстер тоже ничего звучит, но неправильно. Проведите лучше опрос остальных участников, с разъяснением значения слова.
Hammerite: корень понятен, но оформленный суффиксом не имеет аналога в английском. Так же и не должно быть аналога и в русском. Хаммерит. Звучно. Красиво. Стильно.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 3 июля 2004 12:22)

[Force]

Hammerite - Хаммерит. Это и так ясно.
Hammer - Молот.
В игре встречаются оба варианта и для каждого из них - свой перевод.
Трикстер пусть трикстером и будет. Это очень тесно связано с мифологией и религией, поэтому НАМНОГО понятней и правильней будет писать Трикстер. Когда я впервые играл в русскую версию, то впадал в ступор: какой ещё обманщик???
Broadhead Arrow - Остроконечная стрела. И именно так!
Keeper Enforcer - Хранитель-Агент. Или нечто в этом роде. Каратель тоже не плохо, но "Хранитель" должно стоять на первом месте, а "Хранитель-Каратель" как-то не особо звучит... Ну а "Каратель Хранителей" - вообще ужас! Это что ж он Хранителей Карает?
Garrett - Гаррет. С одной "т". В русском языке это имя пишется именно так. Я тоже раньше писал "Гарретт", но потом понял, что ошибался.
А вообще, в конце всё равно все тексты будут правиться под общий стиль. Правда это не значит, что можно забить на все правила, просто знайте об этом.
igorved, хорошо, а ты их упакуешь потом? Хотя я посмотрел, выглядит очень прилично, просто в игре отображается УБОГО, но может быть, это была просто старая версия? Ладно, щас гляну новую.

[Otto Katz]

Keeper Enforcer - Хранитель-Агент

[off]может, Ангел-хранитель Хранителя? [/off]
Force: добре. Обложился переводами по самое не хочу, но учитывая работу, за неделю управлюсь.