Перевод TDS

Lord Vivek · 23 сентября 2004 18:56:55

Однодневка? Это ты загнул. Перевод еще минимум месяца три будет лится...
А зачем я должен чего изучать, если это настолько временно.. Тем более я и так сказал что весьма спорный выбор программы.. Но если так удобно, и уже сделано основное.. так сложно потратить час на удобство? Не думаю что для программиста составило бы это особенно много труда...
И никогда я не говорил, что все криво.. Я сказал, что интерфейс интуитивно НЕ понятный...
Уже и попросить ни о чем нельзя.. у кого я по твоему должен спрашивать совета?
Я вааще много времени теряю
..Из-за того что она только для MS Access.
В дороге мог бы заняться, а это целых 2 часа времени в день.. да и на работе тоже...
Я сам кого хочешь достану...

И вообще постраюсь писать поменьше а то уже из меня дурака делают...

Давайте закончим с обсуждением и перейдем к переводу Нельзя так нельзя... чего кипятиться-то?

Flora · 24 сентября 2004 10:35:23

Ладно, проясню, почему именно акцесс. Я долго выбирал среду разработки.
Можно, теоретически, править прямо в файле, в любом хекс-редакторе, но при таком количестве участников перевода, а каждый может ошибиться, окончательный вариант - был бы не работоспособен, и оживить его не удалось бы никому.
Можно было сделать текстовый файл, но пришлось бы писать под него программу, отлаживать, делать сетап, бороться с глюками, добавлять функции по просьбе трудящихся, короче, я бы этим занимался бы до сих пор... Или оставить, как есть (без программы), но тогда, опять же нельзя было бы сразу вставить в игру и проверить, и каждый раз пришлось бы тратить много сил на исправление ошибок, короче после перевода я бы еще 2 месяца делал бы патч.
Можно было, как поступили например фанаты при переводе Готики2, все запихать в экселевский файл, но эксель - электронная таблица, он хорошо работает с числами, а у нас текст.
Наконец Акцесс: Мощная встроеная система по структуризации информации, в том числе текстовой. Мощная система поиска, фильтрации, выборки по сочетанию признаков, и встроеная среда программирования - это и определило мой выбор.
В принципе, для человека, владеющего акцессом, надо сделать всего несколько простых действий, для того чтобы получить таблицу изменений.
1. Вложить обе таблицы в одну базу.
2. Создать запрос по признакам отличия между ними.
3. Сохранить результат в виде отдельной таблицы.
4. Заархивировать и прислать мне.
Все эти действия занимают 3 минуты. Причем 2 минуты 59 сек занимает создание правильного запроса, который можно сохранить и больше к этому не возвращаться.
А для того, чтобы реализовать все это в виде "интуитивно понятного" интерфейса для человека, не пользующегося продуктами Микрософт, надо потратить ... очень много времени.
К тому же я не программист, а физик-ядерщик. Но я умею ценить своё время, и поэтому и пользуюсь маткадом, чтобы считать, вордом, чтобы писать, лингво, чтобы переводить, корелом, чтобы рисовать, монте карло, чтобы моделировать ядерные реакции и много чем ещё.
Уф! Ну, ты умеешь людей доставать.

И правда - займемся переводом. Ты на фтп результат литкоррекции выкладываешь? Можно смотреть?

Lord Vivek · 24 сентября 2004 10:49:35

"И правда - займемся переводом. Ты на фтп результат литкоррекции выкладываешь? Можно смотреть?"
Угу..

Vorob · 25 сентября 2004 02:08:53

И как оно? Сколько уже переведено в процентах ?

Lord Vivek · 25 сентября 2004 02:14:01

На мой взгляд процентов 15... титров... Остальное ХЗ

Flora · 25 сентября 2004 11:59:23

Vorob

ЦитироватьИ как оно? Сколько уже переведено в процентах ?

Могу сказать совершенно точно: По знакам 36,15%. Книжки - почти все.

Otto Katz · 25 сентября 2004 14:50:19

Всем привет!
Старый Квартал переведён, осталась Колыбель (20% уже готово).
Переведены и оттестированы почти все диалоги. "m".
Вопрос: у кого на перевод был Каменный рынок, Площадь оного и Доки? По старой информации - у Вороба, но в старом патче DonSleza4e их совершенно нет, хотя тексты Сержанта есть (они одновременно ему высылали). Вопрос: что за игры в Штирлица? Предложение: могу это сделать сам, там немного.
Вот тогда будут все книги.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 25 сен. 2004 23:52)

Force · 25 сентября 2004 22:05:34

Цитироватьосталась Колыбель (20% уже готово)

Ну, раз уж вы взялись, то флаг в руки!

Я думаю, я так бы и не взялся...

Otto Katz · 26 сентября 2004 01:27:27

Force: не расстраивайся: твое бессмертное имя впмсаноповсюду твоими шрифтами...

И не только

Да хранит тебя Создатель!
В связи с отсутствием ответа довожу до вашего сведения, что прямо сейчас берусь за перевод Доков и Рынка. Скорее всего, к моему вечеру будут готовы.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 26 сен. 2004 10:35)

Otto Katz · 26 сентября 2004 13:36:15

Ясно, все временно вымерли...

Перевёл Каменный Рынок и Доки, отослал Флоре.
Осталась Колыбель Шейлбридж.

DonSleza4e · 26 сентября 2004 15:00:43

':o'
CooL =)

AlexAS · 26 сентября 2004 16:22:36

Всем привет!
Пытался скачать файлик:
htpp://donsleza4e.nightmail.ru/t3rus/T3Rus_20_09_04.rar
никак не выходит, либо 20 кб флэшгетом, или такая страничка:
htpp://www7.newmail.ru/messages/file.dhtml?file=DonSleza4e.nightmail.ru/t3rus/T3Rus_20_09_04.rar со вводом логина-пароля.
Перевод от SerGEAnt английскую версию, установленную с двд полностью не воспринял, остались английскими субтитры и задания.
Вот лог:
Content\T3\Maps\Kernel_GFXALL.ibt -> OK. Файл обновлен.
Content\T3\Maps\MainMenu_GFXALL.ibt -> OK. Файл обновлен.
Content\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.
Прошу помочь советом (пока изучаю возможность применить Акцесс

Flora · 26 сентября 2004 22:26:47

Сделано обновление патча, с текстами книжек, брифингов и дебрифингов. Спасибо Отто. Как всегда забираем по адресам:
www.flora.hoha.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
В понедельник буду делать обновление базы с исправлениями литкорректора и от себя немного добавлю. Так что, если у кого что есть - присылайте до 22:00 по Московскому времени.
DonSleza4e, я что-то не понял ты в свой патч эти тексты включил? Надо мне это все продолжать выкладывать, или нет? На всякий случай выкладываю. Если надо - бери.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 26 сен. 2004 22:24)
Добавлено позже
AlexAS

ЦитироватьПрошу помочь советом (пока изучаю возможность применить Акцесс

Не понял, что за совет тебе нужен? Качай базу, жми кнопку, и наслаждайся частичным переводом субтитров.

Otto Katz · 27 сентября 2004 01:59:33

ЦитироватьCooL =)

DonSleza4e, я этот вопрос уже 3(!) раза задавал, тебе лично: два на аге, и один здесь (правда нелично).

Уменя при твоём патче распаковались только тексты Музея, Замка, Куршоков, Циатдели Хранителей, Южный Квартал и всё! Остальные были написаны для франнцузских мальчиков и девочек.

Flora: отправлю тебе Базу к вечеру. Меняй полностью m.

AlexAS · 27 сентября 2004 17:36:43

Flora
или я ничего не понял, или у меня версия файла не стыкуется... Открываю базу - запускается Акцесс. В нижней строке занесён правильный путь к файлу, который до того отказывался воспринимать перевод от SerGEAnt. Жму кнопку "Внести изменения" - всплывает окошко: "Неверно указан путь или имя файла".
В том каталоге моей версии находятся:
SchemaMetafile_DVD1.csc - 200132 kb
SchemaMetafile_DVD2.csc - 198667 kb
SchemaMetafile_DVD3.csc - 201259 kb
SchemaMetafile_HardDrive.csc - 37210 kb
SchemaMetafile_Memory.csc - 0 kb
Как бы не пришлось покупать обыную пиратку ради установки перевода