Перевод TDS

[Reaper]

Поставил наконец-то эту базу, книжки, шрифты...
Блин, офигеть! Ребята молодцы, прям сердце радуется!:)
Особенно шрифты! Force, как ты это сделал?
Посмотрел пока только тренировку, но и то уже чувствуется, что переводили люди, которым это действительно надо, а не какой-нибудь Промт. Думаю есть смысл пройти игру ещё раз.
И ещё: в самом первом сообщении в начале тренировки написано:
"но в этой миссии будете получать инструкции на каждый ваш шаг"
может быть лучше добавить "ВЫ будете"?
Также: в файле DOCdoomedvessel.sch в папке Books написано:
"капитан и 28 членов команды либо МЕРТЫ либо пропали без вести" - мелочь, а неприятно:)

[Otto Katz]

Reaper: замечание принимается. За комплименты спасибо.
Только Флора сегодня будет делать обновление книжек, и придётся тебе качать заново.  Кстати, ты не хотел бы быть у нас тестером? Твои замечания весьма ценны.  
Lord Vivek: да, ты прав. Слишком длинно: Набор Серебряных Хирургических Инструментов. Зато точно. Я тоже думал над этим.
Заменяю на: Серебряный Хирургический Набор. По моему, лучше.

С точки зрения патча, пока достаточно на первом этапе использовать пребразователь шрифтов DonSleza4e, а потом просто импотировать базу в Гаму...

Согласен, потому что я сегодня ближе познакомился с переводами книжек Сержанта. Брифинги откладываются на...Потому что -
Эй, SerGEAnt, ау?! Скажи мне, когда ты не использовал при переводе X-Translator Platinum? Я уже заколебался копаться в этом д***, и при этом совершенно отупел. Практически не вижу нигде твоих мыслей. :-\
dima: мы потом с Флорой выкинем сюда же имена нарицательные и собственные, которые бережно копили и выставим на обозрение. Пока совершенно непонятно, как же всё-таки назвать:
1. Кинжал Оринкросс (вообщем, это кинжал с золотой рукоятью, изготовленный в форме креста). Я знаю, что в великом русском есть более удачный эквивалент.
2. "Ужасный Шторм", "Плачевная Буря" - это всё "Abysmal Gale", название корабля-призрака. Здесь должен быть поэтизм.
3. Штормовый Подвал - подвал в помещении психушки. Тоже поэтизм, не обязательно штормовый. Там была больше камера пыток. Из слов Лорил:

В этой клетке они обычно запирали новых пациентов, потом закрывали подвал. Держись подальше от этого места - Колыбель может увидеть тебя и схоронить здесь навеки.

4. "Dissolution Serum" Сыворотка Разложения(?) из слов Лорил:

-Были случаи, когда персонал забирал пациентов в палату по уходу за больными...И больше оттуда никто не возращался. Помнится, они говорил о каком-то "чистящем" средстве, "Сыворотке Разложения".  Найди его и сотри пятна крови на чердаке.

5. И несколько других, потом.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 4 окт. 2004 17:28)

[Lord Vivek]

Кинжал Оринкросс
Наверное Орин это имя собственное, поскольку cross является ... (а) истор. крест (инструмент позорной казни, применявшейся особенно в отношении бунтовщиков)
б) крест (знак); любые две перекрещивающиеся линии
в) черта, перечеркивающая буквы t, f
г) тех. крест, крестовина
а) крест, на котором по легенде распяли Иисуса Христа; распятие как ключевой момент христианской религии
д) астрон. созвездие Южный Крест (сокращение от Southern Cross))
т.е оружие наказания, больше относящийся к ритуальным цереониям.. В конце концов вариант должен быть похож на Мальтийский крест.
Предварительно Крест Орина (Как бы не возникло ассоциации с Одином:))
Ужасный Шторм, Плачевная Буря... - Идея заключается в том что корабль погиб во время стихийного бедствия, и потому это принесло печаль в сердца родных и боль в тела оживших мертвецов... (Опять же надо учитывать логику названия, люди узнали об этом страшном событии и как-то назвали его так, чтобы корабль Ужасный Шторм отличать от обычного ужасного шторма) Как вариант Плач Бездны

Сыворотка разложения очень неплохо звучит... Коротко и со смыслом..
Про подвал ничего не могу сказать.. Не припомню где он находится...
Если это там где горит большая домна, то...

[Otto Katz]

Lord Vivek: Ага, вот и вторая часть названия определилась - Крест. Насчёт Орин - корень заимствовано из латинского и позднейших романских языков, означает "золото". (Название огнедышащей горы у Толкиена - Ородруин) Я просто обожаю сравнительную этимологию, а вот с названиями - ступор нападает...
Может, Золотой Крест? Жёлтый Крест? Золотокрест? Златокрест?
"Плач Бездны" - мне нравится. Ждём, что скажут люди.
А подвал - это где надо было пробирку с кровью Лорил взять, там ещё решётка есть. Может, Пыточная? Пыточное Отделение? Камера Пыток? Подвал Пыток? ммм...

[Lord Vivek]

кинжал Золотого Распятия (интересно можно ли использовать термин распятия в игре?)
Подвал можно назвать подземельем (ассоциируется с мрачной атмосферой)... Пытки - это хорошо ( ), но ключевое слово НОВЫЕ (пациенты)... Приемная пациентов  Приемное отделение(судя по аналогии с больницей)Подземелье буйных(перен. storm)Подвал буйных Приемная буйных

[dima]

Не, помойму Орин переводить это слишком, я за Крест Орина.
Насчет корабля, не плохо......
Может что-то типа Подвал Бурь или Подвал Штормов (вместо Штормовый Подвал)...... Про пытки же ничего там не сказано.....

[Lord Vivek]

Можно еще усложнить - Приемная буйнопомешанных..

[dima]

Не, распятие не подойдет, в игре нет такой веры......
Так это насколько я помню не в той части дома..... там в подвале вроде не держали буйных......(но я не помню точно, вполне возможно ошибаюсь)
Может это подвал безопасности на случай шторма .......

[Flora]

А разве имя кораблю дается не при постройке?
Для сравнения:
- hard gale - крепкий ветер (7 баллов Бофорта)
- fresh gale - очень крепкий ветер (8 баллов Бофорта)
- strong gale - шторм (9 баллов Бофорта)
- whole gale - сильный шторм (10 баллов Бофорта)
Ну и соответственно:
- abysmal gale - полный п****ц.  
Пардон за ненормативную лексику, но что-то вроде того.
2ALL Сегодня в 22:00 по Московскому времени сделаю обновление, так что, если кого что есть - высылайте. А у кого нет - качать в обязательном порядке.

[Lord Vivek]

Совершенно верно кораблю дают название при постройке, но после смерти ему дают другое название.. особено если это корабль-призрак..
Зато звучит красиво кинжал Золотого Распятия, может этот предмет один из ключевых для четвертого сифа, который связывает наш настоящий мир с миром Гаррета...

[dima]

Зато звучит красиво кинжал Золотого Распятия, может этот предмет один из ключевых для четвертого сифа, который связывает наш настоящий мир с миром Гаррета...

А что, четвертый будет?
Звучит конечно красиво, но все таки для мира Гарретта не подходит, вот если-бы золой молот или шестеренка...... но это уже совсем не походит к переводу.
Предлогаю твой первый вариант.

[Otto Katz]

Кинжал Золотое Распятие - здорово. Всеми руками "за".
[off]всё, пошёл я спать, у нас 1 ночи[/off]
dima: Орин переводить не слишком, я помню в Готике 2 меч "Орк-Мясник". Звучит?
А по-немецки: Оркфляйшер.
Flora: скину тебе ещё Базу, там около 30 исправлений да пара диалогов набрались (все с m). Еще одна фраза хамеритов: "Чьих это рук дело?" (у меня было "Чьихэто рук...).

[dima]

Распятие это часть этого мира, нельзя его туда всовывать....
Это тоже что город в игре переводить все врямя как москва или еще что-то. В мире вора никаго не распятили, и крестов мы там не видим, это абсолютно не подходит. Всеми руками и ногами против!
Насчет Орина, во первых ты сам сказал что это не из английского, во вторых например русская фамилия, Путин. На английском же его не переводят по корню "путь". Или слова типа Футбол, телевизор и т.д. не переводят же на русский........
По этому, по мойму переводить слово Орин не правильно!

[Lord Vivek]

[off]Надеюсь обновление прошло, потому как это пытка качать на локалке со скоростью диалапа...
Кстати все-таки жаль что 2 раза не упаковываете файлы. По времени скачивающие от 30 сек до 1 минуты выигрывает, если в два раз пережимать..[/off]


Что это опять?

somewhat unintelligible]  Я чувствую, что я почти... следую... за неустойчивостью к... источнику.  Но... путь затенен... но почему? Время? Или реальный вопрос... кого?

Коррупция... да... но что является причиной? Что-то... деформирует... искажает... это может быть? Если да... тогда мы обречены...

Может кто-нить объяснит почему оставили именнно эти варианты?
Что за бред..:-\

Надо быть дураком, чтобы так пойматься... теперь я слеп...

Доверие трудно получить в эти дни...

Ммм. Пытаешься скрываться, да?

Гаррет, не нужно атаковать его.

Пожалуй не буду я всешиваться.. Видимо кто-то значительно лучше меня знает как должно все звучать....

Ключ Глиф

---по-моему глифы и так являются ключами...

Просто замечательно,  учитывая все мои заслуги. Ха, конечно же, именно я убил Кадуку, но ведь по сути дела ее действительно  убили...

Здесь не очень понятно о чем идет речь.. Либо Гаррет действительно убил Кадуку, либо читатель должен знать что Гаррет всегол ишь юродничает..

Но к счастью, грузовой план оказался в целости.

Грузовой план??????

Добавлено позже
Брифинги кроме Тренировки и Ужаснго Шторма классно переведены!!!
Добавлено позже

Музей прошел испытание  вора, это обернулось его смертью"

может провел...?

[Flora]

Обновление завершено. Всем качать обязательно. Новые вкусные фишки! Теперь можно узнать прогресс перевода. Я добил 3-го стражника, начал четвертого.
Адреса повторю, на всякий случай:
Книжки, надписи, брифинги и дебрифинги:
www.flora.hoha.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar

А вот так выглядит текущий прогресс:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
  c1: - SerGEAnt (переведено частично)
  с2: - XXX
  c3: - Svart
  c4,с5: - вакантно
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - вакантно
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 - SerGEAnt
m: 121192
 m01: - Flora (переведено)
 m1-m99: - Otto (переведено почти всё)
n: 49836
 none: - DonSleza4e (переведено)
 n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
По прежнему есть вакантные места. Если есть желающие - милости прошу.
Желаю всем творческих успехов!