Перевод TDS

[Reaper]

Кстати, ты не хотел бы быть у нас тестером? Твои замечания весьма ценны

Конечно хотел бы!!! Давно уже. Я целый месяц пытался достучаться до Флоры но так и не достучался, может у него аська неизвестных пользователей не приемлет. Только вот на форум мне вылазить проблематично - инет дорогой. Если что пишите мне на мыло.
Насчёт вакантных мест: может быть тоже взял бы, что-нибудь только не очень мне понятны обозначения типа:"d: 4935 "
Добавлено позже
Ага, понял! А что значит цифра?

[Lord Vivek]

[off]

Ага, понял! А что значит цифра?

Количество предложений которые нужно перевести [/off]

[Otto Katz]

Lord Vivek:
1. Именно Ключ Глиф. Он открывает Компендиум Бесчестия. Увидишь его воочию после прохождения миссии "Подземная Цитадель".
2. Именно грузовой план. Я получаю такие три штуки в неделю от подходящих судов и на его основе делаю заявки на портнадзор, таможню и порт. Еще есть грузовой манифест (перечисление груза с отметками) и грузовая декларация (подаётся в портнадзор, краткое перечисление груза).
3.

Просто замечательно,  учитывая все мои заслуги. Ха, конечно же, именно я убил Кадуку, но ведь по сути дела ее действительно  убили

так оно и было: Гаррета обвинили в убийстве Кадуке ни за что ни про что, и суть он понял после ловушки, подстроенной Гамаллв Нижних Библиотеках.
Но фразу переделать надо.
4. В отношении Музея: Сержант придумал классное словосочетание "вороустойчивость". Музей не прошёл испытание на вороустойчивость. Это слово надо внести красными буквами в Словарь неологизмов русского языка.
По отдельным репликам: пусть ребята лучше докончат перевод, потому что они просто не тестировали. Оттуда и эта гонимость. Лучше возьмись пока за "кладезь знаний" - книжки.
Flora: ты как истинный физик-ядерщик медленно, но верно следуешь к цели.
[off]Потом как бухнешь сапогом по трибуне и скажешь: -Перевод готов! [/off]
dima: Путин - это имя собственное. Есть имя нарицательное, это другая опера, из которой злополучный кинжал. Идеальный перевод по слогу и точности: "Златокрест". Решайте сами.
Reaper: все вопросы к Флоре по мылу. Найдёшь его в скаченной базе, в Ридми.
Добавлено позже
А теперь моё наболевшее по именам собственным и нарицательным.
1. the Lobotomy Theater Аудитория Лоботомии
тж. "botched" lobotomy "небрежная лоботомия" (это когда у больных отрезают не только кусочек головного мозга, но и мозжечок с левым полушарием)
"Театр" не подходит, "арена военных действий" тоже  - посмотрите на это помещение в игре. Похоже на актовый зал универа, тем более "небрежной лоботомией" занимался садист доктор Рэнкер,  и на это смотрели врачи, учились, чтобы поставить это дело на поток:

"Мы единодушно признали, что лоботомия наиболее буйных пациентов разом решит все проблемы. В Аудитории Лоботомии Вас уже дожидается Cеребряный Хирургический Набор. Чтобы в дальнейшем мы смогли сделать как можно больше операций, за Вашими действиями будут наблюдать несколько врачей. Как правильно Вы заметили, все хирурги учатся на своих ошибках, поэтому мы сведём теоретическое изучение лоботомии на нет. Мне посчастливилось увидеть набор ваших инструментов. Правда, что они сделаны на заказ ? Наверное, они очень дорогие... Никому не рассказывайте, что они сделаны из серебра - потому что их сразу украдут. Сэндбридж.

следующая:

Рэнкер,
Я впечатлён Вашим докладом о "небрежной" лоботомии. Вы правы - на ошибках учатся. Неудивительно, если эту процедуру назовут "лоботомией Рэнкера", и её будут проводить на самых тяжёлых пациентах. С удовольствем бы посмотрел, как Вы это делаете.
Петтихью.

2. King No-One Непризнанный Король - меня озарило на следующий день после перевода Колыбели. (до этого был "Серый Кардинал", "Король Никто").
Perpetrator Tallow Man Убийца Человек-Смазка - он же. Почитайте дальше и увидите, какой он скользкий.

Пациент No. 1 : Э. Поштолл
История болезни
Выписка 1 : Пациент прибыл под конвоем Городской Стражи. Он же знаменитый убийца Человек-Смазка. Признан судом душевнобольным. Носит восковую маску, чтобы скрыть своё изуродованное лицо. Направлен на обследование и лечение. Доктор Сэндбридж.
Выписка 2 : Электротерапия и транквилизаторы не дают никакого эффекта. Проявляет невероятную изобретательность. Очень опасен. Не откликается на собственное имя. Другие пациенты зовут его как "Непризнанный Король". Прирождённый лидер. Рекомендуется держать его в Изоляторе. Д.С .
Выписка 3 : Обманом заставил персонал принять медикаменты, предназначавшиеся для него. Медсестра Соррель умерла. Медсестра Лавуэлл в тяжёлом состоянии : мы с большим трудом оттащили его, когда он пытался изуродовать ей лицо. Где же он взял воск ? - Д. С.

3. Nursery Tower Детская - заступорился из-за "Башни Персонала" Stuff Tower. Если второй перевод удачен (тем более там есть лифт - значит, это башня )))))
но "Башня Детей" никак. Совесть не позволяет. Тем более в игре там наверх подыматься не надо. Поэтому - мой вариант с жертвоприношением цельного английского слова.
4. Silver Surgical Kit Серебряный Набор Хирурга - как Вам?
5. Gravecourt Red красное вино "Грейвкорт". В прошлых темах форума мелькало Вино "Ред Грейкорт". так вот, если оно бы было Gravecourt Rose, я не думаю, что вам бы понравилось "вино Грейвкорт Роуз".
Далее: по аналогии с кинжалом Оринкросс ))) надо придумать идентичное русское название красного вина, которое было настояно на "винограде, взрощенном на кладбище в имении аристократа, на просто кладбище или скромной могилке. Название этого вина было переведено разрабами (в силу развитости конверсии в этих языках) на французский и немецкий. На итальянский нет. Но я заранее против "Грейвкорт" (досл. англ. Могила + Двор, Замок, или просто Огороженное пространство).
6. the Bloody Ears Tavern таверна "Окровавленные Уши" (в ней произошло впоследствие убийство, из-за которого попал друг Гаррета Рамьен).
7. Brother Agnus брат Агнус. Встречается лишь один раз в записке в Старом Квартале после падения Часовни.
Дело в том, что он бы Агнусом и остался, но это гневная записка, вроде "Mein Kampf" о призыве к войне с Язычниками:

Сегодня, на вашей утренней службе, вы должны рассказать братьям о падении Часовни. Ваша паства наверняка слышала про этот случай, и они, наверное, недоумевают, чем же мы так разгневали Создателя . Но дело вот в чём. Я всеми фибрами души ощущаю Его присутствие здесь ! Я считаю, что подобный знак со стороны Создателя, есть призыв к войне против Язычников. Если мы вовремя не возьмёмся за оружие, то Город падёт вслед за Башней ! Именно поэтому Создатель сокрушил своё любимое здание, чтобы наш Орден встряхнулся от сна  ! К оружию, братья, против Язычников ! Настало время проверить наши молоты в бою !

Здесь корень "Агнус" есть индоевропейский корень "Огонь", наиболее близок санскритское agni с тем же значением. Кто может придумать соответствующее славянское имя (был же Даждьбог, наконец, а не Рэйнгод).
8. Brother Askew брат Аскью - это ответ брата Аскью Агнусу. Корень из др.-англ. aescian - спрашивать. То есть хаммеритский брат, вечно стоящий на пороге раздумий.
9. Carved Cornelian Oddities Резные Причуды из Сердолика - кто придумает лучше? То есть нечто странное, вырезанное из сердолика.
10. Rutherford - Рутерфорд. Есть книга "Водители Фрегатов", и там был моряк Рутерфорд, попавший в плен новозеландцам-людоедам.
11. Greidus - Гридус. Транскрипция дана разрабами в игре (Gree-dus). Косиловка под новогреческий, где дифтонг ei>i:
12. Peeping Tom Загадка для меня. Вообщем, когда в Цитадели Хранителей Гаррет попадает в Покои Орланда и смотрит на амфитеатр внизу, он говорит что-то вроде:"Да...Не знал, что Орланд такой любопытный." То есть это такой человек, который всё подслушивает и подглядывает, причём в случае с Орландом он это делает с самого верхнего этажа (учитывая демократию у Хранителей). Буквальный перевод через Лингво:  "чрезмерно любопытный человек". Есть ли в русской истории подобный аналог?
13. Black Alley Буквально: Чёрная Аллея. У Флоры есть пример "Чёрный Переулок". Больше похоже на правду, если посмотреть воочию в игре.
14. Heartless Perry Бессердечный Перри или Безжалостный Перри? Дело втом, что "два громила", нанятые Элизабет, базарят примерно так:
-Помнишь, как изменился в лице этот скупщик?  Еще бы парочку ударов, и он бы точно обделался. Видите ли, не хотел называть нам имя этого вора.
-Что ты несёшь?! Он раскололся, когда я приставил нож к его горлу!
-Как его там, Бессердечный Перри? Он вовсе не так крут, как его называют. Может, вернёмся и поясним ему это?
После их фени больше подходит "Безжалостный".
Дальше делайте выводы сами.
15. Abysmal Gale "Девятый Вал". По справедливому замечанию Флоры, название судна означает "полный п.ц". Я сегодня собрал целый консилиум у себя в конторе (она находитсяв порту), объяснил кратко сюжет, и они мне резонно заметили: "В русском языке п**ца больше, чем девятый вал", быть не может.
Что насчёт "корабль под началом бравого капитана Мойры "Девятый Вал"?
16. Enforcers - Каратели. Кто придумает лучшее название, тому пиво, как только я буду на территориии счастливчика. Читайте:

У вас должны быть веские причины стать Карателем. Карателями могут cтать как желающие увеличить свою силу и ловкость, так и желающие защищать любой ценой равновесие. Заметьте, послушники: ознакомившись лишь однажды с теорией, Каратели уже владеют искусством телепатии. Обучение Карателей состоит из тренировки всех видов скрытности; также шлифуется их искусство владения особыми видами оружия. Дав присягу, они начинают изучать Глифы и связанные с ними трансформации. После первого соприкосновения с Глифами может наступить черед изменений. Старшие Хранители, отвечающие за воспитание Карателей, должны принять во внимание, чтобы они знали всё о уязвимых сторонах своих жертв".

Лорд Вивек и Форс, пусть ваш молот разит без промаха, но только не мне в лоб, ибо мне больше ничего не остаётся делать... Брат Аскью.
17. Thieves' Highway ещё одна загадка. Вобщем, после Нижних Библиотек Гаррет очнулся на чердаке Форта Айронвуд в Старом Квартале. Разрабы далее предложили путь по крышам, и в этот момент Гаррет говорит себе под нос: "Есть такие хорошие крыши в Старом Квартале ... они называются Шоссе Воров и никак иначе". Кто придумает удачную метафору?  
18. Interpreter DonSleza4e предложил Толковательница (если для женщины), и Истолкователь (by Sergeant), если мужчина (письма Диоцена в логове Гамалл). Здесь не только Провидица, предсказательница: а человек, к которому Хранители обращаются за советом. то есть этот человек действительно "истолковывает" события.
19. Unwritten Times - Неписаные Времена:
"Приход Третьей Эпохи страна воспримет как начало всеобщего конца, как приход Неписаных Времён. К глифам притронутся как достойные, так и злодеи, и они утратят свое значение." Речь идёт о наступлении очередной Тёмной Эпохе.
20. Foreman (Chief Worker) - у DonSleza4e - Прораб, у меня - Главный Рабочий и в ранних работах Бригадир. Этот мужичок, который добровольно поступил на службу Создателю, разбирающийся в механике. Для доказательства его фанатичности Ордену привожу его слова в самом низу Часовни:

Я ОТДАЛ СВОЙ ГОЛОС БОРЬБЕ. Я НЕ ТРУС. НО ГОВОРЯТ, ЧТО Я НЕМНОЖКО ГЛУХОВАТ. ЕРУНДА. МОЙ СЛУХ ТАКОЙ ЖЕ, КАК И РАНЬШЕ. ЭТО МНЕ СЛИШКОМ ТИХО ГОВОРЯТ. В КОНЦЕ-КОНЦОВ, В БОРЬБЕ С ЯЗЫЧЕСКОЙ ЗАРАЗОЙ НУЖЕН НЕ СЛУХ, А СИЛА И ДУХ.

21. Halting Mechanism - у меня - "Остановочный Механизм". Час назад пришло в голову "Стопмашина" или "Стоп- Машина".
22. The Imbris Analects. Поэтический Сборник Имбриса или Аналекты Имбриса? Второй вариант также верен, при этом заставит людей пополнить свой словарный запас, если захотят посмотреть, что это значит.
23. Elder (Elder's Library)Больная тема для меня. У Хранителей была иерархия. Первый Хранитель, Хранители, переписчики и послушники. Так вот, последниеназывали Хранителей как Elder - Старейшина. Но если в Цитадели было куча Хранителей, не могли же они все быть Старейшинами? Или могли?
24. Pavelock Prison - последний штрих. Тюрьма Пейвлок. Верно, но банально. Дословно: "Место, выложенное из камня, где все сидят под замком".
Но слова Хозяина (тюремное слово, точно передающее англ. Warden):

-А, так ты и есть тот самый знаменитый вор Гаррет? Наверное, ты слышал обо мне... Я Хозяин тюрьмы Стаут. Ничего, скоро мы познакомимся с тобой поближе. Мы не убили тебя сразу, потому что скоро тебя подвергнут публичной казни. Чтоб тебе в голову не лезли дурацкие мысли... Скажу тебе сразу, что еще никому не удавалось сбежать с тюрьмы Пейвлок.  Живым. Было несколько попыток, но можно сказать, что они уже не жильцы. Мы не даём побегушникам повторного шанса, на воле мы их режем на кусочки. Господин Вор. Тьфу!

Кстати, Стаут переводится с английского как Смелов, Храбров. (аналогия с ДМБ "Сержант Лавров")  Но здесь менять ничего не надо. )))  

[Kornholio]

Замечания по книжкам:
AU_CityCrimeReport
людей было оглушено .
-> Ненужный пробел между словом и точкой.
CAScliveletter
Леди Элеонора Уорвик .
-> Точка не нужна
CASemberjournal
они всё павно не умеют управлять
-> всё равно
CASemberjournal
Почему сделал Вы чахнете, уставившись что отвратительный проклятый камень !
-> ???
CASemberjournal
Дневник Лорда Эмбера
После смерти Лорда Уорвика
-> Вы вроде бы договорились писать "лорд" с маленькой буквы.
CASguardnotice
была установлена решётка .
-> Ненужный пробел между словом и точкой.
CASportcullisletter
Кузен К .
-> Ненужный пробел между словом и точкой.
Общее:
Во многих книгах знаки препинания пишутся через пробел от слова, например:
Я все ещё могу к Вам так обращаться ?
уставившись что отвратительный проклятый камень !
Лишние пробелы:
чтобы узнать : знаете ли Вы
( Это выражение глаз ! Арлек действительно был непревзойдённым Мастером Старой Школы )
Извините за дотошность

[Otto Katz]

Kornholio
Пробелы учтём и точки, а вот смысловые - это Флоре я выслал только сегодня Замок, он обновит книжки. Я их доработал только сегодня.
А за замечания спасибо.

[Kornholio]

Снова мои замечания по книжкам:
CLKprayers
и когда Создатель дохнул на брусок
-> дыхнул
DOC3captainslog
Мы хорошо сработали в этом рейсе
-> Может лучше "Мы хорошо сработали в этом плавании" ?
DOClandingplaq
Памятник Первопроходцfv
-> Памятник Первопроходцам
MUSorbbak
что прибдижение к камню имеет плохо действует на слабоумных
-> приближение. Ненужное слово "имеет".

[dima]

dima: Путин - это имя собственное. Есть имя нарицательное, это другая опера, из которой злополучный кинжал. Идеальный перевод по слогу и точности: "Златокрест". Решайте сами.

Я не проффисионал, но все-же я за крест орина или оринкрест.
Там же не goldencross....... Вот может есть какое нибуть древнее название золота(не злато). Всетаки Orin до Gold далеко.....
И еще, может у кого есть друзья англечани, спросити знают ли они что Орин это золото.
Добавлено позже
Может кто в французкой или какие там еще есть версии,  посмотрит как там переведено?

[Lord Vivek]

 the Lobotomy Theater
Зала Лоботомии
Pavelock Prison
Pave Lock
Усеянная Замками
лит (Тюрьма Тысячи Замков)
Halting Mechanism
Колебательный механизм (колебание второе значение слова halt)
Хотя Аварийный механизм звучит гораздо интереснее
The Imbris Analects.
Литературный сборник Имбриса
Foreman
Мастер
Perpetrator Tallow
Человек-Слизь.. а то смазка уж больно... м-м-м...
Thieves' Highway
Воровской верняк (от слова верная дорога)
Interpreter
Толмач
Добавлено позже
Девятый Вал звучит сильно, правдв не так красиво как Абизмаль Гейл..
Gravecourt Red
Мрачный Двор красное (вино)
Могильный погребок красное...
Carved Cornelian Oddities
Резной Артефакт из сердолика (когда не знаешь что это , всегда можно обозвать артефактом)
Добавлено позже
Black Alley
Мрачный переулок
Добавлено позже
Enforcers
амер. жарг. инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров)
Так что предлагаю Исполнитель
Brother Askew
Брат Косой (прямой перевод с английского)

Brother Agnus (а не Angus?)
Брат Яр (от славянского Ярило)

the Bloody Ears Tavern
Таверна Недобрые Слухи (Кровавые Слухи)

Silver Surgical Kit
Серебрянный Хирургический Набор был лучше
Кстати Silver исползуется как характеристика процветающего чего-либо.. То есть можно перевести как Счастливый Хирургический Набор... (опять же серебро достаточно мягкий метал... и я не думаю что кто-нить смог оперировать таким, на крайняк просто посеребренный) . Мне кажется должно быть обязательно Обособленное название а не привязанное к Хирургу...

Rutherford
дословно    бредущий к раскаянию...
хрен знает стоит ли переводить...

Peeping Tom
1) чрезмерно любопытный человек
2) воен.; сленг радиолокатор
3) средство разведки

Unwritten Times
НеОписанные Времена
Стаут
И еще переводится в амер. разг. как полный человек...

Добавлено позже
Warden
тюремный начальник;
господин Начальник
Начальник
Добавлено позже
Greidus
Исходя из твоих предположений можно натянуть на Решетник...
поскольку grid (решетка, сетка)
Добавлено позже
Elder
Старец (не нравится?)
Добавлено позже
King No-One
Король ничтожества
Бог пустоты
Вершитель ничтожества
Король ни над Кем

Добавлено позже

3. Nursery Tower Детская - заступорился из-за "Башни Персонала" Stuff Tower. Если второй перевод удачен (тем более там есть лифт - значит, это башня )))))
но "Башня Детей" никак. Совесть не позволяет. Тем более в игре там наверх подыматься не надо. Поэтому - мой вариант с жертвоприношением цельного английского слова

Башня можно и оставить.. просто потому что она обрушилась, он не перстает быть башней..
В замках как правило такие вещи называют Крылом..
Хотя не звучит..
Детское Крыло
Детская Башня

[Flora]

Reaper

Я целый месяц пытался достучаться до Флоры но так и не достучался, может у него аська неизвестных пользователей не приемлет

А что авторизацию сложно пройти? Кому надо было, тот прошел. К тому же я там редко бываю и не надолго. Лучше пиши в мыло, которое узнаешь, если базу скачаешь. Или ты хотел с переводом помочь? Давай, есть вакантные места. Кстати цифра - это не количество предложений, а количество знаков.
2ALL Книжки обновил. Кто не успел скачать вчера, качайте сегодня. Исправленая и дополненая версия. Спасибо Отто!
Кстати: Тут родилась хорошая идея, публиковать кое-какие ляпы из наших переводов. Приглашаются все желающие. Будет весело. Отто обещал выложить первую партию в следущий заход. Так что, кто что найдет веселое - полный вперед!
(Сообщение отредактировал(а) Flora 5 окт. 2004 23:01)

[dima]

Поступило такое предложение, выкладывать все обновления на http://forum.clink.ru/viewtopic.php?t=4857&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=ff944273b7e5078d9316eee8e0266ed8
.
В этом форуме можно оставлять файлы и у него есть много плюсов:
1) Reaperу абсолютно бесплатно.
2) Скорости намного больше чем на народе. (по моиму опыту в ~100 раз)
3) В отличии от www.flora.hoha.ru оттуда могут скачивать все (может там и хорошая скорость, но я зайти не могу и помойму я не один).
Тебе ведь какая разница куда upload делать, и наверно быстрее чем на народ.
И там останутся все версии обновлений.
До этого я туда сам Reaperу туда переправлял иногда обновления, а так будет удобнеё. Можно и обсуждать там, может и люди новые прибавятся.
(Сообщение отредактировал(а) dima 6 окт. 2004 0:18)

[Flora]

dima Если на то пошло, так ещё проще на DarkFate заливать, благо он теперь свой собственный. Когда всё закончим - выложу патч туда. А пока мне проще заливать туда, куда я сейчас заливаю. Считаю на этом обсуждение законченым.

[Lord Vivek]

[off]Кстати для делающих закладки прямо на форум, мимо сайта, рекомендую хоть иногда заглядывать... Все что я нахожу или скачиваю относительно Thiefa появляется и у нас на сайте
В разделе TRANSLATEs\3 -Thief Deadly Shadows\Thief3Trans\Thief3Trans.rar
почти всегда есть новая база перевода (Ессно она может различаться на пару дней от Flora)[/off]

[Otto Katz]

Всем большой привет!

Детское Крыло

 
или Детская Ключица?
Lord Vivek: расту, как в армии. :bigsmirk:Так можно и до подполковника дойти.
Итак, поехали:

Зала Лоботомии

Аудитория Лоботомии (мне кажется звучнее. Там далеко не Зал, посмотри в игре.

Тюрьма Тысячи Замков

Классно.

Аварийный механизм

Хорошо, но не подходит по смыслу. Это рычаг, который останавливает шестерёнки.

Литературный сборник Имбриса

Лучше Поэтический...Там сборник стихов.

Мастер

Подходит.

Perpetrator Tallow
Человек-Слизь

..
ЗДОРОВО!
Thieves' Highway

Воровской верняк (от слова верная дорога)

Хорошо. Мне нравится.

Interpreter
Толмач

Толмач Кадука? По-моему, лучше Толковательница.

Девятый Вал звучит сильно, правдв не так красиво как Абизмаль Гейл..

[off]Если мы утверждаем это название, завтра на работу я приношу сотрудникубутылку водки согласно уговора. [/off]

Gravecourt Red
Мрачный Двор красное (вино)

Уже горячее, но не то.
[off]Надо что-то в стиле Архимеда (Я так и знал!).[/off]

Carved Cornelian Oddities
Резной Артефакт из сердолика (когда не знаешь что это , всегда можно обозвать артефактом)

Я вчера специально в игре зашёл на них посмотреть. Там обычная посуда. Причудливых форм не видно. Надо что-то другое. А чем не нравятся Причуды?

Black Alley
Мрачный переулок

Поддерживаю.

Enforcers
Так что предлагаю Исполнитель

Мне больше нравится, чем Каратель. Первое неплохо, но неблагозвучно. Это ещё Force давно подметил. Давай оставим на усмотрение народа.

Brother Askew
Брат Косой (прямой перевод с английского)

К хаммеритам не подходит. По-моему, всё-таки словосложение двух усечённых корней: ask + типа nephew,

Brother Agnus (а не Angus?)

Именно Agnus. Я что и остановился.

Брат Яр (от славянского Ярило)

ЗДОРОВО!

the Bloody Ears Tavern
Таверна Недобрые Слухи (Кровавые Слухи)

Абсолютно верно. Недобрые слухи.
-

Он так и ответил: -Я разучился читать. После чего добавил: -На район наложен карт...карг..
-Ка-ран-тин. Знакомая история. То же самое случилось и со мной: "Читать я умею, но ничего не вижу". Я спросил, почему так, но тут страж ещё и оглох.
-Что же случилось? Может, какая-то эпидемия?
-Я тоже так думал, пока не переговорил с Джесси, возле таверны. Он сказал, что в Доки встал какой-то корабль. Что-то с ним такое стряслось...И теперь наложили Карантин...Джесси сказал, что правильно сделали, иначе бы повсюду расползлась нежить...

Silver Surgical Kit
Серебрянный Хирургический Набор был лучше

Я тоже так думаю.

Кстати Silver исползуется как характеристика процветающего чего-либо.. То есть можно перевести как Счастливый Хирургический Набор... (опять же серебро достаточно мягкий метал... и я не думаю что кто-нить смог оперировать таким, на крайняк просто посеребренный) . Мне кажется должно быть обязательно Обособленное название а не привязанное к Хирургу...

Нет, посмотри на него в игре.

Rutherford
хрен знает стоит ли переводить...

НЕТ! Я его привёл только как правильный фонетический вариант.
[off]А сложен он из двух древнеанглийских деривативов hroth,hruth (славный, слава) + ford (брод). Я очень плотно занимался древнегерманскими языками. [/off]

Peeping Tom
1) чрезмерно любопытный человек
2) воен.; сленг радиолокатор
3) средство разведки

А вот в нашем случае? Только "любопытная Варвара"? Посмотрю ещё в наших пословицах.

НеОписанные Времена

Учту.

Warden

Посмотри на его рожу - Хозяин! Чаще всего их так и называют в современных зонах. Либо Начальник.

Greidus поскольку grid (решетка, сетка)

Не, здесь долгое i: Для английского уха та же разница, что и между стол и стул. Может, лучше Гридус?

Elder
Старец

Оно просто неподходит, потому что также звали и женщин (Elder Granger)
Надо что-то вроде "товарищ". Потому что на Совете Хранителей Орланд начинает речь как "Fellow Keepers!". Я перевёл как "Уважаемые Хранители!"

King No-One

Король ничтожества
Бог пустоты
Вершитель ничтожества
Король ни над Кем
Не, ты просто углубился в перевод одного слова - noone. Здесь надо вдуматься в словосочетание и характер больного. Кстати, может из этой записки будет понятно:

По-видимому, убийство девочки-сироты вызвало волну возмущения среди пациентов. Пациенты Белого Зала пришли в крайнее возбуждение, что сильно затруднило персоналу поиски исчезнувшего тела. Я знаю, КТО виновник всего этого - Непризнанный Король. Его кличка полностью отображает его болезненный нарциссизм.
По чьей-то указке пациенты перестали принимать медикаменты. Наверное, здесь опять не обошлось без вмешательства Непризнанного Короля. Надо положить этому конец. Если кто и может взять ситуацию в свои руки, так только я.
Еще одна бессонная ночь... Они уже два дня без своих медикаментов ! Шум становится просто невыносим. Если в ближайшее время ситуация не стабилизируется, я буду вынужден пойти на крайние меры."

2ALL: сегодня ещё отослал Флоре все отредактированные книги:
1. Капитанский Особняк
2. Подземная Цитадель
3. треть Олдейла (осталось 14 книг, последних ВООБЩЕ, но их сделаю завтра.
Вчера отослал отредактировнный Музей, Замок Рутерфордов и Таверна.
Думаю, он в течение вашего дня сделает обновление
Kornholio: поэтому следи за этим обновлением, там всё учтено кроме пробелов (и "дыхнул" ). ПРобелы я ставил из-за особенности шрифтов: некоторые буквы сливаются с точкой (С и К точно). После перевода и приёма замечаний от всех и Литкорректора, займусь последним редактированием.
Еще по части "хорошо сработали" - я живу в портовом городе,  работаю с судами, потому так и написал.
Жду ещё замечаний.
По Сборнику Ляпсусов - это что-то. Но когда накоплю завтра все их, то выложу. Пока их 30. Суперляпсусы. Чего стоит:
-Сегодня вечером за обедом...
-Ваши гарантии завораживают...
DIMA, LORD VIVEK: оставляем Оринкросс? Напоминаю, что ещё варианты:
1. Кинжал Золотое Распятие
2. Кинжал Златокрест
И ещё Штормовый Подвал. Это действительно подвал, где проходит теплотрасса и находилась решётка, куда сажали надолго пациентов в темноте и стойки с пробирками с кровью.
[off]И "Девятый Вал". Мне надо знать: нести ли наработу завтра или нет водку? Зайду ещё после 14:00 по вашему.[/off]


(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 6 окт. 2004 20:19)

[Lord Vivek]

Мое мнение, что Девятый Вал все-таки полностью подходит не только по смыслу, но и по точности перевода...
Warden я ж так и написал Начальник...
Добавлено позже
А куда растешь то?
Добавлено позже
Аварийный Механизм...
М-м-м, а зачем тогда надо отанавливать шестеренки, если не в случае аварии (ну или профилактики, хотя я сильно подозреваю, что профилактика делалась на ходу...)  Там в соотвествии с инструкцией  по отключению Гаррет вырубил часы, или что-то все таки изменил?... Если в соответствии, тогда Стоп-Машина, если изменил, значит Аварийный Механизм...

[Otto Katz]

Lord Vivek: убедил.
[off]Я же и переводил эту инструкцию![/off]
Там шестерёнки останавливались только для ремонтных работ, например, починки противовесов.
Аварийный Механизм.
Signed and Approved.
Начальник Стаут лучше, чем Хозяин Стаут. Факт. Что-то раньше несопоставил словосочетание.
А расту по статусу вместе с Флорой.
[off]Смотрю, и модер другой. Репрессии? Он мой земляк и тоже идейный вдохновитель[/off]
Отсчитываюсь о процессе.
1. Книги
а) Сегодня заканчиваю редактирование последних (осталось последних 3).
б) Исправляю на предмет точек и пробелов (тоже сегодня)
в) сегодня поздним вечером по вашему отсылаю Флоре.
г) до этого времени НИКОМУне качать книжки (чтобы потом не запутаться)!
2. Завтра к вашему утру выкидываю две вещи:
а) Глоссарий переводчика (имена собственные и нарицательные)
б) Афоризмы перевода Thief: DS
3. Делаю цитаты. Это неделя. Там чистейшие афоризмы и высказывания. Люблю качество. Оттого и долго.
4. Заканчиваю "m" и принимаюсь за "p" - Язычников.
Lord Vivek: предлагаю пункты 2а и 2б тебе дополнить после моего выкладывания и скомпоновать их в отдельные файлы, чтобы не зас***ать экран.