Перевод TDS

[Otto Katz]

Но он появится скорее всего только в понедельник

[off]  C чего это вдруг? У нас уже вовсю шурует суббота, целых почти 8 утра, и мне одному почему-то неспится. [/off]

А вы уже утвердили глоссарий по именам и названиям?

Сегодня сделаю и отошлю Флоре.

Убьём любого Куршоку

Это последствия украинского., никак не могу избавиться.

Пожертвование Капитана и госпожи Мойры

Склоняется, как обычная фамилия. Пожертвования Ричарда Гира, пожертвования Джона Смита... Мойра чем хуже?  
[off]Мне вот под утро пришла отличная мысль, которую я выложу отдельной темой в этой же ветке[/off]
Дополнено:
Сделал Глоссарий в формате Эксель, отсылаю Флоре.


(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 16 окт. 2004 9:10)

[Flora]

Otto Katz

Оффтопик:   C чего это вдруг? У нас уже вовсю шурует суббота, целых почти 8 утра, и мне одному почему-то неспится.

[off]Как на работу, так спится, а как к родителям, так - не спится? [/off]
На выходных сайт опять уйдет в даун, наверняка. Если что, со мной можно общаться мылом, аськой или на ag.ru я тоже заглядываю. Даже на ixbt бываю, только редко.
Желаю всем веселых выходных!

[Otto Katz]

Как на работу, так спится, а как к родителям, так - не спится?

[off]не в бровь, а в глаз! [/off]

Желаю всем веселых выходных!

Угу, с Фразеологиеским Словарём под мышкой.
[off]а вообще надо сегодня отметить окончание позишн № 2 - книжек и шрифтов[/off]
[off]Если сайт зависнет, давай на ag...[/off]
Всем хорошего настроения!

[Kornholio]

Otto Katz
А ты уже покончил с брифингами и дебрифингами? А то файлы в папках с брифингами и дебрифингами имеют старые даты изменения (самый последний 26 сентября). Ты вроде писал, что отредактировал их в соотв. с глоссарием и отослал Флоре. Но он их никуда не выкладывал.
Пошли мне их на мыло (egoeast7@rambler.ru), чтобы я их добавил в архив с книжками и выложил у себя на сайте для скачивания.
В одной из книжек забыли перевести следующий текст:
Prison Roster for shuffle group A
Как перевести?
Субтитры для видеороликов ещё не перевели?

(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 16 окт. 2004 20:22)

[Flora]

Kornholio Извини, это моя вина. НЕ успел обновить последние изменения. Обрадовался, что не надо больше возиться с книжками. Качай патч снова. Теперь - точно всё! Субтитры для видеороликов вроде не переводили. Хочешь взяться? Давай, там не так много, дело пойдет быстрее.
Кстати всех касается: Брифинги и дебрифинги теперь - в соответствии с глоссарием.  Еще бы кто-нибудь правкой субтитров занялся... А то Вивек отредактировал 64 записи и устал.

[Otto Katz]

Всем привет!

А то Вивек отредактировал 64 записи и устал

Да ладно, у них с Forc'ом своя головная боль...

Prison Roster for shuffle group A

Список заключённых в корпусе (этаже) А
[off]Время, помимо шашлыков и красного вина, я зря не терял[/off].
В помощь переводчикам реплик выбрасываю небольшой списочек неплохих фразеологизмов:
Будь ты неладен...
Я тебя в бараний рог согну!
Я ищу его битый час...
Чтоб тебе (неповадно) было...
Ты у меня будешь ещё в ногах валяться!
Не верю своим ушам (глазам)!
Порази меня гром!
Оставил меня в дураках...
Не морочь мне голову, выходи!
Ты далеко зашёл...
Рой себе могилу!
Знай своё место...
Хватит в прятки играть, выходи!
Как в воду канул...
Как бы не так!
Кишка тонка, вор! (в драке)
Ты лёгок на помине, вор! (неож.встреча)
Как сквозь пальцы уплыл...
Этого ещё не хватало!
Моё терпение лопнуло!
Твой час настал!
Чертовщина какая-то...
Чёрт те что (творится)...
Черт знает что (такое)
Со мной шутки плохи!
Ты выдал себя с головой!
Кого я вижу?! Здесь вор!
Кто к нам пожаловал!
Будь ты неладен (проклят, трижды проклят)!
На тебе живого места нет! (жалоба)
Я обагрю руки в твоей крови!
У меня (давно) руки чешутся прибить (убить)...
Сделай милость, иди отсюда...
Ты вывел меня из себя!
Ты у меня уже в печёнках сидишь!
Как сквозь землю провалился...
И след простыл...
Глаза слипаются...
Смежу глаза на пару минут...
Твоя песенка спета, вор!
Я тебя в порошок сотру!
Тебе не сойдёт это с рук, убийца!
Так его!
Провалиться мне на месте, если я что-то слышал...
Потерял из вида...
Только через мой труп!
Хватит мне нервы трепать, выходи!
Я что, уже совсем тронулся? (при шуме)
По тебе тюрьма плачет!
Зайду попозжа...

[Kornholio]

Книжки, надписи, брифинги и дебрифинги, шрифты для книжек, а также цитаты, меню, подсказки, названия предметов и пр.:
Зеркала для скачивания:
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe

[Flora]

Otto Katz Спасибо за фразеологизмы - это то что нужно!
Мне тут много обещали за последнее время. Если все выполнят обязательства - грядет крупнейшее обновление. Следите за новостями.
Kornholio Молодец - оперативно.
Желаю всем удачи!

[Otto Katz]

Kornholio
Исправь ещё, пожалуйста, в книжке про отца Деболя (Часовая Башня):
испить вино утешения, пить из неё (в конце). Далее инструкция к аварийному запуску шестерёнок (Часовая Башня)Обратите внимание! на ВНИМАНИЕ!, потом в начале самом перед Если Вам... убери косую черту.
Потом где-то в Стринг_Тэпс , по-моему, в Мэпс Набросок... (в Часовой Башне) на Схематический План.
Потом где-то в брифинге или дебрифинге перед последней или предпоследней репликой идёт тоже лищняя косая черта.
Надо дополнительно закинуть на наш сайт (который Дарк-Фейт)
Flora: нет желания чуть-чуть пополнить Фразеологизмы? Я сейчас чуть-чуть исправил хаммеритские реплики (первых 200-300, из них штук 20 исправил ), потом запустил Часовую Башню. Вот на 75% реплики идут нормально, далее не нравятся, и хоть тресни. Уже записал 8 штук. Не хватает словарного запаса, особенно ощущения подозрения у противников.

[Kornholio]

Исправил. Обновил архив.

[SerGEAnt]

Kornholio Ты там со шрифтами намудрил - VTCGoblinHand не положил...
Добавлено позже
И книжки далеко не все...

[Hitman]

Сейв второй карты стал называтся "Фасад Рамка" :D
(Сообщение отредактировал(а) Hitman 17 окт. 2004 19:19)

[Flora]

Kornholio Да, там где-то еще хотел исправить "гостиницу" на "Постоялый Двор". НЕ успел. В том же файле, что и Фасад Рамка.

[Kornholio]

SerGEAnt

Ты там со шрифтами намудрил - VTCGoblinHand не положил...

Я использовал патч Флоры.
Скажите где взять и в какую папку положить?

И книжки далеко не все...

Книжки все вроде. А всякие там AI.. и BRK.. не переводили т.к. это просто тестовые файлы. Выложены только файлы, которые переводили.
Hitman

Фасад Рамка

Исправил.
Flora

Да, там где-то еще хотел исправить "гостиницу" на "Постоялый Двор".

Т.е. исправить "Гостиница Синяя Цапля", на "Постоялый Двор Синяя Цапля"?
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 17 окт. 2004 20:02)

[Flora]

Kornholio

Т.е. исправить "Гостиница Синяя Цапля", на "Постоялый Двор Синяя Цапля"?

Да.

Ты там со шрифтами намудрил - VTCGoblinHand не положил...

Шрифт у меня был только один. Правда у меня версия от Фаргуса - там уже были какие-то шрифты, так что у меня все работало нормально. Остальные должны быть в патче DonSleza4e - спроси его. Или на сайте в файловом архиве.
Кстати: Никто не знает как проникнуть в эти тестовые комнаты, для проверки ИИ? Я собираюсь скоро стражников тестировать - было бы очень в тему.