Перевод TDS

[Drobolt]

[off]Теперь я понимаю, однако, что Карл и Энгельс - два разных человека, Владимир Ильич Ленин - всё одна и та же человека, а Слава Капээсес - вообще не человека.
[/off]

[Otto Katz]

Всем привет!
В общем, я понял: никто нам помогать не хочет и времени нет, за сим наша команда в прежнем составе просто должна переводить себе переводы, и всё.  
Kornholio: напиши ему на мыло, Флора знает...
Flora: как там дела с нашей новой версией Базы?

Помни, что у тебя жена

Ну вот - всё испортил...
Решил больше не таиться, тем более надоел тот Ломоносов с напудренными височками...

[Kornholio]

Otto Katz

Решил больше не таиться

[off]Правильно, страна должна знать своих героев в лицо .[/off]

[Otto Katz]

Правильно, страна должна знать своих героев в лицо

Не такой уж я герой: у меня образование лингвистическое, а работаю по профилю нечасто, всё больше с русскими (гл. образом владивостокскими) судами. Поэтому мне в охотку это переводить, тем более любимую игру. Так сказать, отдушинка. Тем более для меня это нетрудно. Только что вот мужичок с соседнего отдела принёс мне контрольную своей жены, сейчас мин. за 15 сделаю.
Настоящий герой - это Флора. Он был ещё до моего присоединения к команде, вынес всё на своих плечах. В дальнейшем большинство "самоликвидировалось" (цитата Флоры), мы же остались.
Я вот поражаюсь -  Флора, имея совершенно другое образование, как-то находит время для перевода, и самое главное - желание идти до конца.   Вообщем, прорвёмся, вот.

[Kornholio]

Otto Katz
[off]Ну я вас с Флорой и имел ввиду. Без вас бы наверняка ничего и не было.[/off]

[Flora]

Но что-то давно не было DonSleza4e на форуме

Я его убедил. Обещал проявиться. Ждём-с.
Otto Katz

как там дела с нашей новой версией Базы?

Пока нет. Я этот вариант проверял в самом начале. Тогда мне не удалось добиться стабильности. Но теперь я уже не уверен, что всё делал правильно. Может быть всё и получиться. Короче пока придется так. Как только я буду уверен, что игра не будет вылетать в неожиданных местах - сообщу. Всё-таки писать кратко - сложнее.

Я вот поражаюсь -  Флора, имея совершенно другое образование, как-то находит время для перевода

Как раз ничего странного. Нам физикам иногда так хочется чего-то лирического. Так что я тоже оттягиваюсь по полной.
А прогресс уже - 59.44%! Сейчас как раз идет обновление. Минут через 20 можно будет разбирать.
Добавлено позже
Ну вот, порядок.
Итак:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -   c1: - SerGEAnt (переведено частично)  c2: - xXx (переведено почти всё)  c3: - Svart  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)  с5: - VoroB (переведено)  cad: - Drobol (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -   k1 - SerGEAnt (переведено частично)  ke - Drobol (переведено частично)  ks - VoroB
m: 121192 m01: - Flora (переведено) m1-m99: - Otto (переведено)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto (переведено частично)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Буква "к" пока остается за Сержантом. Сержант - свяжись со мной по этому вопросу, пожалуйста. Народ просит, а кроме твоей части - раздавать больше нечего.
Пора мне сесть за сборник рекомендаций бетатестерам. Чуствую, что без хорошей организации и формализации они ничего  не натестируют. Короче: Я сделаю ещё одну табличку, уже для тех, кто будет тестировать.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 28 окт. 2004 0:26)

[dSpair]

Otto Katz написал(а) 27 окт. 2004 23:36
Не такой уж я герой: у меня образование лингвистическое, а работаю по профилю нечасто, всё больше с русскими (гл. образом владивостокскими) судами. Поэтому мне в охотку это переводить, тем более любимую игру. Так сказать, отдушинка.

[off]А также чрезвычайно приятно общаться с человеком, который пишет нормальным человеческим русским языком[/off]

[Otto Katz]

Короче: Я сделаю ещё одну табличку, уже для тех, кто будет тестировать.

Может, засунуть туда и фразы с Фразеологического словаря? Не зря же корпел: например, надо треть хаммеритов исправлять. Допустим I see you, I hear you можно переводить "не верю своим глазам (ушам) и т.п.
Заинтриговал ты меня, что это будет за таблица?
И ещё вопросик: куда делся наш журналист yidrisov, не знаешь?

Оффтопик: А также чрезвычайно приятно общаться с человеком, который пишет нормальным человеческим русским языком

[off]Спасибо Это уже в силу возраста, период распития спитных напитков за киоском с горла и занюхиванием волосами собутыльника уже прошла.
А жаль. [/off]
Добавлено:
Небольшая трудность в переводе язычников. Нужен хороший перевод слова goodsy = good. Дело в том, что на слух по-английски звучит оно хорошо, а по-русски?
Goodsy day! Добрый день! (не то)
                   Славный день!
(более-менее подходит: goodsy job - славная работа)
Кто придумает то, что надо?

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 28 окт. 2004 14:15)

[SerGEAnt]

Народ - нужна помощь...
1052 Weird.  Lookit all the vines.
1082 You know, a fella got robbed around here last week...
1287 The intruder's in the atrium. Незваный гость в атриуме. (как-то не звучит...)
1423 Forget it.  Weird the way sound carries around here.
1435 Pah. My eyes are going.
1438 Huh, everything's hunky-dory. hunky-dory - как перевести? пока придумал только "вкусное"
А так c1 перведена полностью - отошлю Флоре сегодня...

[Otto Katz]

1052 Weird.  Lookit all the vines.
1082 You know, a fella got robbed around here last week...
1287 The intruder's in the atrium. Незваный гость в атриуме. (как-то не звучит...)
1423 Forget it.  Weird the way sound carries around here.
1435 Pah. My eyes are going.
1438 Huh, everything's hunky-dory. hunky-dory. I don't know what I was thinking. - как перевести? пока придумал только "вкусное

Я их пошукал в Базе, нашёл, выкладываю свой вариант. Чем могу - помогу. Скомпонуй, если что, на своё усмотрение:
1052 (язычники) О, Трикстер! Откуда взялись лозы? (я так понимаю, язычник увидел, что у углового камня появился мох - судя по названию c1_pagancornerstone1)
1423 (горожанин) Не стоит обращать внимание. Чего только не почудится.
1082 К слову сказать, меня уже ограбили -  этак с недельку назад...На этом же месте
1287 Преступник здесь, в атриуме!
1435 Ба! Не верю своим глазам!
1438 Хм...Всё просто за***cь, за***сь...Будем дальше пить...Дальше пить...Дальше пить
А если честно, это горожанин, которого ты напугал - c1_yret1. Кстати, названия саундфайлов - лучшее лекарство для понимания разрозненных реплик. Я сегодня начал делать словарик этих терминов, в ближайшее время выложу.
P.S.  

hunky-dory ["hANkI'dO:rI] a амер. разг.
первоклассный, превосходный

Совет: приобрети Мультилекс: по объёму тезауруса он страдает по сравнению с незабвенным Лингво, но по идиомам и устойчивым выражениям - он весьма помогает...
[off]Во как повлиял перевод Язычников - одна рифма...Чуть ли не Цицероном себя ощущаю [/off]

[Aleksandr Samoilov]

9-й Лингво рулит
В частности
hunky-dory
первоклассный, превосходный, высокого качества, высокопробный; в ажуре, тип-топ ( о ситуации )
everything's hunky dory — всё в ажуре, всё отлично, всё тип-топ
1082 You know, a fella got robbed around here last week...
Знаешь, одного моего приятеля ограбили неподалеку на прошлой неделе...

[Flora]

Otto Katz

Я сегодня начал делать словарик этих терминов, в ближайшее время выложу.

Ты что телепат? Я как раз сижу над тем же. Хотел сделать рекомендации по  учёту имени файла в переводе интонации. Значит сравним потом. Так даже интереснее.
Слушайте - второй раз уже такое совпадение. Что-то тут странное творится.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 28 окт. 2004 12:51)

[Otto Katz]

Flora: ничего, ещё за второго Вора возьмёмся под лозунгом "К 1 Мая - все планы на сдачу!", и можно будет без Нета общаться.
Флора - что ты Арлетт дал - она говорит, 3069 реплик? Не "мало ли" на хилые плечи девчонки? Вот злодей!
Предлагаю, коллега с Питерв Западного, так: p1,2 - мне, ей р3,4. И ещё агромадная просьба: ты не мог бы ей выслать нашу Базу на мыло с гайдом, как там найти p1 и ps1-2?
Флора, я сегодня выдаю ещё одну твою фразу (это случилось в тюрьме):
Гаррет пытался украсть ключ с пояса сидящего охранника, да не вышло. Итак, он сидит ни жив, ни мёртв в одной из вонючих канализаций, ему плохо, все почки мусора треклятые отбили, и этот мент в причудливом шлеме орёт, дыша густым перегаром:
-Расслабься, мазурик! Разве ты не видишь, что нас много, а ты - один?

Сегодня тестировал: вот радость была - из 8 фраз одну язычник сказал вполне внятно и по-русски: "Ссслизняк! Мерзкий слизняк! Умри!"
Kornholio: слушай, мне тут не вполне не гениальная идея пришла в голову - может, пока изничтожишь в книжках, брифингах, дебрифингах, цитатах, надписях и т. п. все заморские тексты? Патч будет весить ровно в три раза меньше? Как на это смотрят остальные?

[Lord Vivek]

Я токмо за снижение размера.. Диалап вещь страшная!!!!

[Flora]

Сделал французский вариант, обновлять не буду. Что есть на данный момент, то и будет. Только для перевода! Должна быть установлена соответствующая кодовая страница! Работоспособность в качестве патча - не гарантирую. Кому интересно, качать отсель:
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans_f.rar