Перевод TDS

[Drobolt]

Эдакий Отец Деболь в кожанных одеждах, размахивающий шипованной плетью и его механизированные послушники хаммериты с нездоровым блеском в глазах и молотами вместо рук, днями и ночами крощащие слитки на равные куски?
Новичковые "давайте есть пчел" конечно хороши, но быстро надоедают. Гораздо инетерснее получается, когда маленькая ошибочка опытного переводчика приводит к такой дельте. Стоит только перепутать "а day"  с "aday"... В общем, привожу тебе свой вариант:

Каждый кузнец разделить может слиток на двадцать четыре части веса равного. Каждый кузнец разделить может прут на шестьдесят стружек и изготовить из них стрелы. Работа это хорошая, но обыденная. Только мои братья, что на моем попечении, разделить могут день божий на двадцать и четыре части, и час разделить могут на шестьдесят стружек времени равного интервала.

(Сообщение отредактировал(а) Drobolt 29 окт. 2004 12:45)

[Aleksandr Samoilov]

Любой кузнец может разделить слиток на двадцать четыре равные части. Любой кузнец может разрезать пруток на шестьдесят кусков,  из которых сделает болты. Это хорошая работа, но обыкновенная. И только эти братья под моим присмотром, могут разделить день на двадцать четыре куска и разделить час на шестьдесят одинаковых по времени частей.
Может тут идет сравнение кузнецов и часовщиков? Или что-то в этом роде? Там не про clock tower речь?

[Flora]

Сделал я новую версию, но что-то пока боязно выкладывать для широкого применения. Я конечно побегал часок - вроде без вылетов и зависаний. Но независимая экспертиза просто необходима. Так что прошу всех заинтересованых лиц протестировать до понедельника на глюки. Текст там старый и ещё в нормальном объёме. Рекомендую тестировать с новым "большим" текстом. Вместо остальных языков везде - многоточие.
Забирать отсюда:
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans_Test.rar
Обо всех ошибках - просьба докладывать незамедлительно. Самим же хуже будет.
Если все получится - объем текста можно будет увеличить довольно прилично. Но вот нужно ли? Ещё раз повторю: краткость - сестра таланта.
А насчет вышеприведенного текста про кузнецов - явно ссылка на 24 часа и 60 минут. Надо бы это обыграть как-то.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 29 окт. 2004 19:07)

[Drobolt]

Flora
К чему паника? Все будет лучшим образом.

А насчет вышеприведенного текста про кузнецов - явно ссылка на 24 часа и 60 минут. Надо бы это обыграть как-то.

Насчет этого тоже беспокоиться не надо - см. верхнюю реплику.

[Otto Katz]

Эдакий Отец Деболь в кожанных одеждах, размахивающий шипованной плетью и его механизированные послушники хаммериты с нездоровым блеском в глазах и молотами вместо рук, днями и ночами крощащие слитки на равные куски?

Да, батенька: Именно так, да не так.   Деболь был без плётки и кепки-шестиуголки - плётка была у Гридуса. Вот этот самый Гридус, честолюбивый Верховный Священник, и осмелился созвать всех Мастеров Кузнецов, чтобы они посмотрели, как он отпивает из Чаши Создателя. Отец Деболь и сетует, что "

Под моим присмотром братья могут разделять двадцать четыре бруска в день и получать с них шестьдесят равных частей в час... Ошибка и грех Карраса заключались в том, что он посмел назвать себя Орудием Создателя и ставил себя превыше работы. Я не последую его примеру. Такова ошибка Гридуса и он должен понести наказание. Ведь незадолго до пропажи Чаши он пригласил всех Мастеров Кузнецов посмотреть на то, как он будет пить из неё."

А какой-то Жадинг позволил себе покуситься на священную реликвию.
И в том же месте, где и книга, лежит бутылочка "утешение отца Деболя", один из особых предметов.
Интересно, кстати - что в этой бутылочке: вино или действительно какой-то эликсир...
Drobolt
За найденную ошибку - спасибо. Текст этот давний, переведённый в конце июня. Только мегаприкольного там ничего нет, хоть убей.... :)Это не из разряда "Сегодня вечером за обедом".  Но пристыдить ты меня пристыдил
Скачал новую Базу, обалденно. Слово Да...! места и занимает 18 сиволов. Спасибо Флоре.
Сейчас исправляю m. На работоспособность ещё не проверял.
Drobolt
Посмотри ещё и исправь, пожалуйста, диалоги/монологи:
m04c0101 - m04v08a диалоги, монологи Собор Св. Эдгара
m07c0101 - m07v05c диалоги, монологи Часовая Башня
m12c1401 - m12c1409 брат Мендон с братом Грисвальдом
m14c0201 - m14c0208 диалог в Форте Айронвуд, братья Ривит и ещё кто-то
m14c0401 - m14c0405 диалог о разрушенной Башне
Далее книги:
AUHammerleaflet.sch
OQBuriedseedletter.sch
OQBurntreenote.sch
OQchaliceletter.sch
OQholywater.sch
OQtowerletter.sch
OQzombieletter 1,2.sch




(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 30 окт. 2004 12:05)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 30 окт. 2004 15:39)

[Drobolt]

Кому как - меня это сильно всколбаснуло
OQ я уже и сам нашел, остальное - ок.

[Otto Katz]

Drobolt: вот и чудно. Переложи их свой стиль, и когда будешь отсылать Флоре на последующее обновление, напомни ему об исправлениях.
Да, и книжки-то где? Я уже раз 6 заглядывал на ящик, ни хрена не нашёл. Может, я буду в чём-то несогласен? Просто патч многострадальный-то доделать уже надо...

[Drobolt]

Я думал, ты подтвердишь сначала готовность на ПМ-е. Ок, пришлю сегодня. Ящик у тебя как зовут?
P.S. Уже нашел. Отправил на yngve@pisem.net
(Сообщение отредактировал(а) Drobolt 30 окт. 2004 19:20)

[Otto Katz]

Слушай, старина-батенька Дроболт, ты там случайно у себя в Белоруси не в рясе ходишь при церковно-приходской службе?
Итак, небольшой список, чего я исправил:  
1. и стал он по руку правую от Создателя с тех пор. = с пор тех (неблагозвучно при прознесении вслух, причём быстро)
2. вернул "зазвонный колокол" вместо "колокол высоких тонов" (классификацию колоколов разбирали, есть в этой же ветке)
3. Да будет сим всем вам известно, что никто не может воспользоваться Штамповальным Аппаратом=Штампом (Штампующую машину оставим 7-му Волку, цитата by Lord Vivek)4. Первосвященник = у нас был ранее Верховный Священник, и это есть неправильно.  
Kornholio исправь, пожалуйста, в Strings_Map Покои Первосвященников...
+мелкие пунктуационные ошибки, добавил букву "ё", Созладеть в одно месте на Создатель и подобные другие, возникающие при книгопечатании.
Что мы имеем?
Сейчас выложу тексты моего перевода и последующей его обработки нашим "батей". Получается весьма необычно для истории перевода Thief в России.

Слава Святого Эдгара
На рассвете последнего дня битвы Святой Эдгар узрел, что в его войске почти не осталось ни сильных, ни здоровых воинов. И преклонил он колено перед Чашей Создателя, и обратился он к нему с мольбой подарить гибель либо врагам его, либо ему самому: "Если твоей воле не подвластна гибель врагов моих, то дай мне силу одержать победу над ними! Если твоей воле не подвластна гибель врагов моих, то подари гибель мне сам, а не от их рук!". С этими словами он сделал глоток с Чаши Создателя, и свет и слава заполонили его чресла, а враги его стихли, как стихает ветер перед бурей. И Святой Эдгар восхвалил Создателя, и шествовал он среди раненых и пленных врагов, никому не отказывая в глотке с Чаши. И все они пали жертвами огня кузницы Создателя в неимоверном количестве. Так Святой Эдгар стал достойнейшим из достойных, славнейшим из славных. Позднее лик его был высечен на чистом золоте, чтобы все, увидя его, помнили его славу и значение его деяний.

Слава Святого Эдгара
И было это на рассвете последнего дня битвы, и увидел Святой Эдгар, что осталось в его войске совсем мало воинов сильных и здоровых. Преклонил он колени пред Чашей Создателя, и молил он Создателя даровать ему погибель врагов своих либо погибель его самого: "Если будет на то воля твоя, чтобы пал враг, даруй силу мне, и приведу я войска свои к победе во славу твою. А если будет на то воля твоя, чтобы превозмог враг, даруй смерть мне, чтобы врагу не досталась она." Со словами этими глотнул он с Чаши Создателя, и свет и слава заполонили его чресла, а враги его пали, как падает от ветра осенняя листва. И восхвалил Святой Эдгар Создателя, и шествовал он среди раненых и пленных врагов, никому не отказывая в глотке с Чаши. И поглотил их всех огонь кузницы Создателя, а мертвым в день тот счету не было.Так Святой Эдгар стал достойнейшим из достойных, славнейшим из славных. Позднее лик его был высечен из чистого золота, чтобы помнили все, узрев его, славу дня того и значение деяний его.

И второй текст, чтобы уж совсем иметь представление:

Мастер Кузнец Гридус,
Уже два раза на этой неделе я наблюдал, как брат Реджинальд проходит мимо статуи Св. Эдгара, забывая о благодарственной молитве. Чтобы он раскаялся в своём проступке, я отправил его работать в двойную смену на нашу Фабрику. Пусть это послужит ему наказанием.
У меня есть для тебя ещё одна тема для размышления. Помнишь ли ты о небольшом портрете Св. Эдгара, который нам любезно подарила леди Уорвик? Так вот, может потребовать от братьев молиться и ему? Компенсируются ли малые размеры портрета его ценностью? Пока от тебя нет ответа, я запру портрет в сундуке возле моей кровати.
Роланд

Мастер Кузнец Гридус,
Дважды на неделе этой видели глаза мои, как проходит Брат Реджинальд подле статуи Святого Эдгара и не задерживается, чтобы произнести благодарственную молитву. Чтобы искупил он проступок свой трудом тяжким во славу Создателя, отправил я его на Фабрику и наказал работать в двойную смену. Верую я, что есьм на то благословение твое.
Есьм у меня для тебя еще дело одно касаемо устава. Помнишь ты ли о той статуэтке Святого Эдгара, которую подарила нам любезно леди Уорвик? Требуется ли для предмета сего тоже произносить молитву?  Компенсирует ли ценность его малые размеры его? Пока нет от тебя ответа, спрячу я статуэтку в сундуке возле кровати моей.
Роланд

Дополнено:
Вот и первые замечания после тестирования... Однако существенно улучшилось качество перевода, да и нерное напряжение во время печатания - влезет или нет. Огромный плюс.
Диалог в самом начале миссии the Castle (публикую для удобства по пунктам ниже):

1 -Сегодня так тихо.
2 -Значит,  быть скоро дождю. Небо заволокло тучами. Черными, как дёготь, тучами.
3 -А они удвоили смену...
4 -Этот замок столь же старинный, что и  Южный Квартал. Видишь, как выложен камень? Об его стены сломает зубы даже целая армия.
5 -Ты так думаешь?
6 -Хм... Как знать, как знать... Это старая часть города. Улицы здесь непохожи друг на друга, как в Олдейле или на Каменном Рынке.
7 -Откуда такая уверенность?
8 -Знаешь...Наверное, из меня бы вышел хороший стражник - так хорошо я знаю эти улицы. Я ориентируюсь в них с закрытыми глазами
9 -Да ну! Наверное, ты много чего видел...
10 -Не поверишь: я видел как-то крысу размером с собаку! ...Но однажды я увидел на улице мертвеца с содранной кожей!
11 -Что за чушь? Кому нужна была его кожа?
12 -Значит, кому-то была нужна...А зачем - и сам не знаю. Никто не знает все тайны Города: сколько он уже стоит на земле, когда был построен. Этого не знают даже хаммериты.

Значит, пробовал я в двух вариантах
1. Наложил Базу на старый metafile, после нашей Базы.
2. Наложил Базу на оригинальный metafile
Однозначно не проигрываются 3, 9, 11. После варианта 2 вместо 10 пункта появился 4-ый.
Кажется, по подобному алгоритму не проходили целые диалоги или их куски и в старой Базе.
Блин, хотел бы я помочь, а как - не знаю.



(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 31 окт. 2004 16:26)

[Drobolt]

Отто - Ок. С исправлениями в целом согласен. Штамповальный аппарат было бы правильнее - но и так не плохо. Зазвонный колокол - ок. (Я просто такого слово "зазвонный" не знаю).
Пока нет от тебя ответа, спрячу я статуэтку в сундуке возле кровати моей.
Исправь пока на "в сундуке подле кровати моей". Я у себя тоже исправлю.

[Otto Katz]

Исправь пока на "в сундуке подле кровати моей". Я у себя тоже исправлю

Прав был Флора: у нас открывается внеинтернетное вещание на расстоянии. Причём это расстояние зашкаливает за 10 000 км.
Я об этом уже думал при прочтении...

[Drobolt]

Да, и отправь мне тогда исправленные тексты по мылу.

[Lord Vivek]

Nothing. I almost wish it WAS something, that way I'd get more of a break from my work.
Ничего. Я почти мечтаю, чтобы это БЫЛО что-то, так у меня будет больше отдыха.
Это интересно о чем он мечтает.. Об ЭТОМ!???? )))

Добавлено позже
Hmm.  If they let me get some sleep, maybe I wouldn't be so jumpy.
Хмм. Если они позволят мне немного поспать, может я не буду таким нервным.=...Если бы мне дали немного поспать...
Добавлено позже
Good gracious me
Я добрый  !????
Добавлено позже
s5_ev_ret1: Забуль=Забудь
Добавлено позже
Now what?! Who could've taken that! Probably one of the other servants...
Теперь что?! Кто мог взять это! Возможно, кто-то из других слуг...=Теперь то, что?! Кто бы мог взять эту.. Может кто-нибудь из других слуг..
Добавлено позже
Короче надо править весь s5
Представьте себе когда в доме появляется вооруженный до зубов бандит, вырастает перед носом из тени и слышит в ответ:
"Га! Остановитесь, пожалуйста! Я просто неприметный слуга.."

[Kornholio]

Otto Katz

исправь, пожалуйста, в Strings_Map Покои Первосвященников

Т.е. исправить Пионовые Покои на Покои Первосвященников? Так?

[Otto Katz]

Kornholio:
нет, Покои Верховных Священников на Покои Первосвященников
И просьба: компонуй это пока у себя, но в Нет пока не выбрасывай, пока не набрались все нововведения. Кроме того, у меня появилась задумка, которую я тебе сейчас вышлю.
Lord Vivek

Ничего. Я почти мечтаю, чтобы это БЫЛО что-то, так у меня будет больше отдыха.

Физиология, батенька - она и в Африке физиология, даже во время перевода...