Перевод TDS

Drobolt · 25 ноября 2004 23:10:07

DonSleza4e -
Ну-ну. В целом я даже не против. Думаю, к концу года даже успею. 2006-му.

DonSleza4e · 26 ноября 2004 09:05:03

Drobolt, я ж высказался только относительно фраз Гаррета))
Эти фразы являются центральными в игре, и именно они должны быть максимально правильно переведены
Добавлено позже

И фраз этих там совсем немного кстати

Otto Katz · 27 ноября 2004 08:27:34

Охо-хо...У нас появился один говорящий по-русски бандюга (thug1). Текущий прогресс в моей Базе составил 74,81%.
Добавлено позже
Кстати, сегодня Sound Drone опять заартачилась. Обнаружила страшную шибку. Поменял метафайл на оригинал методом простого копирования - заработала.
Дополнено:
И появился наполовину говорящий по-русски второй бандюга. Прогресс: 76,02%.
Дополнено:
Flora
Завтра к 23:15 вышлю Базу. Постараюсь сегодня окончить перевод thug2.
Кстати, там далеко не 1300 фраз. Их 1708, причём непереводимых возгласов едва наберётся 30.

Но ничего, дело через Саунд Дрон идёт хоть и медленно, но верно.

Дополнено:
Нет, не успел. У нас уже за 23 вечера. Но к этому времени имею 76,86% - серьёзный довесок к Базе.

Думаю, с окончанием разбойницы подойдём к рубежу 80%.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 29 нояб. 2004 21:14)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 29 нояб. 2004 23:08)

Flora · 29 ноября 2004 20:44:08

Otto Katz

ЦитироватьНет, не успел.

Ну, стало быть, как только получаю от тебя твой довесок, сразу же делаю обновление. Еще от Арлетт и от меня чуток будет. Сварт опять молчит, таффер.

Otto Katz · 29 ноября 2004 22:58:37

ЦитироватьСварт опять молчит

Точно таффер.

А ведь кричал, ещё и французскую ему Базу подавай.

Сейчас буду отсылать.

Otto Katz · 30 ноября 2004 22:01:03

Flora
[off]What's wrong with you?
Не могу достучаться.
Получил ли ты Базу?
[/off]

DonSleza4e · 30 ноября 2004 22:28:32

В четверг выложу программу-локализатор.
Одна программа полностью устанавливает все русские файлы, делает резервную копию оригинальных, сама патчит шрифты (не будет отдельной), сама патчит базу субтитров.
Так что необходимость в 1. распаковать, 2. запустить шрфты, 3. запустить патчинг базы - отпадает.
все будет безболезнено для юзверя - ыказал папку с Thief3, и нажал Install

)

Otto Katz · 30 ноября 2004 23:11:54

DonSleza4e
Great thanks.

У меня вопросик:
Твои параметры шрифтов 0/33/8 действительно оптимальные, но дело вот в чём: если фраза персонажа более 5 строк, то вторая и третья строчка пролетают, как самолет. Также невозможно читать реплики торговцев в магазинах. Нельзя ли это как-то сбалансировать?

DonSleza4e · 30 ноября 2004 23:17:34

Otto Katz, да я в курсе =(((
Получается, что либо ты нормально диалоги читаешь (не с задержкой в полчаса), либо текст жутко быстро бежит в магазине (и в некоторых других местах - например - фразы Глаза некоторые)
Я играл позже на 0/30/8, но все-равно туговато было в маге.

Поэтому, я дал возможность Пользователю самому выбрать параметры скорости - может кому-то понравится боьше другие...

Otto Katz · 30 ноября 2004 23:20:47

DonSleza4e
И с этим ничего нельзя поделать? Где-то что-то изменить, чтобы всё двигалось стройной колонной? Где-то полазить в игровых папках и изменить алгоритм?

А получается так:
Во фразе из 7 строк благодря первому параметру в настройках задерживаются первые две строчки. Потом 3-я и четвёртая пролетают, но последние три строки опять задерживаются (благодаря первому и третьему параметрам). Как изменить этот алгоритм?

Дополнено:
Хорошие новости.
У меня были проблемы с почтой, оттого Флора ничего от меня не получил. До него дошло только одно письмо из пяти, и то с проверкой связи и с задержкой в сутки.
Почему это хорошая новость - потому что я сейчас возьмусь за thug3 и обновление пройдёт в ближайшее время, с большим кол-вом переведенных субтитров.
Отозвался Рипер: перевёл Куршоков.
Так что ждите большого обновления. Думаю, прогресс будет не менее 83%.
Дополнение:
На 1 декабря закончил половину t3, прогресс 77,86%.
Не терпится закончить с переводами и засесть вплотную за тестирование.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 1 дек. 2004 15:33)

igorved · 01 декабря 2004 09:00:34

Ждем! Я даже не играю уже неделю - понравились приколы некоторые в переводе, хочу их еще увидеть

Жду окончательного перевода!

Otto Katz · 01 декабря 2004 14:33:03

igorved

Цитироватьпонравились приколы некоторые в переводе

Тогда как одному из наших авторов немножко приоткрою завесу тайны до выкладывания некоторые funny реплики разбойников. Я это всё не придумывал, а переводил сегодня. Говорят они на классном диалекте английского вперемешку со слэнговыми словечками (откопал их только в своём словаре слэнга). Насчёт второго бандита точно скажу, что на Кокни. На слух не всегда схватываешь (давится слогами, редуцирует конечные слоги и начальные гласные с придыханием)

ЦитироватьТак я ему и сказал: "Уважать меня надо, Флеминг. У-В-А-Ж-А-Т-Ь". Но если до его тупой башки доходит с шестого раза, то пришлось шесть раз треснуть его этой башкой об стенку, чтобы до него дошло. И теперь я получил долгожданное уважение.

ЦитироватьНадо было согласиться...А потом его классически кинуть...И был бы я тогда при бабках и при товарах...А если бы он кому-то что-то пикнул...Я б очень разозлился....И утопил бы этого барыгу в речке...Ладно...В следующий раз...

ЦитироватьЭти богачи в своих роскошных одеждах...Смотрят на меня...Будто я чем-то хуже их, потому что они оделись в шелка...Хех, раз плюнуть снять с них эти шёлковые штаны...Тогда посмотрим, как они будут смотреть на меня. Козлы вонючие...

ЦитироватьДа - иногда я причиняю людям боль... А что они хотели? Я же не гутапперчивый мальчик, который может незаметно вытащить у них из кармана кошелёк и так же незаметно исчезнуть! Я силён как бык, и я этим горжусь. Вот ТАК я зарабатываю деньги.

ЦитироватьХватит ваньку валять, придурок - выходи на свет! Я хочу кое-чем тебя подивить...Парочкой хороших затрещин...

ЦитироватьКогда я поймаю тебя, то от души настучу по твоей наглой роже.

ЦитироватьВ последний раз предупреждаю, друган. Не лезь ко мне.

ЦитироватьКлянусь мамой...Я что-то видел...И я не успокоюсь, пока не пойду и всё не проверю самолично...

ЦитироватьЭто всё, на что ты годишься? Паршивый сосунок.

ЦитироватьЛадно, давай поиграем в "горячо-холодно", засранец!

ЦитироватьБандит что с молотом, что с мечом - две родственные души.

igorved · 01 декабря 2004 15:08:19

'[off]'Вот про это я и говорю! '[/off]'

Lord Vivek · 01 декабря 2004 18:55:47

[off]Вохможно эта инфа пригодиться при тестировании:
В папке с игрой откройте файл DEFAULT.INI с помощью любого
текстового редактора, и перейдите к секции [Difficulty]:
AI visual acuity multiplier - показывает как хорошо вас видят противники
AI auditory acuity multiplier - показывает как хорошо вас слышат противники
AI tactile acuity multiplier - показывает как хорошо вас чувствуют противники
AI hitpoints multiplier - все стартовые значения hitpoints будут
изменяться здесь
AI-to-player damage multiplier - все повреждения даваемые противником будут
изменяться здесь
Измените значения на понравившиеся.
Наилучший вариант будет, если всюду поставить нули.

Отключить видеоролики:
В папке с игрой найдите файл default.ini и откройте его любым текстовым редактором.
В секции [PCStartup] измените строчку:
ShowIntroMovies=True
на
ShowIntroMovies=False[/off]

Otto Katz · 01 декабря 2004 23:21:43

Lord Vivek
Конечно, эта инфа пригодится. Заодно добавит острых ощущений.

Reaper уже отослал переводы Куршоков Флоре. Сегодня и я закончу перевод thug3 (осталось 270 реплик) и отправлю тоже. Тогда и произойдёт обновление.