Перевод TDS

[Otto Katz]

Всё, управился. Чувствую себя как выжатый лимон... Чуток не дотянул до 80% - текущий прогресс 78,95%.
Теперь предстоит добить до конца тестирование более ранних переводов через Sound Drone и оттестировать в игре.
Заодно возьму тестирование Куршоков. Reaper столкнулся со сложностями перевода.

[Flora]

Вот и обновление подоспело. Налетай, пока горячее. Текущий прогресс: 82,21%.
Авторы:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -  
c1: - SerGEAnt (переведено) 
c2: - xXx (переведено) 
c3: - Svart 
c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено) 
с5: - VoroB (переведено)  cad: - Drobolt (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4" и "g5"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -  
k - SerGEAnt (переведено частично) 
ka - Reaper (переведено) 
ke - Drobolt (переведено) 
ks - VoroB  ku - Reaper (переведено)
m: 121192 
m01: - Flora (переведено) 
m02-m99: - Otto (переведено)
n: 49836 
none: - DonSleza4e (переведено) 
n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498  
p1: - Otto (переведено) 
p2: - Otto (переведено) 
p3: - Arlett (переведено почти всё)   
p4: - Arlett   
pr1: - Otto (переведено)  
pr2: - Otto (переведено)  
pr3: - Otto (переведено)  
pr4: - Otto (переведено)  
ps1: - Otto (переведено)  
ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - Otto (переведено)
Разбираем как всегда с:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
А новостей на сегодня у меня больше нет. Пока.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 2 дек. 2004 13:04)

[Otto Katz]

Flora

t: 69030 - Otto (переведено частично)

Это как?
[off]Ты получил мою Базу по моск. вр. 6:00 03.12.04.? [/off]
Частично - это g5.
Ещё просьба:
Ребята: давайте поднажмите и оттестируйте свою работу -  осталось немного, в конце-концов - если взялись. Где исправленные реплики Хранителей, Орланда, Кадуки? Небрежно переведены горожане. Кто из переводчиков писал "обсолютно"? Мне было лень смотреть.
Вопросов нет только к Арлетт (отлично выдержан стиль Язычников) и к Риперу (он сразу, не лукавя, попросил помочь с исправлениями).

[DonSleza4e]

Патчер дописан
Настоящей проблемой оказалось патчинг звукового файла.
Я написал свой патчер (чтобы патчил сам установщик), но изменений оказалось чуть больше 3'000'000 (!!!)
Я сам был в шоке  =)))))))
Поскольку, Дельфи бы долго патчила такое количество, то попробовал другие патчеры - таки 3 лимона =))))  Плюнул пока на это дело пока.

Flora, от тебя нужен будет exe-патчер, который будет обновлять звукойо файл.  Крайне желательно, чтобы был standalone - не треьбовал Аксесс или библиотек каких-либо.
Надо мож связаться с Сержантом, какой он патчер делал для своего первода T3 -там неплохая скорость....

На данный момент прога все обновляет кроме звука.
Добавлено позже
http://donsleza4e.nightmail.ru/t3rus/Thief3Localisation.rar

Можно запустить и на уже установленную русскую - тока шрифты будет долго патчить.

[Otto Katz]

DonSleza4e
DonSleza4e: я скачал - полный кайф! Достойно того, что мы делаем.
Дякую.

[Drobolt]

Отто - на выходных постараюсь оттестировать Кадуку. Как раз становлюсь более-менее свободен.

[Flora]

DonSleza4e Надо, значит будет. Тока это далекое будущее. Не в этом месяце, после НГ уже. Сейчас просто завал.

[DonSleza4e]

2Flora, чувствую )
2Otto  пасиба )

[Otto Katz]

DonSleza4e
DonSleza4e, исправь, пжл.:
1. Брифинг Castle:
Лорду Эмберу - лорду Эмберу. (Лорд - далеко не имя собственое в этой игре)
2. Там же: мужской кулак - кулак.
3. дебрифинг там же: Хитроумный план, ничего не скажешь. По-крайней мере, он сгодится для меня.
(там было одно предложение).
4. И ещё мы страшно АБЛАЖАЛЫСЬ
Storm Cellar в Колыбели всего лишь "Подземное Убежище". И ничего более.
[off]А как мы п*п*у рвали на британский флаг! [/off]
Это название встречается ещё в паре книг с этой миссии. Пошерсти, пжл.

[Otto Katz]

Так как я сейчас занимаюсь сугубо тестированием и исправлениями, эпоха переводов закончилась - между еженедельными обновлениями "Базы" я буду почти каждый день забрасывать её на сайт в раздел "Thief 3, Переводы".
Дополнено:
Обновление прошло. Только за день набралось уже 24 исправления во время тестирования. К вашему понедельнику выложу новое обновление.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 5 дек. 2004 0:57)

[Kornholio]

Привет всем!
Otto Katz
Теперь DonSleza4e будет исправлять книжки?
OK. На мне тогда остаётся тестирование горожан и барменши. Так?

[int3r]

Заранее извиняюсь, если ответы уже были 8)
1)Установил русификацию (йо! Вы супер! :) Загрузился...
А) Список заданий и реплики на чистом французском -  экскуз му а?
Б) Я так понял, после смены языка в default.ini с eng на franch меняется не только сам язык, но и настройки (графики,управления и т.д.). Во всяком случае у меня так. А так как последний раз я играл довольно давно и многие настройки были специфичны (через   DEFAULT.INI и T3UI.ini) очень бы хотелось знать способ импортировать их из english версии :)
2)Совместим ли Ваш перевод с graphics-by-john-p.com ?

Ждал ЭТОГО перевода много месяцев :))
зы. Черт с ними - с настройками ! http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?s=bcc4a187b312812d5d2afe7f947c96f8&t=83801#menu
начну все с 0 ... главное перевод! Ж))

(Сообщение отредактировал(а) int3r 5 дек. 2004 1:21)

[Otto Katz]

Kornholio
Ты куда пропал-то?

Теперь DonSleza4e будет исправлять книжки?

Нет, по прежнему ты. Просто он проводил "дэцельную" коррекцию книжек и брифингов. Теперь я провожу коррекцию его коррекции. А с тобой мы уже всё сделали, "основную" коррекцию.
Как там у тебя горожане живут?  У меня бандиты уже весьма сносно реагируют на события.
В принципе, схему я понял:
1. Переводим реплики, используя Саунд Дрон.
2. Внимтельно просматриваем по завершению перевода персонажа, исправляя на предмет кособокости, точк, запятых и т.д.
3. Тестируем в игре.
Жаль, что я так поздно узнал про Саунд Дрон. При этой схеме при тестировании в игре исправлений в сто раз меньше, чем всё делать шиворот-навыворот.
int3r
[off]ОК, я сегодня скину на сайт вместо правил тестирования обычный РИД МИ по установке. [/off]  
Спасибо за признательность - но до СУПЕРперевода ещё достаточно далеко.
Но всё равно мы сделаем его СУПЕР. Персонально обещаю.

Дополнено:
В очередной раз обновлён Thief3Trans.rar на сайте. Исправлены реплики бандитов. Появился файл по описанию установки перевода -ReadMe.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 6 дек. 2004 1:05)

[Reaper]

Народ! Я ВЕРНУЛСЯ!!!
Добавлено позже
А как активно тут "мой" СаундДрон использовать начали:)
Он конечно не мой, но до меня почему то никто не догадывался им пользоваться:)

[Otto Katz]

Kornholio
Скачай, пожалуйста, исправленные книжки DonSleza4e (ссылка где-то выше) и в дальнейшем будем работать с ними. Исправлений там очень мало, но некоторые из них действительно облегчают восприятие.
Исправления по книжкам:
1. Бога Деревянного Бога = Деревянного Бога (КС)
2. но все ли из них - неизвестно (дефис, КС)
3. отсутствует слово Квартал на карте Каменного Рынка = в Старый Квартал
4. список заключённых в тюрьме Пейвлок - не отображается полностью
5. цитата Хранителей: "сея смуту в наших сердцах"
6. дневник Орланда: для сохранения равновесия = ради сохранения равновесия
7. Поэтический Сборник Имбриса: их даже не коснулись = его даже не коснулись
8. цитата: у него ведь совершенно нет кожи = у потерпевшего ведь...
9. Дебрифинг КС: отвратительной старухе = отвратительную старуху
10. Брифинг Олдейл: мои поиски зайдут в тупик = мои поиски не увенчаются успехом
11. В брифингах Леди, Лорд с заглавной буквы = с прописной
12. обращение мамаши Грэхем: ...классный туннель - мамаша... (дефис)
13. дневник лорда Эмбера: ...он подговорил охранников - они всё равно...(дефис)
14. дневник повара: ... - я так и быть, открою ему дверь; (дефис, точка с запятой), ежели это случится - ... (дефис)
15. Storm Cellar - Подземное Убежище (и ещё в паре книг встречается несколько названий).
16. Брифинг Castle: мужской кулак = кулак
17. Во многих подсказках отсутствуют дефисы. Прошерсти, пожалуйста.
18. В тюрьме Пейвлок обращение капитана форта Сьюэлл: где-то затесалась косая черта.
Reaper
С возвращением! Рад, что опять в наших рядах.
Sound Drone классная: но тестировать в игре всё равно надо. Только если предварительно поработать с этой программкой, количество исправлений резко уменьшается. У меня из 1700 реплик бандитов исправлено было всего около 150.
[off]Наконец-то сайт заработал! Я уж было думал, этот адрес забанили на портовском сервере, так как я не удержался и качнул текстурный патч на 34 МБ. [/off]