Перевод TDS

[Lord Vivek]

Э-э-э, это чего за Деревянный Бог, Буратино что ли?.. Ведь договаривались Древесный!!!!

[Kornholio]

Otto Katz

Как там у тебя горожане живут?

c1 уже более менее нормально. c5 - частично. Когда хорошенько оттестирую вышлю.
[off]К сожалению, в последнее время, у меня не так много свободного времени. Институт... [/off]
Сейчас займусь книжками.

[DonSleza4e]

Книжки можете потрошить как можете.
Просто собирайте обновленные файлы, я их упакую назад сам.
Добавлено позже
Сорри за молчание - туго с инетом, и нагрузка по работе + диплом через месяц))

[Otto Katz]

Lord Vivek

это чего за Деревянный Бог, Буратино что ли?..

Да нет же - Древесный Бог у Язычников так и остался....Ты малёхо запамятовал: здесь презрительное название Трикстера (Wood Lord) Хаммеритами. Встречается дважды: в вышеназванной книжке и в одном из бормотаний священника.  

[Otto Katz]

Отсутствовал целых три дня по причине паршивой погоды и соответствующего настроя. Плюс запустил Splinter Cell.
Зато сейчас набрался сил и готов к дальнейшей деятельности.
Сейчас работаем вместе с Drobolt'ом над серией книг со Старого Квартала, связанных с Хаммеритами. Кроме того, дома потихоньку прослушиваю h2.
Kornholio
Когда мы всё доработаем, плюс накопится ещё больше мелких исправлений - отошлю тебе на компоновку.
DonSleza4e
Удачи с дипломной!
Всё-таки предлагаю оставить твой патчик на бета-версии, пока не закончен перевод субтитров и у тебя мало времени - меньше будешь дёргаться с переводом.
Будем по тексту работать с Kornholio - да и уговор дороже денег.
А по завершению ВСЕЙ работы (перевод, исправления, тестирование) ждём от вас с Флорой суперпатча.
Flora
Ку-ку!
Ого-го! Братья!
Вы похожи на визжащих, ещё недобитых бурриков, которые поспешили спрятаться в тени развалин Кафедрального Собора...
Один парень на йменя Drobolt только жив и будет жить - судя по его энтузиазму по почте.
Ви що - зовсiм охрiнелi?
Где стражники со сранными (простите - очепятка, странными) 650 фраз? Где товаГищ Сварт со знанием "англо-французского" языка?
Где yidrisov со своими полудоделанными nobles и "на стене открылся люк?".
А ну-ка, братцы, седлайте коней и вперёд, в атаку. Нельзя останавливаться на 2/3 пути... И не делайте вид, что вы не заходили на сайт и ничего не видели, даже если заходили...

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 15 дек. 2004 21:40)

[NuwXP]

[off]Ну всё...Воры пошли готовиться к новому году [/off]

[Drobolt]

А может остальные были blackjacked?

[Drobolt]

Кстати, Отто - я с нетерпением жду от тебя ответа.

[Otto Katz]

Ребята - я ожил Это означает, что  я почти отдохнул, набрался свежих сил и мыслей, и готов к дальнейшей работе. Но никак не то, что я воскрес из мёртвых. Такое бывало и раньше, но все одно - энтузиазму и оптимизму у меня хватит несмотря ни на что. Перевод будет закончен всё равно, по крайней мере я доведу его до конца.
Drobolt
Постараюсь сегодня отписать - если будет настрой до позднего вечера (у нас сейчас 7 вечера). Ты уж извини - письмо прекрасно видел, скопировал текст в блокнот - а писать лень.
Reaper
И тебе я отвечу.
Твоя помощь понадобится после Нового Года, как разберёшься с проблемами.
NuwXP
Нет желания помочь? У нас, в принципе, осталось только тестирование да несчастных 13% текста. Так что не очень много времени это займёт.

[SerGEAnt]

Что-то все выдохлись - выложите хоть то, что готово пока... Я свое уже перевел - куда слать-то?

[Otto Katz]

SerGEAnt
Так же Flora'e на его адрес. Там уже посмотрим.

Что-то все выдохлись - выложите хоть то, что готово пока

[off]Лично у меня дел ещё по горло жизненно важных - живу по списку дел начиная с 8:00. Пока в отпуске - решил наконец-то разобраться с ними (ремонт, учёба, ремонт машины и т.д.).
"Свежачка" пока нет, но последняя версия Базы от 5 декабря давно на сайте.[/off]

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 22 дек. 2004 3:08)

[Lord Vivek]

http://oswieceni.superihost.com/Gildia/Biblioteka.html#projekt
В Виде пирамиды структура алфавита.. По этим буквам можно выйти на списки персонажей Thief3 (по моему, все таки по польски написано)

[SerGEAnt]

Я свое выслал - будем ждать обновления.

[Otto Katz]

Lord Vivek
[off]Да, там по-польски...Смотрел список персонажей, встречающихся на протяжении трёх частей - ничего особенно. Толмачка Кадука и т.д. ))) Так же есть эссе, где есть "Рассказ злодея". У них существует какая-то гильдия посвящённых, которые время от времени где-то собираются и что-то решают.
К сожалению - я по-польски только читать могу, а понимаю 15% из сказанного. [/off]
Добавлено позже
SerGEAnt
Я потестирую в течение этой недели, и к вашему понедельнику отошлю Флоре, чтобы было больше большего.

[NuwXP]

Кстати пользовался ктонить такой бякой - замена текстур.
Что-то не видел на форуме похожей темы, может все давно установили и забыли? А я тока ща раскопал?
Насчёт перевода.
Во второй миссии, после того как "потушил" голову льва,  стражник с факелом странно заявляет - "почему так темно? Опять лампочка перегорела!" и это то в тёмном веке?
Хотя если я бы разбил электрический фонарь, фраза подходит. Но около факела вызывает улыбку.
Желание помочь огромное. Пока я забавляюсь переводом (и редактированием) для второго Вора. А что именно делать?