Перевод TDS

[Otto Katz]

Ох... Посыпаю голову пеплом - не качайте с этих ссылок вышеназванных. Я Флоре ещё ничего не отсылал...
Сейчас исправим.

[Arlett]

Я пока не отсылаю ничего.  Переведено и р3, и р4, но мне надо отредактировать Саунд-Дроном и то, и другое. Так что после Н.Г. вышлю сразу всё, когда будет готово..
А пока всем мой пламенный привет, и до встреч в эфире.

[Vorob]

Ээээ люди добрые, расскажите мне что я должен перевести? а то я уже всё забыл и стёр

[Flora]

Otto Katz

Ох... Посыпаю голову пеплом - не качайте с этих ссылок вышеназванных

Fixed.
В том что ты прислал всего 200 исправленых реплик разбойников было?
Vorob У тебя "ks", то бишь "Переписчики 1 и 2"
Kornholio Правка - только в поле литкоррекции. Это, чтобы потом не запутаться что где. Так как можно будет вставить либо оригинал, либо литкоррекцию. Иначе программа должна быть с искуственным интеллектом, чтобы догадаться где перевод конкретной фразы лучше звучит.
И, кто-нибудь, скомпонуйте переводы c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov в один, пожалуйста. Лучше его запихать в основное поле, а литкоррекцию очистить совсем для дальнейшей правки.
С наступающим Новым Годом всех еще раз!

[Otto Katz]

Flora

В том что ты прислал всего 200 исправленых реплик разбойников было?

Нифига себе. Да там ЦЕЛЫХ 200 БОЖЕСТВЕННЫХ исправленных реплик бандитов, учитывая нашу сегодняшнюю с тобой скорость.
Vorob
Не ks случайно у тебя осталось?
ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ!
Добавлено позже
[off]Кстати - дали же мне это видео с "подозрительными" патчами. Это всего лишь навсего локализация от 7-го Волка с патчем, закрывающим дырку в предыдущем релизе.
Зато я видео посмотрел.
Я разочарован.
Таинственный стиль выдержан - но все они неинтересные. И посмотрел на наши переводы видеороликов - буду подправлять там еще.[/off]

[Sergey]

где можно скачать перевод thief 3  
int45564-986y@yandex.ru

Попробуй почитать для разнообразия хотя бы эту тему, или зайти на главную страницу сайта... Admin

[Flora]

Только благодаря самоотверженной работе Арлетт появилось на свет очередное обновление. Спасибо ей огромное!
Итого общий прогресс: 85.95%.
Вот список отличившихся:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -   c1: - SerGEAnt (переведено)  c2: - xXx (переведено)  c3: - Svart  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)  с5: - VoroB (переведено)  cad: - Drobolt (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4" и "g5"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -   k - SerGEAnt (переведено)  ka - Reaper (переведено)  ke - Drobolt (переведено)  ks - VoroB  ku - Reaper (переведено)
m: 121192 m01: - Flora (переведено) m02-m99: - Otto (переведено)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498  p1: - Otto (переведено) p2: - Otto (переведено) p3: - Arlett (переведено)   p4: - Arlett (переведено)  pr1: - Otto (переведено)  pr2: - Otto (переведено)  pr3: - Otto (переведено)  pr4: - Otto (переведено)  ps1: - Otto (переведено)  ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - Otto (переведено)
Берем как всегда со следущих ресурсов:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/Thief3Trans.7z
Желаю, чтобы все!

[Drobolt]

ОЧ. ВАЖНО.
Флора, измени запись 19472 с пустого перевода на "Чувствую, все разбито" или что-нибудь такое. Иначе база глючит при обновлении.
Добавлено позже
Теперь вопрос.
Чем отличаются файлы
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/tds_trans.exe
и
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/Thief3Localisation.rar
?
Если человеку нужно поставить перевод, обязательно оба файла скачивать и устанавливать?
Флора:
Не пора бы уже убрать файл thief3_trouble.txt  из поставки и вообще пересмотреть комплект?

[Flora]

Drobolt

ОЧ. ВАЖНО.
Флора, измени запись 19472 с пустого перевода на "Чувствую, все разбито" или что-нибудь такое. Иначе база глючит при обновлении

Fixed

[Hellios]

не сочтите вопрос идиотским, но нельзя ли назвать срок выхода финальной версии локализации?
я тут замутил меню авторана для DVD со всеми частями Thief и там есть кнопка для файла перевода. Проект фактически готов, жду только  финала перевода.
P.S. может кому нужен мой проект?
(Сообщение отредактировал(а) Hellios 22 янв. 2005 16:22)

[Lord Vivek]

Уже с сегодняшней версией можно себя вполне комфортабельно чувствовать.. Если хочешь подождать то около месяца если не ошибаюсь.. Елси ошибаюсь пусть меня поправят... Но ты забыл что и переводы Thief 1 и Thief 2 несовершенны.. По моим приблизительным оценкам Перевод Thief 1 остановился на отметке 80-90%, Thief 2 около 60%..
[off]

P.S. может кому нужен мой проект?

Конечно почему нет? Я думаю что большинство людей такие же лентяи как и я и в свете возможности записать все такое на DVD предложение выглядит весьма заманчивым.[/off]

[Hellios]

Lord Vivek
я имел в виду только переводы для 3-й части. другие я не рассматриваю. у меня английские версии.
единственно - у меня не Thief, а Thief Gold. Соответственно и надписи на кнопках и фоне такие.
Завтра скорее всего выложу.

[Lord Vivek]

Погоди, так автоменю будет иметь кнопки для перевода первых частей..?
И зачем такую комбинированную солянку делать если не будет? 2 английские версии и русская. Чтото я не пойму переводы то всех частей все равно наши, а не чьи то еще...
Не вымер никто, просто наш гиперактивный Отто ща занят... Как видишь без него работа притормозилась... Но он вернется.. Он ОБещал вернуться

[Hellios]

Lord Vivek
я его сделал сугубо под себя. ессно если выложу, то готов принять все пожелания и сделать так сказать народное меню

[Otto Katz]

Не дождётесь - I'll be back!
Перевод третьей части готов на 85, что ли, процентов.
Потом с Доктором займёмся выкорчёвыванием пеньков. Их там хватит на пару лесовозов.
Итого называю приблизительную дату - середина марта.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 24 янв. 2005 13:15)