Перевод TDS

[Otto Katz]

Kornholio

И под какой буквой барменши?

m3
Приношу извинения, одна из двух Баз, отосланных Флоре, оказалась битой, и в связи с разницей во времени мы запоздали ещё на сутки.
Ждём.
[Исправлено: Otto Katz, 16 марта 2005 16:11]

[Flora]

С небольшим запозданием, но тем не менее с большой радостью выкладываю очередное обновление. Оно не большое, но качественнное. Дроболтом исправлено много реплик слуг (более 2000) и к 5-му стражнику я добавил еще сотню. Осталось совсем не много.
Итоговый прогресс - 87.65% Напомню участников:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
  c1: - SerGEAnt (переведено)
  c2: - xXx (переведено)
  c3: - Svart
  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)
  с5: - VoroB (переведено)
  cad: - Drobolt (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4" и "g5"- переведено почти все)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -
  k - SerGEAnt (переведено)
  ka - Reaper (переведено)
  ke - Drobolt (переведено)
  ks - VoroB
  ku - Reaper (переведено)
m: 121192
 m01: - Flora (переведено)
 m02-m99: - Otto (переведено)
n: 49836
 none: - DonSleza4e (переведено)
 n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498
 p1: - Otto (переведено)
 p2: - Otto (переведено)
 p3: - Arlett (переведено)  
 p4: - Arlett (переведено)
 pr1: - Otto (переведено)
 pr2: - Otto (переведено)
 pr3: - Otto (переведено)
 pr4: - Otto (переведено)
 ps1: - Otto (переведено)
 ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - Otto (переведено)
Все обновления доступны для закачки с адресов:
База данных с субтитрами, она же патч (требуется MS Access 2000/XP):
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Поздравляю всех женщин с прошедшим праздником!
Добавлено позже
Я загнал все исправления Дроболта в поле литкоррекции. Желающие - могут сравнивать. Кое-что там правда уже было исправлено. Около 100. Дроболт - извини.
Я потихоньку перевожу.  Тут нужно  особое состояние, иначе - лажа получается.
И, это, кто-нибудь, уже переведите наконец с3!

[Drobolt]

Всё в порядке. Я, собственно, и рассчитывал, что мои правки перегонят в литкоррекцию, просто мне было удобнее вносить их прямо вместо перевода.

[Flora]

Да, в связи с большим количеством уже переведенного материала и сложностью общей струуктуры - настоятельно рекомендую всем переводчикам и правщикам начинать что-то менять имея на руках самую последнюю версию, скачаную с моих зеркал.
Также сообщайте что именно корректировали. А то я уже с трудом ориентируюсь кто, что, и где поменял. (Шутка!) Но сообразить - правка это или наоборот старая версия поверх более новой, порой становится тяжеловато.

[Otto Katz]

И, это, кто-нибудь, уже переведите наконец с3!

Я за эту часть уже взялся.
Добавлено позже
Как ответственный за тестирование и исправления, приведу вслед за Флорой таблицу:
a: 3344 - требуется редактирование
b: 13648 - Otto (исправлено)
c1: - Drobolt (отредактировано)
c2: - Drobolt (отредактировано)
c3: - Otto Katz (в процессе перевода)
c4: - Hellios (отредактировано)
с5: - Kornholio (редактируется)
cad: - Drobolt (отредактировано)
d: 4935 - Otto (отредактировано)
e: 6063 - Flora (редактируется)
f: 17905 - Flora (редактируется)
g: 141120 - Flora (редактируется "gar", "g - g4" и "g5"- в процессе перевода)
h: 108748 - Otto (частично отредактировано)
k - требуется редактирование
ka - Otto (редактируется)
ke - Drobolt (отредактировано)
ks - VoroB (в процессе перевода)
ku - DJ Riff (редактируется)
m01: - Flora (переведено)
m02-m99: - Otto (редактируется)
m3: -Kornholio (редактируется)
none: - Otto (отредактировано)
n1-n2: - требуется редактирование
o: 6443 - требуется редактирование
p: 131498
p1-2: - Otto (редактируется)
p3-4: - Arlett (отредактировано)  
pr1-4: - Otto (отредактировано)
ps1-2: - Otto (редактируется)
r: 11860 - требуется редактирование
s: 32593 - требуется редактирование
t: 69030 - Otto (редактируется)

[Исправлено: Otto Katz, 18 марта 2005 10:27]

[Исправлено: Otto Katz, 18 марта 2005 10:31]
Добавлено позже
Да, и ещё напомню, что окончательную версию перевода мы ещё пересмотрим с Drobolt'ом. Это касается в первую очередь хаммеритов и реплик Гаррета - к ним будут придираться больше всего.
И ещё новость: Drobolt на одном из форумов нашёл девчонку, которая недавно здесь зарегистрировалась. Она поможет нам со стилизацией хаммеритов, так как сами мы зашли в тупик. Если для язычников стиль найден, то с хаммеритами мы никак не можем его нащупать.

[Drobolt]

[off]Поправка: на своём родном форуме. Девушку зовут Настёна.[/off]

[Flora]

Otto Katz

касается в первую очередь хаммеритов

Ну, ребята, если вам удастся адекватный перевод со староанглийского на современный русский... С меня всем пиво. (Девушкам - по желанию )
[Исправлено: Flora, 18 марта 2005 19:59]

[dSpair]

Если я правильно понимаю, ничего особо староанглийского там нет, кроме использоования устаревших местоимений (thee, thou etc) и анархизмов (типа to smite). Впрочем, если я не прав, поправьте.

[SerGEAnt]

С удовольствием помог бы, но уже занят переводом KOTOR2...

[Vorob]

Эээмм ) Вы меня убьёте. Я опять забросил... тут были, кхм загвоздочки в личной жизнь...
Но я продолжу обещаю)))

[Flora]

Сегодня 24-03-2005 у меня проснулась совесть. В общем, как начальник стражи, с превеликой радостью сообщаю, что перевод стражников закончен. Теперь все пятеро прекрасно изъясняются по-русски, местами даже весьма витиевато. Прошу любить и жаловать.
Также по мере удаления ошметков перевода одного из слуг (с4) размещенного в поле литкоррекции внёс несколько исправлений (около сотни), так что установка галочки "литкоррекция" теперь подставляет корректную литкоррекцию для всех персонажей. Короче - всем качать в обязательном порядке.  Общий прогресс получился: 88.52%. Зеркала для скачивания прежние:
База данных с субтитрами, она же патч (требуется MS Access 2000/XP):
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Что касается дальнейших планов - то я засел за правку реплик Гаррета, к которым было много нареканий, ну так что ж - это был так сказать первый блин, который комом, второй надеюсь будет - экзешником.
Поздравляю всех иудеев с праздником. И, будьте здоровы.

[Otto Katz]

Flora
Ну ты и терминатор! Я потихоньку делаю с3, позже отошлю. Тогда и будет почти сто процентов.
Кстати, ребята: у меня очень серьёзное предложение. Дело в том, что я вчера прикупил "Gothic 2: Die Nacht des Raben", думал что это долгожданная локализация Акеллы. А это оказался фанатский перевод под трейдмарком...Фаргуса.
Всё бы да ничего, только эти предприимчивые ребята сделали деньги на многомесячной кропотливой работе наших коллег. К слову, за эту локализацию я отдал 220р.
Что будем делать? Стоит ли после абсолютного окончания перевода его лицензировать или что-либо ещё делать, чтобы им не воспользовались? Либо договариваться с какими-либо компаниями, с тем же Фаргусом? Ваши предложения.
[Исправлено: Otto Katz, 25 марта 2005 18:46]

[Drobolt]

Otto Katz
Договориться с какой-то компанией - это не очень хорошо потому что делить потом любую прибыль между всеми участниками будет очень сложно, а обидеть никого не хочется.
Не договариваться с компаниями еще хуже, потому что ни совести ни чести у наших пиратов нет, да и не только у наших.

[Otto Katz]

Drobolt
Я думаю, что разделить -таки проще, чем чувствовать себя...поюзанным, что ли...
А приличную часть прибыли можно передать админам сайта на его развитие.
[Исправлено: Otto Katz, 25 марта 2005 19:16]

[Flora]

Otto Katz Я как раз собрался вести переговоры с Игроманией по поводу того, чтобы выложить наш перевод на диск. Если перевод будет широко и легкодоступен - никто его не будет "незаконно" продавать. А денег за него требовать - на мой взгляд неэтично.  Мы работали не за деньги, а в своё удовольствие. Конечно сил и средств в это вбухано немеряно, одного Интернета, если посчитать... Но лицензирование, если к этому подходить серьёзно - обойдется еще в кругленькую сумму. Оно нам надо? Мне лично достаточно, что люди на форумах говорят - "спасибо". Да и самому приятно поиграть в отличную игру с прекрасным переводом. (Я так до сих пор и не поиграл )