Перевод TDS

[Otto Katz]

Я как раз собрался вести переговоры с Игроманией по поводу того, чтобы выложить наш перевод на диск. Если перевод будет широко и легкодоступен - никто его не будет "незаконно" продавать

Честно говоря, я так и думал, но не знал, что возможен такой вариант. Полностью поддерживаю, но только после полного завершения и тестирования.
Однако: в отношении "широкодоступен" - вот тебе и локализация Фаргуса. И у ребят тоже есть свой сайт, на котором выложен перевод. Мне просто не нравится чувствовать себя...так. Просьба понять правильно.

А денег за него требовать - на мой взгляд неэтично.  Мы работали не за деньги, а в своё удовольствие

Это точно.

Конечно сил и средств в это вбухано немеряно, одного Интернета, если посчитать...

Тоже в точку, но зато будет что вспомнить.

Но лицензирование, если к этому подходить серьёзно - обойдется еще в кругленькую сумму. Оно нам надо?

Думаю, нет. To say the truth, я вообще не разбираюсь в игровом бизнесе и не знал про такие сложности.

Да и самому приятно поиграть в отличную игру с прекрасным переводом. (Я так до сих пор и не поиграл

Я тоже. И должно пройти немало времени, чтобы захотелось пройти заново от начала до конца не думая об очередном исправлении ошибок. Здесь я сильно въедлив.

Мне лично достаточно, что люди на форумах говорят - "спасибо

Да, это здорово поддерживает. Думаешь: а всё-таки не зря же мы тратили столько времени, нервов, сил. Я тоже сейчас заглянул на ag.

[dSpair]

Так вы, ж, господа, гении, отсюда и "спасибо". Я, если честно, слабо верил вначале, что перевод будет сделан.

[Force]

dSpair, так он ещё и не сделан .

Я как раз собрался вести переговоры с Игроманией по поводу того, чтобы выложить наш перевод на диск. Если перевод будет широко и легкодоступен - никто его не будет "незаконно" продавать

Честно говоря, я так и думал, но не знал, что возможен такой вариант. Полностью поддерживаю, но только после полного завершения и тестирования.

Вы только не торопитесь с объявлением завершения тестирования. Прогнать всё от начала до конца надо раз 10, чтобы действительно на 90% можно было заявить, что перевод правилен.

[DJ Riff]

Куршоки стройными рядами ушли на адрес Флоры.
Otto Katz, скинул тебе копию - посмотри, что и как.
All
Народ, кто-нить знает, как перевести это:
"Him reachers downing to them abysses and pulls Him out them worming ones. - Origin unknown"
Никак в толк не вовьму, что сие значит
[Исправлено: DJ Riff, 26 марта 2005 8:25]

[DonSleza4e]

Хлопцы, я познакомился с Русской Борзой, она тока и делает, что переводы игр ) Сейчас она трудится на переводом Vampire, согласилась после окончания перевода отлиткорректирвать наш перевод - девушка отлично знает англиский, и ее переводы очень хороши, тем более что Thief ей по душе как игра )
Направленность - именно передать стилистику фраз механистов, язычников, хранитилей без потерь на переводе
Добавлено позже

Гыы))))
Russkaya Borzaya:
Можешь, кстати, на пробу выслать пару переведенных текстов из Вора (и английский оригинал не забудь добавить дял сравнения)... Ну типа, для прикидки - пару худших и лучших, на твой взгляд, переводов
Слеза Единорога:
We snuck into the kitchen and found some bread, but that fat man was in there with his forks and knives.  He's the one who shouldn't be allowed to wander around.
Мы пошли на кухню, чтобы взять пару кусочков хлеба, но там восседал толстяк со своими ножами и вилками. Это единственный человек, которому запрещалось свободное передвижение.
Russkaya Borzaya:
Я бы перевела примерно в таком духе:
Мы проскользнули на кухню, чтобы прихватить немного хлеба, но там был этот толстяк со своими ножами и вилками. Таким как он нельзя позволять слоняться вокруг без присмотра.


Добавлено позже

В общем думаю, этот перевод будет добит и выпущен под какой-то версией (чтобы он вышел в конце концов:)). А потом отдельно будет переработан перевод, когда прийдет Русская Борзая

[Flora]

Объявление:
Подумал я тут намедни над концепцией окончательного патча (без всяких MS Access). В патче будет возможность выбрать авторский/литературный перевод по каждому персонажу/участнику перевода. Так будет справедливо, я думаю. Интеллектуальная собственность вопрос тонкий - пусть никому не будет обидно, а у пользователей будет выбор. Посему, дальше идет обращение к каждому участнику перевода:
Если ты считаешь свою часть перевода оригинальной, стильной, точной и лишённой орфографических ошибок, т.е. отвечаешь за каждую букву перевода , либо готов(а) к тому, что литкорректор-стилист все равно все поменяет в твоём тексте исходя из своих соображений (пусть будущий литкорректор не обижается, это не значит, что будет хуже, наверняка будет лучше, но не в этом суть) и тебе всё равно что из этого получится - можешь ничего не предпринимать.
В противном случае проверь ещё раз свою часть текста на предмет ошибок (как орфографических, так и стилистических), а также на точность и соответствие происходящему на экране и пришли мне.
Это всё к вопросу о том, как надо переводить и как не надо переводить. Каждый переведет так, как считает нужным и будет нести ответственность за это, а литкорректор-стилист все подровняет и тоже будет нести ответственность за это, а у конечного пользователя будет выбор. Я считаю это справедливым.
[Исправлено: Flora, 26 марта 2005 10:38]

[Kornholio]

Сейчас заканчиваю правку c5 .
Как наиболее точно перевести следующую фразу?
Look at that sky...looks like it's gonna be one of them nights.
Мой вариант:
Только посмотри на это небо... как мне нравиться быть одной в такую ночь.
Так пойдёт?

[Исправлено: Kornholio, 26 марта 2005 14:21]

[Lord Vivek]

Look at that sky...looks like it's gonna be one of them nights.

Взгляни на это небо.. Похоже даже оно сегодня ...на их стороне (на нашей стороне, стало одним из них, стало одним из нас)(к сожалению не знаю в контексте чего это)

We snuck into the kitchen and found some bread, but that fat man was in there with his forks and knives.  He's the one who shouldn't be allowed to wander around.

Мы прокрались на кухню, чтобы стянуть немного хлеба. но там торчал этот толстяк со своими вилками и ножами. Он единственный, кто был свободен в передвижении только внутри своей клетки.
(Поскольку речь я так подозреваю идет о поваре в психушке) Хотя  и "слонятся вокруг без присмотра"  тоже хорошо, только слонятся надо заменить чемнить.

[Kornholio]

Lord Vivek

Взгляни на это небо.. Похоже даже оно сегодня ...на их стороне (на нашей стороне, стало одним из них, стало одним из нас)(к сожалению не знаю в контексте чего это)

Это говорит одна простая горожанка. Причём, делает это весьма воодушевлённым голосом...

[dSpair]

Look at that sky...looks like it's gonna be one of them nights.

Думаю, так:
"Только взгляни на это небо... Кажется, это будет чудесная ночь!"
Ждем Отто с литкорректурной бензопилой

[Otto Katz]

Нас опять засыпало снегом, только сейчас выбрался на работу, а там в И-нет.
Flora

Каждый переведет так, как считает нужным и будет нести ответственность за это, а литкорректор-стилист все подровняет и тоже будет нести ответственность за это,

Ха-ха, а если кто будет уходить от ответственности и не краснеть на пару со всеми, того предлагаю публично выпороть.  

Look at that sky...looks like it's gonna be one of them nights.

Ты посмотри на это небо...Это, бл..., берёзы! (джёук).
Согласен с переводом Деспа. По-моему, эта дама сравнивает эту ночь с другими, запомнившимися ей ночами. Здесь them всего лишь артикль the, взятый из диалекта глухих американских деревенек. В Сиэтле ещё там афроамериканцы говорят.
Может:
"Только взгляни на это небо...Кажется, это будет чудесная ночь, прямо как раньше!".
Надо дома прослушать, как эта фраза произносится. И тогда будет яснее
DonSleza4e
Согласен с Флорой, не надо переделывать авторский перевод. Мы отдали на растерзание редакторам части тех авторов, которые самоликвидировались либо ленились либо сами попросили их отредактировать.
Кстати, решительно не бачу, какая разница между теми двумя отрывками. Оба переведены верно. Я в бытность студентом начитался всяких "Теорий по переводу", так только вариантов Винни-Пуха существует три. Шекспира около семи.
Тем более это слова девочки Лорил, которая говорила явно не раздолбайским стилем a la Pepsy generation. Она его боялась, очень боялась.
Вот кстати Хаммеритов как бы она перевела? Если не трудно, пусть она зарегистрируется на форуме да познакомится с нами.
DJ Riff
Good of U, I shall do it.

Him reachers downing to them abysses and pulls Him out them worming ones.  

Я это переводил, но как уже, не помню. Возможности сейчас посмотреть нет.
Если правильный инглиш (по-моему, так):
"He reaches down to the abysses and pulls himself out the worming ones".
Force

Вы только не торопитесь с объявлением завершения тестирования. Прогнать всё от начала до конца надо раз 10, чтобы действительно на 90% можно было заявить, что перевод правилен.

Вот поэтому я на себя и взял обязанности тестера, потому что опасался того, чего опасаешься ты.
У меня ещё душевный вопросец: кто из зубров перевода исправит реплики на n? Они, скажу откровенно, паршиво переведены, "на стене открылся люк" и т.д. Вообще не по теме, причём это реплики девушек. Вы только поставьте "Seaside Mansion, part 2", чтобы глянуть на эту нелепицу.


[Исправлено: Otto Katz, 27 марта 2005 16:52]

[Drobolt]

DonSleza4e
Да, не мог бы ты познакомить Слезу Единорога с нами (мной и Отто)? Мы как раз тоже занимаемся стилизацией хаммеритов.
Flora
В общем-то, мои работы уже можно считать более-менее законченными. Так что, я согласен на их правку литкорректором ежели такая понадобится.
[off]Только я не совсем понял, ты это говорил о литкорректорах от издателя или о нас?[/off]
Lord Vivek
Всё бы хорошо, да только произносит это маленькая девочка-сирота, которая об "единственный, кто был свободен в передвижении" язык покалечит.

[Flora]

Drobolt

DonSleza4e
Да, не мог бы ты познакомить Слезу Единорога с нами

[off]Ха-ха. Если ты так ставишь вопрос, то тебя ждёт сюрпириз. [/off]
Литкоррекция - это в моём понимание исправление орфографических, грамматических, синтаксических, лексических и прочих ошибок. На такое, думаю, согласны все, даже я . Т же, что происходит сейчас, если я правильно понимаю ситуацию - стилистическая коррекция. В этом случае, думаю, авторский перевод лучше сохранить. Люди старались.

Всё бы хорошо, да только произносит это маленькая девочка-сирота, которая об "единственный, кто был свободен в передвижении" язык покалечит

А выражение "слоняться вокруг без присмотра" из уст маленькой девочки-сироты - это нормально?
[Исправлено: Flora, 28 марта 2005 1:00]

[Otto Katz]

Посмотрел редактирование by DJRiff 0 неплохо. Есть ошибки, но не много и несущественные.
У меня вопрос ко всем: куршоки вечно что-то считают (count), это пережиток их "учёной" истории. Допустим, фраза:

Count the long longago, the burrows, the hatchlings.  [click click].  Count each life, so many to count.  Count the now, count the empty.
у ДиДжея: Считая прошлое, считаю пещеры, детенышей. Считаю каждого, много считаю. Считая настоящее, некого считать.

Требуется найти какой-то более удачный эквивалент этому слову (вычислять; раз-два-три)...Чтобы точнее передать их речь.
У меня была такая проблема при переводе язычников:
Goodsie day! Славный день!
Дополнено:
Перевёл треть с3. Скоро вообще закончу.
Кстати: новая версия Базы действительно глючит в 98-ой Винде. Случайно не потому, что компоновалась она из всяких разных Баз подозрительной давности? Сейчас я работаю в Базе DJ Riff'а.
Флора, просьба небольшая. Я на ag.ru по какой-то причине ни могу не запоститься, ни заново зарегистрироваться. Поэтому по тестированию направляй тамошних ребят ко мне, ОК?
Кстати: кто там меня Слезой Единорога обозвал?

[Исправлено: Otto Katz, 28 марта 2005 15:46]

[Drobolt]

Flora
Нет, ты ошибаешься. Стилизуются сейчас Хаммериты, Язычники (вроде бы, это уже сделано). Еще стоило бы куршоков, аристократов, гм... кого там еще? В остальных переводах просто исправляются ошибки перевода (!) - о лексических и орфографических ошибках местами говорить еще рано.
Да и вообще, каждый персонаж должен разговаривать так, как бы он разговаривал в действительности, и девочка не должна изъясняться как учёный, а горожанин - как приблатненный бандюга наших лет. Если кто-то, очень старавшись, все же не учел это в своем переводе - у него есть возможность поправить свой перевод самостоятельно. Не может/ не умеет - ничего страшного: пусть доверит это другим. Не хочет - ну уж тогда не пенять.

А выражение "слоняться вокруг без присмотра" из уст маленькой девочки-сироты - это нормально?

Во всяком случае, такое девочка сказать могла. Хотя можно подобрать и лучший перевод.
Otto Katz
Предлагаю переводить "count" просто как "считать" - всегда в неопределенной несовершённой форме. ИМХО, получится неплохо. И, наверное, здесь стоит добавлять в скобках [щёлк щёлк].