Перевод TDS

[Flora]

Otto Katz
Молодец! Жду. Как только - сразу сделаю обновление. Части от Корнхолио и Риффа  - уже добавлены.
Drobolt
Насчет стилизации я согласен, только обидно, что этот вопрос не решили в самом начале, теперь приходится делать двойную работу.
У меня такое эмоциональное отношение из-за реплик Гаррета. Дело в том, что мне этого персонажа хочется сделать этаким ироничным интеллектуалом, видимо в силу ассоциациаций с самим собой, и так похоже у каждого, кто играл в игру. Поэтому то к этим репликам  и будет очень много нареканий. Что ж - таков мой авторский перевод.

И, наверное, здесь стоит добавлять в скобках [щёлк щёлк].

Так всё равно не отобразится. Я в таких случаях, если очень хочется вставить описание происходящего, как в пьесах - ставил в круглых скобках. (щёлк, щёлк)

[DonSleza4e]

Слеза Единорога - это мой ник (в БК был и сейчас в TimeZero.ru)

Харашо, как я понял, мы  сможем достигнуть следующего компромиса:
Выпускаем НАШ перевод.
А литкорректор будет работать над ДРУГОЙ версией на базе нашего первода. Так что можете не волноваться за свое авторское право

[off]если честно мну как-то не совсем понятна ваша реакция, но все-же я ценю ваше мнение. Мну как-то пофиг что я там переводил - я уже и забыл ) Я тока помню, что кто-то уже открорректировал очень сильно мой перевод, и кто-то боится, что также перекаверкают его перевод
Но вобщем будет как вы хотите - отьдельно наш финальный перевод [/off]

[Otto Katz]

DonSleza4e

если честно мну как-то не совсем понятна ваша реакция, но все-же я ценю ваше мнение. Мну как-то пофиг что я там переводил - я уже и забыл ) Я тока помню, что кто-то уже открорректировал очень сильно мой перевод, и кто-то боится, что также перекаверкают его перевод

Ну и сколько ты там перевёл? Вот я точно скоро пойду и посчитаю количество реплик Орланда и Артемуса да notes.
И вообще ты очень упрямый - нафиг тебе ещё один перевод делать? Неужели ради знакомства с девушкой?
Flora

Дело в том, что мне этого персонажа хочется сделать этаким ироничным интеллектуалом,

Хе-хе, он такой и есть.Я бы даже сказал, саркастичный с долей скептицизма.
А куршоков стерилизи...тьфу ты, стилизовать надо. Ещё крысолюдей на r.

[Drobolt]

DonSleza4e
Честно говоря и если я всё правильно понял, то при таком раскладе можно и поопасаться за авторские права.
ЛИТКОРРЕКТОРУ в количестве одна девушкоединица практически не реально создать другой перевод на базе нашего, да еще и за бесплатно. Либо проект заглохнет на какой-то стадии, либо наш перевод будет использован в большей части без изменений.
Вероятность такой большой самостоятельной работы я конечно допускаю, но совсем уж маленькую.

[Otto Katz]

Drobolt
[off]У меня вчера был юбилей - 666 сообщений. А у тебя, смотрю, сегодня - ровно сотня[/off]
Land, ho! Половина реплик горожанина с3.
[Исправлено: Otto Katz, 30 марта 2005 14:07]

[Alex]

Драсте!
Я вот что хотел узнать... Будет ли при установке перевода на английскую версию игры возможность полностью понять, что хотели донести до игроков разработчики? Конкретно интересуют видеоролики - есть ли в них субтитры? И когда появится сам перевод?

[Flora]

Alex Значится так. Мы тут решили, что разработчики не совсем точно передали суть игры, поэтому перевод будет совершенно не похож на оригинал. Что-то сродни переводам Гоблина. Уверяю, это будет здорово! Всем должно понравиться. А сам перевод будет готов уже сегодня. Следите за рекламой.

[IoG]

И тебя с 1 апреля
Добавлено позже
Да впрочем, всех с 1 апреля:biggrin:

[DonSleza4e]

Ну и сколько ты там перевёл?

Ню, я еще не ссорился из-за того, кто скоко перевел
В титрах - да, тока Артемус и Орланд, + objectives
Но помимо титров есть то куча другого )

Честно говоря и если я всё правильно понял, то при таком раскладе можно и поопасаться за авторские права.
ЛИТКОРРЕКТОРУ в количестве одна девушкоединица практически не реально создать другой перевод на базе нашего, да еще и за бесплатно.

Хлопцы, если честно - у вас просто крыша поехала
Вы хотите играть в качественный перевод, или в полу-качественный, но главное 'вот это хреново так перевел я'
Я готов хоть полностью вырезать все то, что я делал - лишь бы перевод стал горазо качественнее. А есть там слово 'DonSleza4e' или нет - мне глубоко пох

По поводу - выбирать юзеру ставить 'оригинальный' или 'лит-корректированый' (имеется ввиду оригинальне поле и лит-корректированное в базе) - как сказал Flora
Я думаю, что только вы как авторы будете играть в 'оригинальный текст', и отличать свой текст от чужого  в игре. Нормальные люди будут играть в тот перевод, который качественне - а значит и лучше.
2Drobolt
Поиграй в оригинальный пиратский перевод Vampire и в тот, что делает команда Русской Борзой. Небо и земля. И я уважаю их за то, что их тект не просто литературен, а за то, что он схож с оригиналом по стилистике.

И не забывайте, нихто ваши имена стирать не собирается.
Заметьте, в DFL я попрежнему ставлю имена не только авторов DarkLoader, но и ThiefLoader, хотя от последних двух почти ничего не осталось.

[Alex]

Flora!!!!!!!:lol:
Ты меня напугал. Секунд на 10. Так страшно мне не было со времён первого пргружения в бонхард..
А правду мне кто-нить здесь скажет? А то я инглишверсию уже заказал. Интересно, надо ли идти на почту, или покупать пиратку?

[Flora]

Alex Если достанешь пиратку от Фаргуса на 3-х CD, то можешь и не тратить деньги на лицензию. Там полная английская версия. Что же касается перевода, то вот тебе правдивый ответ: Хороший перевод шлифуется до тех пор, пока не превысит способности переводчиков. Тут главное - вовремя остановиться. А отсутствие иностранных слов будет достигнуто, надеюсь, до годовщины выхода оригинальной игры.
Что ж, друзья, скрестим пальцы...

[Alex]

Ясен. А что с  видеороликами? Даст ли этот перевод понять о чём в них говорится?

[Otto Katz]

Ух ты сколько написАли за эти два дня! Мне всё лень дойти до телефонной станции и заплатить за квиточки и-нетные, чтобы заработала восьмёрка, посему выхожу пока с работы. Но я исправлюсь.
Alex
[off]Здорово, земеля! Говорят, у вас уже скоро одуванчики зацветут, а у нас местами снег в городе под 4 м. Такое в последний раз было, говорят, в 1946г.[/off]
Субтитры в видеороликах есть, переводил их Scribe, потом мы немножко их подправили с Kornholio.
Перевод будет готов...
У меня треть одного горожанина осталось да мелкие кляксы в книжках.
У Vorob'a переписчики.
Но это быстро, а вот редактирование всего займёт ещё...миллион лет. Но играть уже можно.
Flora
Ну ты меня тоже напугал! Какой Гоблин? Меня чуть не хватил инфаркт при подобной антирекламе.
DonSleza4e
ну ты и настырный! Да, ты прав - у нас эта, как её, крыша уже почти год едет. Кучка психов из любви к искусству решила перевести целую игру.
Наша позиция нерушима (думаю, со мной согласятся все участники команды): продолжаем в своём духе дальше работать.

[dSpair]

[off]

ну ты и настырный! Да, ты прав - у нас эта, как её, крыша уже почти год едет. Кучка психов из любви к искусству решила перевести целую игру.

Вот так, а некоторые, кхм, люди еще удивляются, как это лицензионщики умудряются ТАК ДОЛГО перводить игры, месяцами! [/off]

[Otto Katz]

dSpair
[off]Я теперь и разработчиков понял, ЧТО именно они делают несколько лет. И что такое натиск масс. И почему разработчики молчат чуть ли не до релиза. [/off]
Alex
[off]Насчёт игры: я купил Фаргусовский вариант на двух дисках (на трёх ты вряд ли найдёшь даже во Владивостоке) 180р., и отдельно за ту же сумму версию от 7-го Волка - в ней есть виделролики. Итого 360р., но это меньше стоимости оригинала. Либо могу выслать на болванках пропатченную версию с последним переводом, без проблем. [/off]
Достаточно скоро произойдёт обновление патча от Корнхолио.
[Исправлено: Otto Katz, 5 апр. 2005 11:07]