Перевод TDS

[Drobolt]

Otto Katz
С большинством я согласен, но в пару местах не очень. Сейчас письмо отправлю...

[Kornholio]

Выложил существенно поправленные книжки:
http://kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe
[Исправлено: Kornholio, 17 апр. 2005 23:21]

[Flora]

Редактирование Гаррета почти закончил. Ошибок было многовато, теперь надеюсь будет поменьше. Ожидайте скоро новую редакцию.

[Otto Katz]

Решил не спешить с окончанием перевода ks (переписчиков) - всё равно мало просто переводить, надо ещё и прослушивать. Возьмусь-ка я за дронирование в алфавитном порядке, начиная с Артемуса (буква a) и далее по своим персонажам.
Выкладываю несколько изменённую таблицу
("высшим пилотажем") явл. реплики с флажками "отдронировано", что означает их готовность к бета-тестированию. Моя практика показала, что перевод/редактирование/прослушивание через СаундДрон/тестирование в игре вещи абсолютно разные...

k (Keepers) - требуется редактирование
o (Orland): 6443 - требуется редактирование
s (servants): 32593 - требуется редактирование
a: 3344 - Otto (редактируется)
c3: - Otto Katz (редактируется)
e: 6063 - Flora (редактируется)
f: 17905 - Flora (редактируется)
g: 141120 - Flora (gar - редактируется, g1 - g5 редактируются)
h: 108748 - Otto (частично отредактировано)
ka: - Otto (редактируется)
ks2: Otto (редактируется)
m3: -Kornholio (редактируется)
p1-2: - Otto (редактируются)
ps1-2: - Otto (редактируются)
r: 11860 - Force (редактируется)
c1: - Drobolt (отдронировано)
c2: - Drobolt (одронировано)
c4: - Hellios (отредактировано)
с5: - Kornholio (отдронировано)
cad: - Drobolt (отдронировано)
gm: 12228 - Force (отдронировано)
ke - Drobolt (отдронировано)
ku - DJ Riff (отредактировано)
m01: - Flora (отдронировано)
m02-m99: - Otto (отдронировано)
n1-n2: - Otto (отредактировано)
p3-4: - Arlett (отдронировано)  
pr1-4: - Otto (отредактировано)
st: -Drobolt (отдронировано)
t: 69030 - Otto (отдронировано)
Только текст:
b: 13648 - Otto (отредактировано)
d: 4935 - Otto (отредактировано)
none: - Otto (отредактировано)
ks1 - VoroB+Otto (в процессе перевода)

P.S.
Ещё большая просьба участникам всем участникам перевода: постирайте каждый в своей части междометия, хотя бы одиночные. Я вчера стёр их у nobles, в игре выглядит очень атмосферно.
[Исправлено: Otto Katz, 18 апр. 2005 15:56]

[Arlett]

А какая разница между дронированием и редактированием? Я к тому, мне надо что-нибудь делать?

[Otto Katz]

Arlett
Сто лет, сто зим в нашем Старом Квартале.
Дронировать - прослушивать переведённые реплики через СаундДрон, программку такую, что лежит на сайте. Вроде бы ты прослушивала або нет?
Добавлено позже
Сейчас дронирую реплики Артемуса, вроде бы всё гладко, ошибок мало...Но наткнулся на трудную фразу:
Another dead. The balance is shifting, too much, too fast...
Это его реплика на найденное мёртвое тело.
Блин, смысл понятен, а сказать-то как?
"Ещё один мёртвый...Равновесие смещается (смещается, изменяется, нарушается и т.д.), неумолимо, стремительно...".
Кто что подскажет?
Интонация последнего предложения: с двумя паузами на запятых, на ударных слогах нисходящий тон.

[Arlett]

Ясное дело, дронировала. Просто не поняла, в чем смысл редактирования тогда? Чем оно отличается и в какой последовательности - после или до дронирования. Если чтото с моими репликами еще надо делать, дайте знать.

[Otto Katz]

Arlett

Чем оно отличается и в какой последовательности

Даже если дронировать, то во время игрового процесса некоторые реплики звучат неулачно. Я их выписывал, а потом искал в базе и исправлял.
SoundDrone:
-позволяет сильно умалить кол-во ошибок перевода, которые допускаются даже во время простого редактирования в Базе;
-приближает текст по смыслу к оригиналу

Просто не поняла, в чем смысл редактирования тогда?

В то-то и дело, что когда просто переводишь, выходит лишь первый черновой набросок.
Далее я обычно просматриваю реплики заново, и редактирую.
Потом прослушиваю через Дрон и вношу новые исправления.
Потом просматриваю в игре, выписываю реплики, в которых можно сказать ещё лучше.
Можно избежать просто редактирования, если изначально пропускать перевод через СаундДрон. Останется лишь тестирование в игре.
Но кто тогда знал: мы занимались переводом с июля, пока Reaper не познакомил нас с этой программмой. В итоге основная часть перевода зависла и приходится переделывать трижды - из-за качества перевода.
P.S. ты что-нибудь поняла из моего монолога?

[Arlett]

Всё поняла. Тогда у меня было отдронировано, но "не оттестировано в игре", а сама я не смогу этого..  
Вопросов больше не имею.

[Otto Katz]

Arlett
Тестирование уже меньше всего к нам после "дронирования" относится...Но будем готовы к замечаниям от въедливых тестеров вроде Ультама и...Форса. Он большой поклонник Язычников.

[Otto Katz]

Отдронировал а (Артемуса). Даже немножко потестировал его в игре.

[Flora]

Закончил редактирование и дронирование Гаррета. Засел за Элизабет. Как только кто-нибудь что-нибудь пришлет - сделаю обновление.

[Lord Vivek]

Патч Корнхолио обновлен. Выложен на сайт http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU# tds_trans.7z

[Otto Katz]

Flora

Как только кто-нибудь что-нибудь пришлет - сделаю обновление.

Может, сориентируемся на грядущий понедельник? Как-раз к тому времени и набёрется достаточное кол-во исправлений.
Вчера походил по городу, от Дома Гаррета до встречи с Артемусом. Выловил 29 ошибок только у себя...Местами перевод вообще отлично выглядит, местами ошибки просто нагромождаются друг на друга. Но твёрдая трой ка уже есть.

[Flora]

Otto Katz

Может, сориентируемся на грядущий понедельник?

Без проблем. Я правда думал, что народ быстрее раскачается.

Но твёрдая трой ка уже есть.

Значит год работы и всего лишь твердая тройка? Ох, чует моё сердце, такими стараниями наш перевод будет лучше оригинала, на порядок.