Перевод TDS

[Drobolt]

[off]И денег пусть даст на развитие родного ресурса, да?[/off]

[Otto Katz]

У меня работа (которая средство моего существования) временно застопорилась. Если она в таком состоянии пробудет до пятницы - то попробую за 4 выходных сделать марш-бросок в дронировании.
Вы как, со мной? Май уже...

[SerGEAnt]

[off]Ну вы даете... Что это я там не так сделал интересно...[/off]

[Lord Vivek]

Да не.. вроде все нормально..Это в свете последних отглосвков борьбы за праведность Clearing  в порыве Дарк Фейт патриотизма сразу же интересовался легальностью происходящего:biggrin:
А так полезно.. Заодно я себе в Избранное твою страничку добавил..
Ксттаи почему то у тебя там нет патчей NoCD для THIEF:confused:

[clearing]

SerGEAnt, я сначала просто не знал что это твой сайт.

[SerGEAnt]

Lord Vivek написал(а) 4 мая 2005 9:28
Ксттаи почему то у тебя там нет патчей NoCD для THIEF:confused:

Потому он не выпускался в России (на русском языке)
Добавлено позже
2 All Без обид. Просто сначала немного обидно стало.

[Lord Vivek]

Потому он не выпускался в России (на русском языке)

Э-э-э.. ну и что?
официальный перевод должен был предоставить Новый Диск.. Т.е Thief Deadly Shadows официально поставлялся в РОссию... Или я что-то не понимаю.. NoCD какое отношение к переводу имеет?

[SerGEAnt]

[off]Lord VivekПонимаешь - NoCD я выкладываю ТОЛЬКО для официальных РУССКИХ версий (для всего остального существует GameCopyWorld.com). Кстати Вора я вообще ни разу в продаже не видел (хотя в Питере часто бываю)[/off]

[Drobolt]

Кстати, я вот думаю. Может есть смысл уже сделать свою программку, которая будет уметь менять субтитры, книги, шмотки, шрифты и всё такое? Так сказать, чтобы для установки нужен был только один файл.
К тому же что-то мне подсказывает, что если вдруг отказаться от MS Access, то размер базы субтитров резко сократится...

[DonSleza4e]

2Drobolt

:-\

Я уже давно создал ее. Это вы благополучно забыли о ней :-\
Программа патчит все подрят, включая субтитры (Акссесс не надо)

[IoG]

Ну так че? Exe будет или нет?

[Flora]

Как только не останется непереведенного текста в базе, сразу сделаю.
Добавлено позже
Drobolt

что если вдруг отказаться от MS Access, то размер базы субтитров резко сократится...

Основной объем из-за текста. Так что резко не сократится. Раза в 2. Т.е. за счет английского. Я уже прикинул. Патч будет где-то на 600-700 кБ.

[DonSleza4e]

2Flora
Насклько я помню, размер файла неизменился.
Обрабатываем любым патчером файл ДО и ПОСЛЕ, причем желаетлньо без crc-checking, чтобы патчило другие РусиФеКации от Пиратов.
И патч для субтитров в общемто готов...

[dSpair]

Патчер? Рабочий? А ссылочку?

[Drobolt]

Flora
Вообще да. Я пересматривал тему как-то и видел, где ты говорил об общем количестве знаков. Так что действительно размер практически не изменится.
А что, у нас ещё есть непереведенный текст?
Надо бы с этим уже поканчивать, а?
All
Есть ли вдруг у кого-нибудь желание литкорректировать и стилизовывать Наставников Хранителей? (ke) Если найдется человек, обладающий некоторым количеством свободного времени, который хорошо чувствует Хранителей - милости прошу. Только держите связь со мной.
И второе предложение:
Есть ли кто-нибудь, кто хочет попробовать стилизовать Хаммеритов (хотя бы одного), примерно придерживаясь стиля, выработтого нами с Отто?