Перевод TDS

[SerGEAnt]

Кстати, текстуры красивые как раз не требуют оригинальной версии, так что ставим игру, затем патч (необязательно), затем русик, затем все остальное.

[Flora]

SerGEAnt Кстати патч 1.1 у меня не встал ни на русифицированную, ни, после сноса, на оригинальную. Версия с ДВД "Thief & Stolen"
Еще несколько замечаний несущественных:
1. "Ушел? О нет..." реплика горрожанки -> на самом деле "украден".
2. ЗамедлитИ ход их -> ЗамедлитЬ - книжка в Часовой Башне.
И одно существенное:
В Цитадели Хранителей в ролике так и осталось позорное - "... Тогда почему от меня пахнет крысой?", хотя там явно "... я чую недоброе"
[Исправлено: Flora, 7 нояб. 2005 21:18]

[dSpair]

В Цитадели Хранителей в ролике так и осталось позорное - "... Тогда почему от меня пахнет крысой?", хотя там явно "... я чую недоброе"

Thief в переводе Гоблина?

[Otto Katz]

Thief в переводе Гоблина?

Десп, сделай лучше, американец ты наш.
P.S. А аватар у тебя прикольный...
Флора, Сержант - огромный респектище, что дожали техническую сторону работы.
Форс - учту твою официальную жалобу. Каюсь, виноват. См. мой ответ тебе от 22 апреля:

Времени заниматься просмотром исправлений Форса, к сожалению, пока нет. Но я обязательно просмотрю позже.

С того дня ничего не изменилось. :-)
Дроболт: нафик в мерзкой ситуации нагонять негатив

Если появится Отто - с него ещё последняя версия отредактированных нами диалогов. У меня её в данный момент нет, и есть подозрение, что не будет.

, если:

Временно складываю с себя полномочия "фронтмена" в связи с отъездом во Владивосток в субботу утром.

от 7-го июня

Ок, высылай тогда что есть и ещё какие-нибудь сведения, которые мне будут нужны для пребывания в роли фронтмена.  
У меня уже весь диплом готов, защита 15 числа. До этого времени я более-менее свободен, ну а уж после...  

от 9-го июня?
Как вижу, работа застопорилась сразу после моего отъезда.
Ты обещал переделать реплики хаммеритов. Как раз была работа на несколько месяцев. Не было времени?
Выкладываю таблицу дронирования и редактирования от 22 апреля. Более поздней не нашёл. Если что уже исправили - обязательно отзовитесь!
k (Keepers): - требуется редактирование,969 реплик
c3: - Otto Katz (частично отдронировано)
e: 6063 - Flora (частично отдронировано)
f: 17905 - Flora (редактируется)
g: 141120 - Flora (g1 - g5 редактируются)
h, hp: 108748 - Drobolt (редактируется)
ka: - Otto (редактируется)
ks2: Otto (редактируется)
m3: -Kornholio (редактируется)
p1-2: - Otto (редактируются)
ps1-2: - Otto (редактируются)
s1-5: Otto (редактируется)
a: 3344 - Otto (отдронировано)
c1: - Drobolt (отдронировано)
c2: - Drobolt (одронировано)
c4: - Hellios (отредактировано)
с5: - Kornholio (отдронировано)
cad: - Drobolt (отдронировано)
gar: -Flora (отдронировано)
gm: 12228 - Force (отдронировано)
ke - Drobolt (отдронировано)
ku - DJ Riff (отредактировано)
m01: - Flora (отдронировано)
m02-m99: - Otto (отдронировано)
n1-n2: - Otto (отредактировано)
orl: -Otto (отдронировано)
p3-4: - Arlett (отдронировано)  
pr1-4: - Otto (отдронировано)
st: -Drobolt (отдронировано)
t: 69030 - Otto (отдронировано)
r: 11860 - Force (отдронировано)  
Только текст:
b: 13648 - Otto (отредактировано)
d: 4935 - Otto (отредактировано)
none: - Otto (отредактировано)
ks1 - VoroB+Otto (в процессе перевода)
P.S. Вообще очень рад вас всех видеть. Считайте, что я вернулся из "запоя".

[Исправлено: Otto Katz, 8 нояб. 2005 14:43]

[DJ Riff]

Считайте, что я вернулся из "запоя".

Уряяяя! А у нас без тебя ничего и не выкапывается©:embarassed:
У меня еще валяются практически завершенные реплики Наставников (ke*). Только вот попроую погонять их в фанмиссии Creature Clash. Надо проверить некоторые "особенности поведения" при встрече с чудищами и нежитью.

[dSpair]

Десп, сделай лучше, американец ты наш.

Ну, это зависит от уровня зарплаты...

P.S. Вообще очень рад вас всех видеть. Считайте, что я вернулся из "запоя".

Рад видеть тебя тоже. Без тебя на форуме было скучнее, чем обычно:)

[Otto Katz]

Сменил почтовый адрес и два дня тупил с новым паролем. Перепутал похожие буквы. Благо, Форс помог.
dSpair

Ну, это зависит от уровня зарплаты...

Э-э, батенька, здесь всё из любви к искусству... Бесплатно, то бишь.
DJ Riff
Спасибо, что не забыли. Работа пошла на спад, до Нового Года делать будет особо нечего. Новые горизонты для перевода.
Направил Флоре и Корнхолио запрос насчёт дронирования их персонажей по технической стороне вопроса. Ждём-с.
Сам взялся за с3.

[DJ Riff]

Поставил Creature Clash. Кстати, эта фанмиссия — весьма неплохой полигон для тестирования персонажей. Только вот проблемка возникла. При попытке что-нить прочитать появляется надпись "такой-то файл not translated into french", хотя в соответствующем *.sch в строке lang_french присутствует английский текст. Не подскажете, как поправить, чтобы эти надписи отображались? А то путаюсь в тамошних кнопках.

[Otto Katz]

Отозвался пока только Корнхолио. Отдронировал m3, взялся за m1-5.  

[SerGEAnt]

DJ Riff Ну дык удали перевод, благо это возможно, и проверь. Или с помощью лаунчера запусти английскую версию.

[DJ Riff]

SerGEAnt
Так достаточно в Drefault.ini прописать Language=english и надписи окажутся на месте. Но и все субтитры тоже станут английскими. Я-то хочу  эту миссию с русскими запустить, чтобы перевод потестировать (например, в оригинальных миссиях хранители нигде не встречаются с чудовищами (статуями, куршоками и т.д.) и нежитью. А тут их можно лбами столкнуть). В принципе, я уже все названия кнопок на бумажку списал, так что мне уже и надписи те не нужны. . Мне интересно в принципе, каким образом игра определяет, переведен ли соответствующий *.sch на данный язык или нет. Как оказалось, простого наличия непустой строки lang_french для этого недостаточно.

[Drobolt]

Otto Katz
Это я к тому, что самую свежую базу с нашей обработкой диалогов я случайно снёс. Может быть у тебя осталось где-то на почте.
А так - не то, чтобы работы много (а её хватает), но у меня был длинный период плохого настроения и отсутствия желания делать чего-то (даже по работе за деньгу). Посмотрим. Кажется, ситуация идёт на подъём - а там видно будет.

Ок, высылай тогда что есть и ещё какие-нибудь сведения, которые мне будут нужны для пребывания в роли фронтмена.

P.S. А ты ведь мне так ничего и не выслал.

[SerGEAnt]

DJ Riff

Так достаточно в Drefault.ini прописать Language=english и надписи окажутся на месте.

Я-то это знаю, а вот остальные. Порой гораздо проще все удалить, чем что-то где-то "менять".

[Gnominator]

У меня такая же проблема с переводом как и у Angela!!!
Поставил его, но реплики вовремя игры и задания не на русском, и даже не английском(кажись французкий)! Версия английская, получил на DVD в комплекте с видеокартой! Помогите пожалуйста!!
У меня игра нормальная английская версия 1.1! Что значит голая??
Ничего на нее не ставил!
Что делать лучше скажите!

[dSpair]

Что делать лучше скажите!

[off]Это угроза? [/off]