Перевод TDS

[Drobolt]

DJ Riff, V Raptor
О, это было бы замечательно.
Вспомнить бы только, что там оставалось.
Я помню, что остановился на правке диалогов. Мы с Отто переписывались и обменивались мыслями по поводу этих диалогов (ну, я поправил его, потом он меня, потом опять я его - итд). Где-то в этом месте часть переписки была утеряна. Вчера я чего вспомнил у себя в диалогах доправил.
Помню, что ещё оставались неотредактированными стражники и хаммериты. И ещё реплик 200 осталось вообще непереведёнными.

[DJ Riff]

Drobolt
С Хранителями кто-нибудь кроме меня работал? Я в свое время Наставников отредактировал, а остальные как?

[V Raptor]

Ага, а еще инсталлер глючит у всех встречных-поперечных. То ставится русское, то все французское... (хм, в рифму вышло)

[SerGEAnt]

Ага, а еще инсталлер глючит у всех встречных-поперечных

Я выложил у себя полную версию, которая должна ставиться у всех, кого можно

[V Raptor]

SerGEAnt
Пойду качать.

[Flora]

У меня лежат еще не провереные исправления/добавления реплик хранителей от DJ Riff. И остались непереведенные частично переписчики хранителей, менее 200 реплик.
Насчет исправлений стражников - руки у меня еще не скоро дойдут, я засел за кандидатскую диссертацию, свободного времени совсем нет. Если есть у кого желание заниматься исправлениями - милости прошу.
Единственное конечно исправлять надо тестируя в игре, т.к. большинство фраз надо слышать в реальной игровой обстановке, чтобы перевести адекватно. Ну или хотя бы дронировать (прослушивать звучание оригинальной фразы в Sound Dron-e).
Например: That got 'em running. Дословно "Это заставит их бежать". НА самом деле фраза говорится стражником, когда Гаррет пытается удрать от него. Естественно в игре дословный перевод не звучит. Поэтому я оставил "Побегай, побегай..." И таких примеров много. Все это довольно муторно. Потом надо еще собрать все замечания тестеров и хорошенько все вылизать, короче - работы немеренно.
Я оставляю за собой добавление исправлений в базу данных, т.к. кроме меня там уже наверно никто без поллитра не разберется. И выкладывание свежих обновлений на свои ресурсы. Потом разбирайте, кому надо куда угодно. Желаю всем творческих успехов! И с Новым Годом, собаки!
Ps: Кстати инсталлер не у всех глючит, это перебор. Хотя конечно есть еще над чем работать...
[Исправлено: Flora, 16 янв. 2006 23:16]

[nattfodd]

У меня стоит русификатор, всё нормально поставилось!Как бы ещё озвучку замутить!Очень хочется поиграть с нормальным звуком!
Может запишем все по паре реплик, авочь и озвучка получится?=)

[DJ Riff]

nattfodd
Загляни-ка в начало этой темы. Кстати, не забудь посмотреть дату первых постов в ней. Вот с тех пор и колупаемся. Это только с текстом. Причем с ним еще возиться и возиться, я так понимаю. В общем, если и браться за звук, то только после того, как подавляющее большиинство текстов будет переведено и оттестировано в игре. По крайней мере, актерам (если такие наберутся), будет ясно что им нужно говорить. К тому же, все-таки текст переделать проще, чем переписывать голосовые реплики, если вдруг вылезут несоответствия. Кстати, не желаешь помочь с переводом? По крайней мере, когда будешь играть, лови несоответствия всякие, ошибки и пр. И пости потихоньку в тему "замечания по переводу" А там, чем Трикстер не шутит ([off]Ой, чур меня! Hammer, Anvil, Forge and Fire...[/off]). Не исчезай, в общем

[V Raptor]

Может запишем все по паре реплик, авочь и озвучка получится?=)

Знаем, плавали. Поверь, не выйдет. А реплик там ТЬМА!

[Drobolt]

Кстати, не желаешь помочь с переводом? По крайней мере, когда будешь играть, лови несоответствия всякие, ошибки и пр. И пости потихоньку в тему "замечания по переводу"
Вот-вот. С миру по нитке, как говорится, бедному рубаха. Так что, работа твоя будет угодна Создателю. [off]Cлава Зодчему всемогущему, Слава Зодчему за то, что он дал нам в руки молот, и Слава Каррасу, который защитит нас в Час Великого Суда пред Зодчим![/off]
Добавлено позже
DJ Riff
Ну, кроме исходного перевода с Хранителями больше никто не работал. Просто, видимо, никому они по духу больше не пришлись. Тебе они, если мне не изменяет память, были интересны, так что на тебя и все надежды были

[SerGEAnt]

Кстати инсталлер не у всех глючит, это перебор

Я его где только не проверял... На версиях от фаргуса, волка, триады, 8 бита, на audigy2zs-версии - везде ставился как часы (это я про "маленькую" версию). Ума не приложу, в чем может быть проблема...

[DJ Riff]

SerGEAnt
Может, глюк проявляется на конкретном типе операционки или файловой системы?
Вот, напимер:

Content\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.

Проверка проводится программой-русификатором или средствами ОС? (звиняюсь, если сморозил глупость — я не программист)
Drobolt
Значит, хранители остаются за мной. Кстати, пока я их всех не перепахал, что мы понимаем под "Keeper Corruption"? Появление в стане Хранителей паршивой овцы? Падение "эффективности" их действий во время событий в T3 (по совокупности причин)? Полная потеря возможности влиять на судьбу Города в связи с исчезновением Глифов?

[V Raptor]

DJ Riff
corruption
1) а) порча, гниение, распад, разложение, упадок
2) а) изменение, искажение ( информации, текста )
3) разлагающий фактор
ИМХО, ни одного из перечисленного тобой. Тут - разложение ВСЕГО ордена (а не одной овцы). Упадок, гниение, искажение изначальных догм.

[Flora]

Вроде после долгих споров решили оставить - "Развоплощение Хранителей".

[V Raptor]

развоплощение... развоплощение в фентази - это потеря духом материального тела. Не годится - 100%. Говорю, как человек имеющий к фэнтази-терминологии отношение. Думаю, лучше будет "Упадок Хранителей" или "Распад Ордена Хранителей"