Перевод TDS

[SerGEAnt]

Проверка проводится программой-русификатором или средствами ОС?

Ну конечно программой.

[DJ Riff]

"Упадок Хранителей" или "Распад Ордена Хранителей"

Угу, что-то наподобие этого. Только слово надо более звучное, т.к. "corruption" произносится ими чуть ли не с ужасом...
Угасание? Разрушение? Разобщение?
Кстати, по-моему, Разобщение здесь вполне может подойти, если понимать его как преследование хранителями своих собственных целей в ущерб Равновесию. О существовании подобных эпизодов можно узнать из нескольких реплик хранителей. А, как известно, "To Embrace a cause, to grow fond or spiteful, is to lose one's balance, after which no action can be trusted" (Thief Gold, B01.avi)
SerGEAnt
Подсчет CRC ведется только для проверки целостности файла или еще для чего-нибудь? Если только для проверки, то, может быть, стоит в случае ошибки сделать резервную копию файла и все-таки его проапдейтить?

[V Raptor]

Разобщение хорошо. Не совсем то, что имеется в виду, но подходит. И уж никак не "развоплощение"...

[Flora]

Вот что говорит словарь Ефремовой:
разобщать [разобщать] 1) а) Отделять одно от другого, не давать быть вместе. б) Уничтожать общность между кем-л., делать чуждыми, далекими друг другу. 2) Прерывать связь, сообщение кого-л., чего-л. с кем-л., чем-л. 3) Нарушать соединение, сцепление частей; разъединять.
А это Ушаков:
разобщить РАЗОБЩ'ИТЬ , разобщу, разобщишь, ·совер. (к разобщать ). 1. кого-что. Отделить одного от другого, не дать быть вместе. Из опасения перенесения заразы больных разобщили. Обстоятельства их разобщили. | Сделать далекими, чуждыми друг другу, прервать общение, общность между кем-нибудь. 2. кого-что с кем-чем. Прервать связь, сообщение кого-чего-нибудь с кем-чем-нибудь. Наводнение разобщило город с окрестными деревнями. 3. что. Разъединить одну часть с другой, прервать сцепление ( ). Разобщить провода.
Почти, но еще не совсем. Думаем дальше.

[SerGEAnt]

Народ! У кого проблемы с установкой "мал." русификатора - выложите где-нибудь проблемный файл с субтитрами. Будем разбираться. Кто-то уже выкладывал, но скачать оттудова мне его так и не удалось.

[V Raptor]

!!!К переводчикам!!! О терминологии:
Душевнейше прошу заменить в переводе "Темный Век" на "Темную Эпоху". The Dark Age - это то же самое, что и The Metal Age (Эпоха Металла); по сути, они не являются "веком, столетием", т.к. не длились 100 лет. Это имеет прикладное значение к "Знамению Красной Луны" (да, я все же намерен добиться публикации). Этот вопрос обсуждался с Force-ом и он согласен со мной.
[Исправлено: V Raptor, 24 янв. 2006 15:04]

[UrZeit]

Каменный век тоже не длился 100 лет. И бронзовый. И железный.

[V Raptor]

Спасибо за экскурс в историю, дорогой UrZeit. Но моя просьба была продиктована не прихотью, а весьма неплохим (и это не только по моему мнению!) замыслом с целью систематизации всех событий вора.
[Исправлено: V Raptor, 24 янв. 2006 18:28]

[UrZeit]

Ну вот, только напишешь ответ, так пост на кототрый отвечаешь уже подкорректировали...

Моя просьба была продиктована весьма неплохим (и это не только по моему мнению!) замыслом с целью систематизации всех событий вора.

Ладно это дело переводчиков я только уточняю, что на английском каменный век - это именно stone age, железный, соответсвенно, iron age. Не иначе надмозги потрудились.

[Исправлено: UrZeit, 24 янв. 2006 18:42]

[V Raptor]

UrZeit
[off]Насчет ранней версии поста - это ты уж извини. Напрягла меня ваша RPG дискуссия – вот резковато и выразился. Потом перечитал и, сморю, в общем-то ничего такого и нету... а я что-то взъелся... Ну да ладно: мир, дружба, жвачка![/off]
И проход Трикстера, и Эпоха Металла, и Темная Эпоха (Dark Age) - непродолжительные моменты, привязанные к перекрою сфер влияния. Называть их в русском "Веком" (читай, столетие или продолжительный промежуток времени) - не совсем корректно. А английском языке (особенно, в фэнтази!) "Age" - это более растяжимое понятие. Моя просьба основана на довольно долгих коллективных рассуждениях по систематизации событий Thief.
Кстати, хотелось бы услышать реакцию переводчиков (ищет их с факелом)

[Исправлено: V Raptor, 24 янв. 2006 19:01]

[Drobolt]

V Raptor
У нас в русском языке есть слово "время", которое обычно используется в таких целях. Например, "Смутное время". (только вот "тёмное время" не очень звучит). А слово "эпоха" настолько же "неподходящее", насколько и "век".

[Flora]

А чего нас искать, только черта помяни...
Я хоть и не профессионал, но поднаторел....
Age в переводе: век; период, эпоха.
Например: Наступил ледниковый период, или наступил компьютерный век, или наступила эпоха всемирного благоденствия. Так что век - в данном э-э-э-э историческом, а не временном контексте может быть и не обязательно 100 летней продолжительности. Так что и Металлический век и Эра Металла, также как и Темные Века, Эра Тьмы, Темная Эпоха - скорее вопрос поэтический. Что более благозвучно, то и надо взять. Это мое мнение.

[SerGEAnt]

Что более благозвучно, то и надо взять.

Во-во, именно так. "Эпоха" звучит куда как более презентабельно.

[V Raptor]

"Эпоха" звучит куда как более презентабельно.

Оно еще и по смыслу подходит...

[SerGEAnt]

У кого там не ставился русификатор - http://zoneofgames.ru/other/ThiefDS.exe там новый патчер, может поможет.