Перевод TDS

[DonSleza4e]

За Эпоху Тьмы)
Еслибы Темная Эпоха, то Darkness Age имхо)

[V Raptor]

Flora
Я тут по долгу службы немного Куршокские тексты полировал. Вот:
1
[off]Четыре щелчка – гордое существование. Мы - Куршоки. Самые смелые, самые храбрые, самые умные среди всех существ. Учёные и искатели приключений пользовались большой благосклонностью у Него, у Лесного Бога. Пять щелчков – за Грулиака, достойнейшего из всех, он же Король Куршоков. Люди и деревья склонялись перед ним, и мы купались в своей славе. Три щелчка – тщеславная гордость. Наш народ возвел высокие замки и построил могущественные корабли. Среди всех существ Лесного Бога к нам он был наиболее милостив. Но этого было мало и мы захотели от всех отделиться. Тем временем Лесной Бог одарил Короля по имени Грулиак золотой Короной власти. Два щелчка – глупое тщеславие. Грулиак носил Корону и чувствовал ее мощь. Грулиак красивый. Грулиак сильный. Грулиак могущественный сказал: «Я могущественнее самого Лесного Бога!». Но темен и страшен лик Лесного Бога, и поскольку безгранична была его любовь к Куршокам, то вдвое сильнее был гнев его. Один щелчок – роковая глупость. Лесной Бог развёрз землю и низверг нас в открывшуюся пропасть. Здесь мы будем жить вечно: без бога и союзников, без солнца и луны, без дождя и ветра. Однажды Лесной Бог вернулся, чтобы отобрать Корону – свой же подарок. Грулиак смело вступил с ним в схватку и сумел сохранить для нас Корону, лишившись своей руки.[/off]
2
[off]Три щелчка – за Куршоков. Лесной Демон рассчитывал похоронить нас под землей. Многие погибли, но мы выжили. Грулиак и поныне носит Корону. Мы найдём путь наверх! Два щелчка – наш нынешний подземный дом. Грулиак считает, что надо начертить новую карту, чтобы мы знали, какие из комнат уцелели, где они находятся, и по каким пещерам можно перемещаться. Театр вселяет в нас надежду. Кристаллы пещеры напоминают нам своим ярким сиянием солнце. Первый ярус будет служить нам новым инкубатором. На данный момент яйца подсчитаны и перемещены туда. Теперь мы готовимся ко Дню Вылупления, что скоро наступит. Тронный Зал не повреждён, и оттуда Грулиак может наблюдать за восстановительными работами и видеть всех оставшихся в живых после Великого Обвала. Сегодня вечером мы празднуем наше спасение от смерти и проклинаем последышей Лесного Бога. Сегодня вечером мы поём песни об открытом море и небе, что скрыты теперь от нас. Сегодня вечером мы поём о том, что найдём путь назад, во Внешний Мир. Мы вернёмся, когда вновь станем сильными; когда нас будет столько же, сколько до Великого Обвала. Мы должны учить молодых никогда не забывать о внешнем мире – на случай, если Лесной Демон заключил нас в тюрьму здесь надолго.[/off]

[DJ Riff]

V Raptor
Four clicks for the pride of existence.
...
Three clicks for the vanity of pride
...
Two clicks for the folly of vanity
...
One click for the doom of folly
Видишь закономерность? Сможешь сохранить в переводе?
Кстати, просветите меня плиз, в шрифтах Thief3 есть символы короткого тире (–) и длинного тире (—)? Или их все заменять на дефисы?

[V Raptor]

Закономерность я видел и раньше, но сохранить при переводе - это вряд ли. Я уже думал об этом... не получается. Тогда стилистика "щелчков" и некоторые смысловые оттенки меркнут.
Насчет шрифтов - ХЗ.

[Flora]

V Raptor А чего сложного?
Четыре щелчка за гордую действительность
...
Три щелчка за тщеславную гордость
...
Два щелчка за глупое тщеславие
...
Один щелчок за роковую глупость

[V Raptor]

Хорошо, пусть будет так, хотя это и не совсем правильно... зато созвучно. Смотрите обновленный кусочек сверху.

[Drobolt]

По поводу щелчков.
Будет лучше звучать и ближе к оригиналу, если переводить так:
"Четыре щёлка за гордую действительность..."
Далее по тексту.
Pride of existance - гордыня о существовании [нас любимых]
Vanity of pride - суета [возникающая из-за] гордости
Folly of vanity - бессмысленная суета
Doom of vanity - обречённость от бессмысленности
Vanity = тщеславие - это круто

[12OzMouse]

В особняке Мойры в одном документе встретилось - " 100 засоленных пикш"- что это? (может уже обсуждалось, только уж больно много здесь всего написано)

[V Raptor]

Drobolt
Нет, дружок, в этом контексте Vanity - это как раз Тщеславие, т.к. куршоки зазнались и потому были наказаны Трикстером. Думаю, предложенная тобой "суета" как раз пришлась бы Богу Хаоса весьма по-душе... Насчет "за" согласен.
Nomad
Пикша - это такая рыбка. В Черном море плавает.

[Flora]

Четыре щёлка

Как-то некрасиво звучит. А чем щелчки-то не понравились?

[V Raptor]

Flora
Мне щелчки нравятся...

[Slade05]

Я предлагаю вариант "цыканье" или "цык".
А? ;)

[V Raptor]

Я предлагаю вариант "цыканье" или "цык".

[Flora]

Slade05

Я предлагаю вариант "цыканье" или "цык".

- А они зубом цыкать не будут?
- Нет, они зубом не цыкают...
Стругацкие "Понедельник начинается в субботу"
А вот еще, уже мое:  "Для входа в меню цыкните левой кнопкой мыши..."

[Slade05]

Я, собственно, именно это и имел в виду, да наш книгописатель вот не вьехал.