Перевод TDS

[V Raptor]

Просто ваш

книгописатель

серьезен, как никогда, и во всем видит подвох и подрывную деятельность!

[Drobolt]

V Raptor
Пожалуй, ты прав.
> Четыре щёлка
Как-то некрасиво звучит. А чем щелчки-то не понравились?
Понимаешь,  "щелчок" - это существительное, а "щёлк" - это, не знаю, междометие что ли?
С моего восприятия, фразы "two clicks for the..." и ей подобные содержат именно междометие, образованное от глагола. В английском разницу практически не почувствуешь - все части речи одной формы.
Не догма - просто моё восприятие.

[V Raptor]

Drobolt
Но куршоки именно ЩЕЛКАЮТ, послушай на их речь. Они щелкают, как ракообразные.

[Force]

Народ! Очень большое и важное объявление!
V-Raptor по ходу длинных и нудных дискуссий с издательством узнал, что «Новый диск» планирует в ближайшее время выпустить доиздание Thief: Deadly Shadows. У них скопилось довольно много жалоб, что игру уже не купить, и они решили сделать дополнительный тираж. Короче, дело такое. Вполне РЕАЛЬНО толкнуть наш перевод на лицензионной основе. Для этого надо его полностью доделать в кратчайшие сроки (3 недели – максимум!) и обратиться к «Новому диску». Процесс «реализации» берет на себя V-Raptor, который в последнее время, по долгу службы, обзавелся некоторыми контактами и знакомствами. На коробочку с игрой будут размещены лого Dark Fate, название сайта и линк на него, в руководство – имена и ники тех, кто к этому переводу причастен. В игру – возможность установить русскую версию. Денежное вознаграждение – НОЛЬ. Зато нашу работу увидят и оценят все. К тому же возрастет посещаемость сайта и форума. ВНИМАНИЕ! Это – наш шанс. Надо его не профукать.
С уважением, V-Raptor и Force.

[DJ Riff]

Так. У меня почти закончен перевод Наставников и Воинов хранителей. За выходные доведу до ума и просмотрю относящиеся к хранителям тексты и субтитры.
Вопрос. Кто-нибудь занимался Переписчиками? В моей версии базы перевод совсем глючный, с несовпадением родов и смысловыми ошибками.

[V Raptor]

"Штиль... ветер молчит... упал белой чайкой на дно...
Штиль... этот топик забыыыыыт... один в мире скованном сном..."
"Штиль", Ария, переложение V-Raptor-а

[Flora]

Народ! Очень большое и важное объявление!

Какая-то филькина грамота. Если проект коммерческий, то гонорар обязателен. В противном случае я вообще не понимаю почему вдруг Новый Диск кладет в официоз перевод от никому не известных фанатов. Прецендентов таких нет. Так что - фэйк. Однозначно.

[V Raptor]

Flora
Ганорара захотелось...
Фэйк это или не фэйк я точно скажу в среду.

[Force]

Ганорара захотелось...

Или просто лень? А что, не это ли побуждение закончить этот застой? Разместят или нет - это уже другой вопрос. В среду узнаем, а пока надо браться за работу, распределять силы.
Только не надо никаких маз - главный не я... и т.п. достало уже. семеро одного не ждут. Тут такое дело. Приступаем, короче. Флора главный теперь.

[Serge]

Если че надо, готов оказать посильную помощь
Неплохо, если бы Новый Диск добавил в новом тираже редактор, авось кому-то пригодиться

[V Raptor]

Serge
[off]Насчет редактора - хорошая мысль. Нашел на Gamers Hell - 338 мб. Качать? Если я не выдам его им на диске, то ничего они не будут сами качать... Быстренько, что еще нужно к редактору (если нужно), что можно было бы на freeware основе кинуть в одну диру с ним. Думаем, господа![/off]

[Force]

[off]Патч 1.1 к игре. Причем уже установленный заранее.[/off]

[V Raptor]

Force
[off]Молодца![/off]

[DJ Riff]

Народ. В общем, мне оно совершенно без разницы, попадет этот перевод в состав Нового Диска или нет. А вот то, что это хороший повод таки закончить перевод — это точно. Потому вопрошаю еще раз: Переписчиков (ks1*, ks2*) кто-нибудь правил? Если нет, то я их также на себя беру.

[V Raptor]

DJ Riff
Прости, но не могу. Замуровали работой, Ироды!