Перевод TDS

Yara · 28 июля 2006 01:07:15

ЦитироватьСоздателя на Строителя переправить?

а еще разве не?..

Помнится, была же речь о какой-то правке?
Да я всегда была за Строителя...

DJ Riff · 28 июля 2006 01:41:11

Yara
Базой-то Flora заведовал, а ему недосуг было. Ладно, заряжаю автозамену еще раз...
Garrett
Про Часовню посмотрю и в базе, помнится, там мне еще "бизнес часовни" глаз резал (имеется в виду "происшествие с Часовой Башней")

Garrett · 28 июля 2006 01:55:29

DJ Riff
Тогда я в текстах поменяю Создателя на Строителя.
А Master Builder - Великий Строитель?
Насчет часовой башни ищи слово clocktower.
Стрелу с широким наконечником меняем на простую или обычную стрелу?
PS. Чувствую, отпускники вернутся и надают нам п*******.

Еще я чуть раньше запостил, давай поправим.
(напишешь, что изменяем текст или базу и на что)
-----------------------
разные варианты одного и того же предложения, остальные предложения в этом тексте я не проверял.
CONTENT\T3\Books\English\Briefings\Inn.sch
CONTENT\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc
A nobleman named Lord Julian had some sort of quarrel and showed up at a local inn well after nightfall and in a foul mood.
Лорд, которого зовут Джулиан, с кем-то поссорился и показался за полночь на местном постоялом дворе в отвратительном расположении духа.
Дворянин которого зовут Джулиан,провел с кем-то не очень приятное время и оказался за полночь в местной таверне в отвратительном расположении духа.
----------------------
...размером с кулак --> размером с мужской кулак ?
(about the size of a man's fist)
---------------------
может кнопку Briefing в меню перевести не как Миссия, а как Брифинг ?
--------------------------------------------------------------
первая миссия.
Гостиница - таверна - постоялый двор --- надо выбрать что-то одно
-----------------------------------------------------------
если смотреть список предметов или добычи, то колонка называется "Имя".
Предлагаю исправить на "Название" или "Вещь(предмет)".

[Исправлено: Garrett, 28 июля 2006 2:11]

Yara · 28 июля 2006 02:21:59

ЦитироватьMaster Builder - Великий Строитель?

я думаю, это должно зависеть от контекста и степени религиозности текста. В писаниях Молотов может быть и Господь Строитель, даже скорей всего... В общем, надо смотреть по тону текста, мне кажется.

DJ Riff · 28 июля 2006 02:31:40

Garrett
Другая локация в оригинале Stonemarket Proper (при загрузке), но во многих текстах пишут просто Stonemarket

Цитироватьвыставь у себя в настройках Винрара максимальное сжатие

Ага, спасибо. Забыл "непрерывный архив" включить после обновления версии.
Стрела — либо "обычная", либо "острая"
A nobleman named Lord Julian had some sort of quarrel and showed up at a local inn well after nightfall and in a foul mood.
Правим и базу, и текст:
Дворянин, которого зовут Джулиан, с кем-то поссорился и показался за полночь в местной таверне в отвратительном расположении духа.
about the size of a man's fist
размером с мужской кулак.
Здесь действительно подчеркивается размер, так что вполне подходит.
Briefing — пусть будет Брифинг, у нас в T1-T2 также.

ЦитироватьГостиница - таверна - постоялый двор --- надо выбрать что-то одно

Гаррет говорит "таверна". В принципе, другой персонаж может назвать ее по-другому. Например, хозяин может ее величать "постоялым двором", типа так солиднее. Хотя можно не заморачиваться и везде писать "таверна".

Цитироватьсписок предметов или добычи

Там возможны глюки (вплоть до вылета в Винду), если надпись слишком длинная. Думаю, лучше не рисковать, и написать "Вещь". Или с сокращением "Назв."

Garrett · 28 июля 2006 02:43:14

DJ Riff
Архив со строителем я залил, мастера сделал великим, господь - не знаю, тут ассоциация с Исусом.
Ты там сам удаляй архивы со страми датами(последние 2-3 можно оставлять). Рули вообщем

Остальное завтра подправлю, спать хочу.
Насчет таверны. Она не гостиница это точно, тогда таких слов не было.
Лингво насчет Inn говорит
1) жилье, дом, место обитания 2) гостиница; постоялый двор
т.е. упор на жилье с едой, а не еда с выпивкой и комнатой.
Думаю должен быть постоялый двор, потому как он сильно отличается от таверны во второй миссии, там покоев нет!

Насчет вещи завтра посмотрю.
Стрелу сделаю обычной.

[Исправлено: Garrett, 28 июля 2006 2:45]

Yara · 28 июля 2006 11:14:47

Цитироватьгосподь - не знаю

Ну ведь и религия хаммеритов напоминает христианство, так что некоторые параллели вполне уместны, по-моему. Местами можно и "Господь" написать. Мне так кажется.

Garrett · 28 июля 2006 14:28:53

DJ Riff
Положил новый архив, стрелы, предмет и по мелочи.
Делаем каменотеса - огранщиком?
таверну - постоялым двором?
-----------------------
исправь в базе
Whatever it says, that's between the two of you, am I right?
Что бы оно ни значило - всё остаётся между нами, я права?
-->
Чтобы бы там не было написано - это касается вас двоих, я права?
-----------------------
в книгах
We wish to study them further.
Мы хотим изучать их.
--> может изучИть?

DJ Riff · 28 июля 2006 14:32:45

Ага, пусть будет Постоялый двор.
Дворянин, которого зовут Джулиан, с кем-то поссорился и показался за полночь в местном постоялом дворе в отвратительном расположении духа.

ЦитироватьЧувствую, отпускники вернутся и надают нам п*******

Ничего, у меня бэкап есть. Если что конкретно не понравится — обсудим и восстановим.
Добавлено позже
Stonecutter — огранщик.

Garrett · 28 июля 2006 15:43:40

DJ Riff, положил новый архив с учетом последнего твоего поста. Предпоследний архив удали.

DJ Riff · 28 июля 2006 15:54:35

Garrett
Ага, отлично. Большая просьба: веди history снизу вверх, так обычно changelog'и составляются — читать удобнее.

Garrett · 28 июля 2006 16:40:18

DJ Riff

ЦитироватьБольшая просьба: веди history снизу вверх, так обычно changelog'и составляются — читать удобнее.

без проблем.
Исправь в базе и обнови её.
1. Строитель
----------------------------
специальный предмет -> особый предмет (везде)
-------------------------------
Once you have completed all your objectives, return to your entry point, the Front Courtyard.
Как только все задания будут выполнены, возвращайся ко входу, Переднему Двору.
-->
неверно - return to your entry point, the Front Courtyard.
может
вернись к точке входа, в Передний двор ????
---------------------------
верховный священник, первосвященник -- нужно определиться и написать одинаково
---------------------------
снаружи - Церовь Св.Эдгара, а внутри уже Собор.
надо определиться.
Я за Собор.
---------------------------

DJ Riff · 28 июля 2006 18:12:29

Цитироватьверховный священник, первосвященник -- нужно определиться и написать одинаково

Судя по переводу Т1, на плоту мы катаем Первосвященника. Пусть и здесь он же будет.
Вообще, church — это церковь, а cathedral — собор. В английских текстах тоже оба слова встречаются, именно применительно к Св. Эдгару. Предлагаю так и переводить. Скорее всего, Церковь стала Собором сравнительно недавно (раньше был Соулфордж), и не все привыкли/переписали. Кстати, сами хаммериты ни разу не употребляют слово cathedral

V Raptor · 28 июля 2006 18:13:53

DJ Riff
К понедельнику (или раньше) нужен самораспак-архив со всеми самыми свежими файлами перевода и другими файлами, нужными для установки игры; версия не та, которая под 20 метров, а маленькая. Прошу, займись этим, если можешь.
По сабжу. Собор Святого Эдгара - это собор в карантинной зоне, где глаз лежал. А тут Церковь Святого Эдгара на Каменном Рынке. Не путайте людей...

Garrett · 28 июля 2006 18:31:29

V Raptor
А если зайти в миссию за Чашей, то миссия называется "территория собора"("Cathedral Grounds"), хотя заходим в церковь на стоунмаркете.
И где правда?

[Исправлено: Garrett, 28 июля 2006 18:38]