Перевод TDS

[Yara]

Garrett нет, я про глифы. Правда, это словечко мелькают только в брифингах, кажется. А сами глифы попадаются в роликах и пару раз мелькают в игре.

[Garrett]

DJ Riff
Well, well.  And thou?
И тебе добрый Как у тебя дела?
или переделать, или поставить хотя бы "."
-------------------------------------
The Chalice. Probably too much to hope for that no one misses it.
Потир. Слишком большой для того чтобы его отстутствие не бросалось в глаза.
--> (вариант)
Чаша. Возможно, это слишком надеяться, что никто её не украдёт.
---------------------------------------

[V Raptor]

Потир - это именно предмет, задействованный в религиозных действах. И именно так переводится Chalice. Лучший вариант - назвать этот предмет в бриффинге и так и так, а потом называть по-разному. ИМХО

[Yara]

no one misses it - все же "никто не заметит его отсутствия".
Я так думаю:
"Потир. Возможно, это слишком - надеяться, что никто не заметит его пропажу."

[Garrett]

V Raptor
Знаю, что переводится как Потир.
Но во всех текстах(кроме одного) он не только написан как Чаша, но почти везде как Чаша Строителя.
Тут надо принять коллективное решение, либо мы с DJ Riff везде переправим на Потир, либо надо писать просто Чаша, без Строителя.
Yara
Мне кажется это насмешка, типа нужно 2 ключа, чтоб опустить клетку, один ключ разрушили.
Поэтому мне кажется "украдет".
А заметят они в любом случае, клетка ведь опущена, св.символ стащили, шестерню сделали...
Еще можно заменить "это слишком" на "глупо".
Решайте, вообщем, всё лучше, чем сейчас в игре.
Вот нашел в одном(только одном тексте)
Chalice (also called the Builder's Cup by the Hammerites)
и я не знаю является это основанием переводить  и так, и так, как предлагает V Raptor, писать везде Чаша Строителя, или писать везде Потир. Нужно определиться.

[Исправлено: Garrett, 29 июля 2006 21:07]

[Yara]

Мне кажется это насмешка

это и есть насмешка и параллель с некоторыми другими фрзами серии, где Гаррет говорит что-то вроде "Здесь наверняка найдется что-то, пропажу чего он не заметит... по крайней мере, пока не будет слишком поздно". Гаррет периодически что-то такое говорит, но увидев потир, он замечает, что вряд ли можно надеяться, что пропажу этой штуки НЕ заметят.
А вообще незачем придумывать лишние значения, у этой фразы (no one misses it) вполне устоявшееся известное значение, чего его переделывать? Это и так насмешка
Ой, как мне нравится с вами спорить! Так приятно, что я все время права!:cheesy:
[Исправлено: Yara, 29 июля 2006 21:35]

[Garrett]

Yara
С районом("в" или "на") тоже?

[DJ Riff]

The Chalice. Probably too much to hope for that no one misses it

А по-моему, здесь скорее не издевка, а рекомендация самому себе рвать когти побыстрее, пока никто не хватился пропажи. Или, например, обобрать остальные кельи перед тем, как тащить Артефакт.
Так что здесь скорее все-таки "что никто не заметит его пропажу".
А насчет "Probably too much" — вариант "это слишком" близок к тексту, но как-то не вяжется. Может так:
"Наверное, не стоит надеяться, что никто не заметит его пропажу"
Насчет Chalice — меняем везде на Потир. Уж в хаммеритских репликах и текстах точно.

Well, well.  And thou?

Это ответ на приветствие, которое может быть любым: и "добрый вечер", и "как дела". Думаю, надо так:
"Добро. А как дела у тебя?" — в зависимости от логического ударения это будет ответ либо на первый, либо на второй вариант приветствия.

[Yara]

Garrett

С районом("в" или "на") тоже?

я думаю, что тоже. :tonguewink:На Справке мне так и не ответили, может, еще ответят
Я в любом скажу, что именно они ответили, если ответ будет.

[Garrett]

Yara
Мы же исправляем перевод, а не выясняем у кого дл... , ну вы поняли
И если перевод становится лучше от того, что вы правы, пусть будет так.
Добавлено позже
Это переведено правильно?
Меня смущает выделенное слово.
Both must be used to activate the mechanism, thus while the symbol rests in thy chambers, surely our relics can be no safer.
Оба предмета необходимо использовать для активации механизмов. Таким образом, пока святой символ хранится в покоях Ваших, наша реликвия вне сомнения пребывает в безопасности.
Можно сократить первую часть так?
Оба предмета необходимы для активации механизма.

[Исправлено: Garrett, 30 июля 2006 0:46]

[DJ Riff]

thus while the symbol rests in thy chambers, surely our relics can be no safer

Имеется в виду "ничто не может лучше обеспечить безопасность реликвии, как то, что святой символ хранится у Вас". Понимаю, что сказал коряво, но смысл "no safer" в данном случае именно в том, что "нет ничего надежнее".

Можно сократить первую часть так?
Оба предмета необходимы для активации механизмов

Вполне. Так более по-русски.

[Garrett]

DJ Riff

"ничто не может лучше обеспечить безопасность реликвии, как то, что святой символ хранится у Вас"

Может так и напишем?
Добавлено позже

В Свяимлмще Язычников
Bes those things missing?  (2-3 раза)
Куда пропало золото?

[Yara]

Варианты (не настаиваю).
"Таким образом, пока символ хранится в покоях твоих, вне всякого сомнения, не может быть наша реликвия в большей безопасности."
или
"Таким образом, пока символ хранится в покоях твоих, несомненно, в наибольшей безопасности пребывает реликвия наша"
Кстати, как там везде переведено thou? Как "ты" или как "вы". Я б как "ты" переводила...

Bes those things missing?

Куда это делось? (речь точно только о золоте?)

[DJ Riff]

Куда это делось? (речь точно только о золоте?)

p1_ev_loot1 — реакция на пропажу ценного предмета. Может быть не только золото, но и камешек и т.д. Очень не люблю слово "это" в качестве подлежащего, потому напишу так:
Куда делась эта штучка?
Для язычника — вполне.
Добавлено позже
[off]Tis madness!  The Chalice hath been barred for these past fifty years, since MasterForger Alebus [AL-e-bus] didst drink and did burn unto death.
50 лет, говорите? Тогда знаю я этого Алебуса. Он до сих пор бегает по подвалам и горит [/off]

Итак, правки в базу внес, напишу ридмишку и запакую.
Добавлено позже
Yara
Молоты обычно на "ты" друг к другу обращаются. Они ж "братья".

[DJ Riff]

V Raptor
Запаковал все в архив:
ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/3%20Thief_DS/Rus/CompleteArchive/Thief3Trans.exe
Заодно туда же T3Main.exe для фанмиссий и патч для русифицированных фанмиссий.