Перевод TDS

[Garrett]

SerGEAnt

Ты послушай, как эту фразу произносят в игре...

А всё что я нарыл, это из игры, т.е. я видел и слышал. И юмора в голосе охранника я не видел.
по второму вопросу, маленький таймаут, вор затягивает...

[DJ Riff]

Garrett

2823 - пропал перевод
3653,17934 - в новом переводе пропущено слово "карту"
9907 - в оригинале нет "его"
12292 - мои глаз,а
27, 16892 - надо перевести одинаково, на мой взгляд правильный перевод в 27 - Неотштампованные шестерни находятся на Складе

Сделано.

16943
Pah.  What bes I worried about?
Чего я перепугался?        --- говорит женщина-шаман
а здесь переведено так
15824
Pah.  What bes I worried about?
О чем мне волноваться?

Язычников просмотрю целиком отдельно, там очень много несоответствий пола.

3080
Bes you noticed anything? Some stuff bes missinged...
Ты видел? Пропало золото...

Пока пишу так:
Ты ничего не заметил? Пропали кое-какие штучки...
Когда буду просматривать язычников, то изменю еще наверное, т.к. это может быть обращение и к мужчине, и к женщине. А на "Вы" язычники не обращаются — не их стиль

lang_english 2004-02-29 21:48:00 "hammerfool factory"

Если бы я был язычником, как бы я это проклятое место обозвал? "Фабрика молотоголовых", наверное...

4182
21644
23286
...
Ваш хозяин гостиницы положил деньги для шантажиста под решетку канализации в Мрачном Переулке.

Хорошо, только наверное лучше будет "домовладелец". Не вяжется слово "гостиница" с миром Thief-3

SQlandlordjournal.sch:
..., одного из наших постояльцев. (the tenant across the hall) --> жильца в конце коридора  ???

Да, вполне.

I put the rent money in with the other coins I've managed to gather up, and deposited them as the blasted lowlife instructed, underneath an old sewer grate down in Black Alley.
Деньги за ренту и деньги, собранные ранее, я положил под решетку старой канализации в Мрачном переулке, как захотел того этот чертов подонок.   ???

Деньги за ренту и еще несколько монет, что мне удалось собрать, я положил под решетку старой канализации в Мрачном переулке, как захотел того этот проклятый подонок.
Слова "чёрт" лучше избегать, особенно в текстах. Ну нету в мире Thief Чёрта.

Я ничего себе не смогу позволить, делая выплаты, подобные этой, каждый день.  ???

Я ничего себе не смогу позволить, делая такие выплаты каждый день.
(хорошо, просто чуть покороче)

7050
29049
2971
5486
10297надо очистить поле литкоррекции и одинаково перевести

Вот с этим надо бы спросить, что делать. При обновлении перевода текст в квадратных скобках из литкоррекци  не вносится? это не есть гут. В идеале лучше бы, чтоб к подобным воплям вообще субтитров не появлялось. Потому что из-за них часто блокируется отображение субтитров к следующей фразе, а смысла в них, в общем-то, никакого. Вообще, все эти Ахи, Агрархи и Ухи-Хухи в игре совершенно не смотрятся. Может, вместо них просто пробелы вбивать или nbsp? Flora, как думаешь?

My_Picture__2006_08_05_1631.rar -- положил скрины отчета стражи о преступлениях(оригинал, было и стало).
Если понравится, переделаю так все районы.

Вполне. Переделывай все так же.

You will *not* ply your trade here, thief.  If anything happens, you *will* be held accountable.  Is this clear?
Тут твои штучки не пройдут, вор. Если что-нибудь случится, тебя живо призовут к ответу. Тебе всё ясно?
надо бы перевести как в оригинале и с "*"

Что именно "как в оригинале"? Предложи плиз вариант, что-то я торможу...

Thieves are getting bolder, they say.  Going about armed...just as happy to murder as steal a loaf of bread...

Говорят, воры стали намного наглее. Спокойно расхаживают с оружием в руках...для них убить - что булку хлеба сташить...

Depressing...this is...just...depressing...

Гнусно... это просто... гнусно...

sunken citadel

Пусть будет Подземная. Она ведь не и не затонула даже, а провалилась под землю...

Terrible Storm - Большая Волна -- может Ужасный шторм
Abysmal Gale - Девятый Вал -- ???

Здесь нужно выполнить условия:
а) названия должны быть похожими по смыслу, но слова разные
б) перевод Abysmal Gale должен быть подходящим названием для корабля
Может, "Ужасный шторм" и "Чёрная буря" соответственно?

Pagan shaman named Dyan

Пусть будет Диана. Исправил в базе.

114
Убивай клещей-ржаводелов стрелами с широким наконечником.
-->
Убивай клещей-ржаводелов обычными стрелами.

Исправлено.

[Garrett]

DJ Riff
тут V Raptor сделал предложение

кстати, rust mite-ов, ИМХО, уместнее назвать клещами-ржавильщиками. А то ржаводел... ммм...

Как оно тебе?
Добавлено позже
14570
Охранять и потом быть смободным, свободным, свободным

Добавлено позже

Ты не исправил везде Диану!!! (много фраз)
Добавлено позже

Чёрная буря --> Страшная буря ?
и еще, может в базе кавычки ворда (« и ») исправить на страндартные " или ' ?

[DJ Riff]

Garrett

кстати, rust mite-ов, ИМХО, уместнее назвать клещами-ржавильщиками. А то ржаводел... ммм...

По-моему, "ржавильщик" слишком сложно звучит, не выговоришь. Особенно если склонять в каком-нибудь предложении. Не думаю, что хаммериты стали бы использовать такое название. Ржаводел, по-моему, в самый раз, и не надо его менять.

Ты не исправил везде Диану!!! (много фраз)

Если в поле субтитров написано что-то левое, а в литкоррекции Диана, то я не менял. Ладно, могу везде поправить, чтоб глаза не резало.

Чёрная буря --> Страшная буря ?

По-моему, в качестве названия корабля "Чёрная буря" звучит лучше. Ну не смотрятся слова страшный/ужасный и т.д. в названии. Может, "Свирепая буря"?

и еще, может в базе кавычки ворда (« и ») исправить на страндартные " или ' ?

В оригинале там тоже всего намешано, есть и прямые и " " и ' '. Думаю, если нормально отображаются — пусть остаются.
[Исправлено: DJ Riff, 6 авг. 2006 23:05]

[Flora]

Abysmal Gale - Девятый Вал -- ???

А в чем проблема? Хороший перевод и название подходящее. Ерундой не занимайтесь. А то я так чувствую придется потом еще раз все хорошенько переделать.
[Исправлено: Flora, 6 авг. 2006 23:46]

[Garrett]

DJ Riff
Death to all Hammerheads...
Смерть всем Молоткам...
-->
Смерть всем молотоголовым...
-------------------------
в базе много "молотков" вместо "молотов"(Hammers) и "молотоголовых"(Hammerheads). Исправь везде.
-------------------------
It bes gone!
Прошло!      ---- говорит крыса, когда нас чувствует
---------------------------
[click] Not believe. [click click]   This is world.  Wish makes head sick.  I talk no more.
Не верь. Мир только здесь. Много будешь знать. Скоро состаришься. Я все сказал.
-------------------------------------------------
в базе "Pink" переведен везде как "Бледнолицый".
Это разве правильно?
--------------------------------------------------
Flora

А в чем проблема? Хороший перевод и название подходящее. Ерундой не занимайтесь. А то я так чувствую придется потом еще раз все хорошенько переделать.

Но ведь "Terrible Storm"  не "Большая Волна"...
DJ Riff
"Свирепая буря" пойдет.  Ну что меняем?

[Flora]

Я так чувствую вы ребята делаете коррекцию перевода "под себя". Это пожалуйста. Меняйте что угодно и как угодно. Но к переводу от Darkfate Team это не будет иметь никакого отношения. Вообще советую перечитать тему с самого начала. Тогда многие вопросы и непонятки отпадут сами.

[V Raptor]

Девятый Вал - это совершенно точно, так как это цитата из христианских легенд (Abbysmal Gale). Специально смотрел.

[DJ Riff]

V Raptor
А можно поподробнее про легенду? Интересно же
Раз уж вопрос назрел.
Выложил старый Глоссарий с некоторыми изменениями (а конкретно — Строитель, Потир, Разобщение хранителей):
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief3/Developer's%20Base/%C3%EB%EE%F1%F1%E0%F0%E8%E9.xls
В принципе, желательно в этом списке без большой нужды ничего не менять. Естественно, бывают исключения. Тогда выносим на общее обсуждение.
Пройтись поиском и поменять, в принципе, несложно, но не всегда целесообразно. Тут Flora прав, не всегда дословный перевод правильно передает смысл. И опять же, человеку, который не знает английский, в общем-то без разницы, насколько перевод близок к английскому варианту. Тут скорее главное, чтобы реплики совпадали с действиями, а тексты — с сюжетной линией, и не вводили играющего в заблуждение.

[Исправлено: DJ Riff, 16 мая 2009 23:55]

[Yara]

Мне тоже больше нравится пара "Большая волна" - "Девятый вал". Может, и не буквальный перевод, но хорошо передает суть и звучит красиво

вы ребята делаете коррекцию перевода "под себя"

что за глупости, при чем тут "под себя"? Чепуха какая-то... в основном правятся фразы неверные, с опечатками или плохо отредактированные, почти промптовские (ну были там и такие, да).
Что касается глоссария, то правки в нем минимальны, по-моему, только Строитель стал наконец Строителем, и все. Ну зачем обижаться, в конце концов, мы все хотим закончить перевод.
Flora по поводу отношения к правкам - спроси у V Raptor-а, какие чувства вызывает у писателя/переводчика редакторская правка? Какая бы то ни было? Если исключительно положительные - я сильно удивлюсь:cheesy: Ну что поделать, очень трудно менять свое, обдуманное и выстраданное. К тому же правки иногда и не к месту. Но чего обижаться-то, ведь специально все выносится на обсуждение.

Мне кажется, Девятый вал надо оставить. (И Большую волну соответственно). А вот смешной перевод фраз... ну тут тонкий момент. Можно оставить как авторский вариант, но все же я думаю, что надо или целиком делать смешной перевод а-ля Гоблин (кстати, почему бы и нет ), или все ж более-менее придерживаться оригинала.
А вообще - ребята, давайте жить дружно! А то этот перевод никогда не будет доделан вследствие разобщения Хра... э... переводчиков.

[Garrett]

---------------------
объвинят (несколько раз) --> обвинят
----------------------
27242
...Hammers...Hammerheads...Hammerfools, I hatesy Hammerheads...
Молотки...Молоточки...Молотоголовые...Ненавижу их, дураков...     (неверный перевод + игра неправильно переносит!)
--> (вариант)
...молоты...молотоголовые...молотодурные, я ненавижу молотоголовых...
--------------------------

[Flora]

При чем тут Гоблин? Никаких плоских шуток. Мое мнение вообще по поводу перевода таково: Подстрочник это только твердая "4"-ка. А вот сделать перевод лучше оригинала - это как раз интереснее всего. К тому же многие идиомы, пословицы, шутки, стихи и прочие вещи вообще дословно переводить бессмысленно. Получается ерунда. Гордится хорошим переводом можно конечно, ну лучше гордится отличным переводом, а еще лучше - великолепным. Это правда мое мнение и оно не обязательно совпадает с мнением всех. Но литературная коррекция безусловно нужна. Много встречалось и косноязычия и откровенной халтуры и прочая... Но надо же отделять зерна от плевел.
[Исправлено: Flora, 8 авг. 2006 1:15]

[Garrett]

------------------------
Overlook Mansion - это разве "особняк у моря"?
------------------------
1185
Find a way into the Overlook Mansion.
Найди путь в Особняк у моря.      (более-менее верно)
Найди путь к Особняку у моря.     (литкоррекция неверна, надо убрать!)
-->
дословно - найди способ попасть в особняк у моря
**задание считается выполненным когда мы попадаем(заходим) в особняк, хотя игра его считает окрестностями.
------------------------
19927
Hmm, nothing.  Good thing too, 'cause if there was a mess or anything, I was gonna get ugly real fast...
Хмм, ничего. Это хорошо, так как если бы здесь устроили беспорядок, убил бы на месте...
говорит женщина
можно сделать без рода:
Хмм, ничего. Это хорошо, так как если бы здесь устроили беспорядок или что-то ещё, расправа была бы быстрой...
-------------------------
18135
Nothing. I almost wish it WAS something, that way I'd get more of a break from my work.
Ничего. Я почти мечтаю, чтобы это БЫЛО что-то, так у меня будет больше отдыха.
--> (вариант)
Ничего. Я почти мечтаю, чтобы что-нибудь БЫЛО/СЛУЧИЛОСЬ, поскольку только так я могу получить доп.выходные.
-----------------------------
1027
Edwina, this is your Robert speaking, and I have some important things to say to you. First though, you must send anyone away who might be attending you, yes, even Ginny.   I have left some things for you, safe in a secret room – the coin I have saved over the years, and an odd item I discovered recently.  If I don't return from this next voyage, go to my study, where I have hidden a small switch.  The switch will temporarily open a secret door in the North Gallery.  Make good use of what you find there, and always remember that I am your devoted husband, Robert.

Эдвина, говорит твой Роберт, у меня есть для тебя очень важная информация.
Во-первых, чтобы никто нас не подслушал, отзови всех слуг подальше, в том числе и Джинни.
Я кое-что для тебя оставил, и спрятал это в секретной комнате: деньги, которые я скопил за несколько лет, и странный предмет, который я нашел на днях. Если я не вернусь с этого рейса, то иди в мой Рабочий Кабинет, я спрятал в нем маленький переключатель. Переключатель откроет секретную дверь в Северной Галерее. Все, что там есть, принадлежит только тебе.
Всегда помни меня.
Твой любящий муж Роберт.

Здесь надо УБРАТЬ все переносы(сделать одну строку как в оригинале), т.к. из-за них игра прокручивает текст очень-очень быстро и невозможно читать.
НАДО подправить (вариант):
Эдвина, говорит твой Роберт, у меня есть для тебя очень важная информация. Во-первых, отошли подальше всех, кто тебе прислуживает, да, даже Джинни. Я кое-что для тебя оставил, и спрятал это в секретной комнате: монеты, которые я собирал несколько лет, и странный предмет, который я недавно нашел. Если я не вернусь с очередного плавания(рейса), то иди в мой рабочий кабинет, где я спрятал маленький переключатель. Переключатель временно откроет секретную дверь в Северной Галерее. Используй с умом всё, что ты там найдешь, и всегда помни, что я был твоим преданным мужем. Роберт.

Сегодня опять проиграл момент, теперь скролируется не так быстро, даже не знаю надо убирать переносы строк и сделать как в оригинале или поправить текст и убрать один лишний перенос(после слова "информация").
[Исправлено: Garrett, 8 авг. 2006 11:49]

[Yara]

А вот сделать перевод лучше оригинала - это как раз интереснее всего.

сдается мне, это те грабли, на которые наступили уже многие переводчики. Перевод, мне кажется, должен максимально точно передавать характер и стиль оригинала, иначе эти улучшения могут завести довольно далеко в сторону.

К тому же многие идиомы, пословицы, шутки, стихи и прочие вещи вообще дословно переводить бессмысленно.

согласна, но тут надо соблюдать некое равновесие иначе можно получить "Ветер с моря дул". Хорошая фраза? Да. Остроумная? Да. К месту? Гм-мм... Ребята просто немного переборщили с адаптацией. И нельзя скатываться в клише. Особенно там, где их нет в оригинале. К тому же художественный перевод идиом, пословиц, шуток и стихов не отменяет необходимости передачи смысла, желательно близко к оригиналу:cheesy: Короче, момент сей тонкий и сложный, и над каждым случаем приходится думать и спорить отдельно...

Подстрочник это только твердая "4"-ка.

ага, согласна. Но и с "олитературиванием" надо не переборщить. Равновесие приходится соблюдать, в общем:yes:

Но надо же отделять зерна от плевел.

дык вот и пытаемся. Для того и обсуждаем тут все, чтобы отделить
Добавлено позже
V Raptor

Девятый Вал - это совершенно точно, так как это цитата из христианских легенд (Abbysmal Gale). Специально смотрел.

дай ссылку? Я не ставлю под сомнение, просто почитать интересно.

[V Raptor]

дай ссылку? Я не ставлю под сомнение, просто почитать интересно

Я вообще-то в энциклопедии античности от Вебстера смотрел... да, в наше время еще встречаются люди, которые ищут в толстых книгах, а не в сети...