Перевод TDS

[DJ Riff]

Так. Значит, Девятый Вал и ржаводелов оставляем как были. Overlook Mansion и Seaside Mansion - это одно и то же здание, так что можно везде переводить "Особняк у моря".

в базе "Pink" переведен везде как "Бледнолицый".

Куршоки называют людей Pinkman. Дословный перевод как-то не звучит совсем. Пусть Бледнолицый остается.
По поводу Woodsie, Хочу дождаться Форса и услышать его мнение. Пока правлю язычников, но имена оставляю без изменений. Мне вариант Лес и Бог Древа нравятся. Слово "Лорд" в устах язычника не очень уместно звучит. Трикстер сам себя мог так величать, ну еще Виктория могла его так называть, может быть Диана. У остальных он просто Бог. В принципе, его можно в цитатах Лордом назвать - типа в древних текстах встречалось. Кстати, "Tip: Pagans are the humans and creatures who worship the Trickster god" — так что сами разрабы не гнушались его богом называть, пусть будет.

в базе много "молотков" вместо "молотов"(Hammers) и "молотоголовых"(Hammerheads)

Язычники к Хаммеритам относятся весьма холодно, и потому называют их Молотками или еще как-нибудь пообиднее. Остальные горожане называют их Молотами. Кстати, у нас нет перевода слова Hammerfool — придумаем? Молотупень?

It bes gone!
Прошло!      ---- говорит крыса, когда нас чувствует

Не, она это говорит, когда пропажу обнаруживает. Так что "Пропало!"

[click] Not believe. [click click]   This is world.  Wish makes head sick.  I talk no more.
Не верь. Мир только здесь. Много будешь знать. Скоро состаришься. Я все сказал.

А надо менять? Дословно как-то громоздко получается. Или сильно глаз режет? Может, "Мир только здесь. А мечты сводят с ума."?

1185
Find a way into the Overlook Mansion.
Найди путь в Особняк у моря.      (более-менее верно)
Найди путь к Особняку у моря.     (литкоррекция неверна, надо убрать!)

Сделано
-------------------------

19927
Hmm, nothing.  Good thing too, 'cause if there was a mess or anything, I was gonna get ugly real fast...
Хмм, ничего. Это хорошо, так как если бы здесь устроили беспорядок, убил бы на месте...
говорит женщина

Служанок надо будет править целиком, там куча несоответствий пола.

This thing bes killing me, help!
Это существо хочет покусать меня!   (несколько раз)
-->
Помогите, эта тварь хочет меня убить!

Сделано

Nothing! And now I'm behind on my work! I'll never catch up!
Ничего! Я выполнил свою работу! Никого не буду догонять!       (говорит служанка)
--> (вариант)
Ничего! Вернусь-ка я к своей работе! Никого не надо ловить!

Сделано. Реплики служанок тоже придется просматривать на предмет соответствия пола.

Then get to the North Gallery before the secret door closes   (4 раза)
Затем беги в Северную Галерею --- дальше перевод разный
-->
Затем попади в Северную Галерею до того, как закроется потайная дверь.

Сделано.

26990
You bump me again and you're going to be sleeping under the docks.
Ты опять толкнул меня. Еще раз - и будешь спать на морском дне, под Доками.
-->
Ещё раз толкнешь меня и отправишься спать на дно в доках (отправишься спать под причал)  ???
А может просто "отправишься спать на дно"?

"Отправишься спать на дно, под причал"

8131
These machines could crush me flat.  Better keep on my toes.
Эти механизмы легко раздавят меня в лепёшку. Всего одно неверное движение.

Первое предложение при дословном переводе выглядит каким-то суховатым. Второе можно по-разному перевести: Надо быть поосторожнее, надо быть начеку и т.д. Но смысл-то фразы в том, чтобы намекнуть юзеру, что не стоит прикасаться к движущимся механизмам. Так надо ли менять?
Квадратные скобки из поля литкоррекции действительно придется повыносить. Подглючивает при обновлении. Переносы скорее всего тоже, в ближайшее время поэкспериментирую: наверняка там работает тег <br>, как в субтитрах к роликам. А текст в поле должен быть в одну строку.

[Flora]

Here I go to check the door...
Пойду посмотрю у двери...
-->
Пойду проверю дверь...   ???

А как же here?
Это одна из тех фраз которые надо проверять в игре. Реально же в данном триггере ИИ может как проверять закрыта/открыта ли дверь, так и проверять наличие/отсутствие подозрительных субъектов возле двери.
Кстати, в переводе с2 много орфографических ошибок и описок.
c2_blame_maj1
You, I saw what you did!  Now you'll get it!
Эй, я видел, что ты сделал! Сейчас ты  отхватишь!
Лишняя запятая и лишний пробел
c2_cdam_med1
Help! Stop!
Остановите его!
c2_crime_hurtother1
Hey!  There's a guy attacking people!
ЭЙ! Этот парень грабит людей!
Эй!
c2_crime_lockp1
There's a guy trying to break  in!
Этот парень собирается взломать дв
c2_crime_wanted2
You know they got a poster for you?
А ты знаешь, что у них есть твой потрет?
портрет
============================================
Это только то, что попалось на глаза... Надо бы с этого начать. А тонкости превода оставить на сладкое.

[Yara]

много орфографических ошибок и описок.

я это потихоньку ковыряю, но у меня всего одна голова, и она устает... Сейчас я делаю все t* , потом займусь слугами и горожанами. Но это все не быстро происходит.

Молотупень?

а че, ниче!:yes: Вписывается в их общую стилистику?
Добавлено позже

Мир только здесь. А мечты сводят с ума."

[Flora]

Yara - молодец! Я просто не знал, что ты еще и этим занимаешься. Про личную жизнь главное не забывай.
Кроме орфографических ошибок еще должно было остаться много сокращений из периода недостатка места для русского текста. Все эти "Привет" как перевод ("Good Evening") и пр. Я рассчитывал что литкорректор пройдется с ножницами по всем 30 000 фразам базы, но похоже такое одному человеку не под силу. Ну и ладно, главное работа движется. "Надо радоваться, не надо напрягаться" (с) "Ночной базар"

[Исправлено: Flora, 14 авг. 2006 15:20]

[DJ Riff]

Garrett

lang_english 2004-03-12 10:43:46 "* Times caught: "
lang_french 2004-03-26 08:14:48 "* Поймано раз: "
Предлагаю перевести как "Замечен (раз) / Обнаружен (раз) / Попался на глаза (раз) ..."

Обнаружен (раз) вроде лучше всего суть отражает.

garrett_on_trial.sch
petty vandalism as one might expect from a...

Банальный вандализм, чего еще можно ожидать от...

Here I go to check the door...
Пойду посмотрю у двери...

Это именно У двери, либо ЗА дверью. Т.е. AI ищет около двери того... ну, кого ищет . Там рядышком аналогичные реплики типа "У ящика", "за бочкой" и т.д. "У двери" в данном случае более общий вариант, т.к. персонаж может и не заглядывать "за дверь", а просто пройти мимо нее. Так что предлагаю оставить.

After you enter your building, search around for clues about what's going on.

После того, как попадешь в свой дом, поищи информацию о том, что происходит.

Go to your building in South Quarter, as instructed by the mysterious note
--> (вариант)
Возвращайся в свой дом в Южном Квартале, о чём тебя просят в таинственной записке.

Принято. Заменено.

We cannot risk saying anything further.
Во избежание неприятностей мы не будем рисковать и рассказывать тебе о наших дальнейших планах.
-->
Больше пока сказать ничего не можем.  ???

Именно так. Лаконично и непонятно, в духе Хранителей.

[Yara]

petty vandalism

Все ж я за "мелкий вандализм", это такой язвительный наезд,  принижение масштаба действий Гаррета. Некоторые люди и часовую башню могут назвать спичечным коробком, лишь бы не признавать, что кто-то способен на масштабные действия. Мне кажется, это именно такое значение - типа  серьезные люди дела делают, а какой-то выскочка занимается мелким хулиганством. Как решите, конечно, но мне кажется, "мелкий" можно оставить (хотя "банальный" тоже неплохо).

After you enter your building, search around for clues about what's going on.

Когда попадешь домой, поищи сведения о том, что происходит.

Go to your building in South Quarter, as instructed by the mysterious note

мне больше нравился первый вариант - "Как указано в таинственной записке, возвращайся в свой дом в Южном Квартале. " - потому что так лучше звучит по-русски, а от перемены мест смысл не меняется.

We cannot risk saying anything further.

"Мы не можем рисковать, сообщая тебе что-то еще".

[DJ Riff]

Yara

petty vandalism

А по-моему, здесь немного другое. Хранители кичатся тем, что действуют скрытно, исподволь, и очень "вдумчиво". Т.е. стобы повернуть ход событий, достаточно, по их мнению, некоторого незаметного действия, если оно тщательно спланировано.
Поэтому в их глазах, действия Гаррета похожи на действия обычного "непосвященного" горожанина, поэтому они скорее "банальны" и "грубы".
С остальным — согласен.

[Yara]

DJ Riff ну может быть... короче, как решите, так и будет

[Flora]

petty vandalism - типичное варварство, мелкая пакость, обычная дикость.
Выбирайте.

[Garrett]

DJ Riff
отчеты стражи я исправил, т.ч. убери My_Picture__2006_08_05_1631.rar.
На каком "вандализме" останавливаемся ?

[Garrett]

DJ Riff, Yara покритикуйте
SEAmoneynote.sch
Edwina-\n<p>\nIf you're reading this it's because I am gone.  But fear not, for I have provided for you.  The money in the chest will keep you surrounded by servants.  There's a golden slab too, but it's a mystery to me.  It could be some kind of fools gold, or enchanted.  You won't need it though, not with that chest filled with coin.\n<p>\nYours forever, Robert\n"
Эдвина,\n<p>\nЕсли ты читаешь эти строки, значит - меня уже нет в живых. Но не бойся, я всё предусмотрел. Денег в сундуке тебе вполне хватит на всю оставшуюся жизнь. Здесь же лежит золотая пластина, но что это за штука - никто не знает. Либо это подделка, либо какой-то магический предмет. Не ломай себе голову: в сундуке и так полно денег.\n<p>\nВсегда твой, Роберт\n"

But fear not, for I have provided for you.
Но не бойся, я всё предусмотрел.
-->
Но не бойся, я сделал запасы для тебя. (оставил содержание для тебя)
The money in the chest will keep you surrounded by servants.
Денег в сундуке тебе вполне хватит на всю оставшуюся жизнь.
-->
Денег в сундуке хватит тебе на жизнь в окружении слуг.

There's a golden slab too, but it's a mystery to me.
Здесь же лежит золотая пластина, но что это за штука - никто не знает.
-->
Здесь же лежит золотая пластина, но она загадка для меня.

It could be some kind of fools gold, or enchanted.
Либо это подделка, либо какой-то магический предмет.
-->
??? в принципе, пойдет и то, что есть.

You won't need it though, not with that chest filled with coin.
Не ломай себе голову: в сундуке и так полно денег
-->
Тем не менее, тебе, с сундуком полным монет, пластина не нужна.
или
Тем не менее, ты не нуждаешься в пластине, не с сундуком полным монет.
[Исправлено: Garrett, 15 авг. 2006 13:15]

[Yara]

Вариант:
Эдвина,\n<p>\nЕсли ты читаешь эти строки, значит - меня больше нет. Но не бойся, я обеспечил тебя. Благодаря деньгам в сундуке ты всегда будешь окружена слугами. Здесь же лежит золотая пластина, но это для меня загадка. Может, она из какого-то фальшивого золота, или зачарованная. Однако тебе она не понадобится, ведь сундук полон монет.\n<p>\nВсегда твой, Роберт\n"

[Garrett]

Yara критикуем
SeasideMansion
The lead from the Abysmal Gale has brought me here - to the captain's seaside mansion.
Cлучившееся на "Девятом Вале" привело меня сюда, в капитанский особняк на берегу моря.
-->
Декларация (след,записка) с "Девятого Вала" привела меня сюда, в особняк капитана на берегу моря.

Well, former captain.
Да...
-->
Ну хорошо, бывшего капитана.

Ol' Moira and most of his crew didn't survive their final voyage, but luckily for me the ship's manifest did.
Старику Мойре и его команде не суждено было вернуться с этого рейса...\nНо к счастью, грузовой манифест оказался в целости.
-->
Старик Мойра и почти вся его команда не уцелели в своём последнем плавании, в отличие от грузовой декларации, на моё счастье.

It talked about a golden slab, which sounds like the Compendium of Reproach the Keepers have been looking for.
В нем описана золотая пластина,\nтак называемый Компендиум Бесчестия, который уже много лет ищут Хранители.
-->
В ней говорилось о золотой пластине, похожей на Компендиум Бесчестия, который ищут Хранители.

The log said Captain Moira brought it home for safekeeping.
В своём дневнике капитан сделал запись, \nчто забрал его домой, для пущей сохранности.
-->
В декларации было написано, что капитан Мойра забрал пластину(Компедиум) домой на хранение.
I doubt he knew what he had - probably just wanted it for the gold.
Сомневаюсь, что он знал истинное значение Компендиума: скорее всего, он относился к нему как к золотой безделушке.
-->
Сомневаюсь, что он понимал, чем он обладает, вероятно, просто видел в ней кусок золота.

My stolen rowboat got me here in one piece.
И вот, на украденной мной лодке я добрался до этого места.
-->
Украденная лодка доставила меня сюда в целости и невредимости.

Now I just have to find and steal the Compendium.
нет русского текста
-->
Теперь мне осталось найти и украсть Компендиум.

There's no way to know how many of the Captain's loyal men are guarding the place, but the household will probably be in an uproar over the captain's death.
Трудно представить, сколько людей капитана охраняет территорию, но у меня сильное подозрение, что домочадцы взбудоражены известием о его смерти.
-->
Неизвестно, сколько людей, верных капитану, охраняют территорию, но прислуга, вероятно, взволнована известием о смерти капитана.

With luck, no one will notice me sneaking around.
нет русского текста
-->
Было бы неплохо, чтобы никто не заметил меня шныряющим там.

The Widow Moira might know where her late husband kept his treasures.
Вдова Мойра вполне может знать, где покойный муж хранил свои сокровища.
(можно оставить)

Maybe I'll start by paying her a little visit.
Может, начну с того, что нанесу ей визит?
(можно оставить)

[Yara]

У блин, ну я же это уже переводила!
У Риффа должен быть перевод. Ты уверен, что все у себя заменил?

[Garrett]

Yara
Тебе следовало скачать архив с датой и хистори, изменить, запаковать также, добавить в хистори что сделала и закачать архив и хистори на фтп.
Я пользовался риффовским архивом от 2-го августа и после заливал свои, так как кроме меня и его такие архивы не создавал.
А отдельные тексты  мы договорились не менять, только архивами.
Сейчас скачаю тексты,  посмотрю.
[Исправлено: Garrett, 15 авг. 2006 17:45]