Перевод TDS

[Garrett]

Yara
Посмотрел, я тексты, они такие как у меня.
Пришли мне(и шли в дальнейшем) свои правленные тексты, я буду собирать исправления со своими и выкладывать.
А по базе - только DJ'ю, он ею заведует.

[Исправлено: Garrett, 15 авг. 2006 22:39]

[DJ Riff]

С брифингами вышла небольшая оказия. Я думал, что игра берет их из Metaharddrive.csc, т.к. все брифинги присутствуют в базе. Что в папке books есть папки Briefings и Debriefings, и фактически именно эти тексты отображеются в игре, я, каюсь, недоглядел. Сегодня же исправлю.

[Garrett]

DJ Riff
1. Просто пришли мне новые тексты на почту, я сам сделаю сборку, а потом ты раскидаешь куда надо.
2. Ты не исправил послание Роберта на мой вариант, в базе есть ошибки и переносы.

Всем.
Я немного изменил макрос базы, который создает файл русских субтитров, в результате чего этот файл создаётся быстрее.
Так, старая версия создаёт у меня файл субтитров за 3:15, а новый вариант - примерно за 40 сек.
Положил на фтп как macros_new__2006_08_16_1435.rar
Замена макроса:
- открываем базу
- жмем Alt+F11
- в окне VB слева дважды щёлкаем на Form_For_Translating
- заменяем справа ВЕСЬ текст на новый
- закрываем окно VB
- сохраняем базу
Файл субтитров создаём как обычно.

[Force]

Вынужден сообщить, что не могу в настоящее время заниматься переводом TDS из-за нехватки времени. Может позже... Ну ничего, без меня справлялись и раньше...

[DJ Riff]

Garrett

Просто пришли мне новые тексты на почту

Отправил.

Ты не исправил послание Роберта на мой вариант

Я сегодня погляжу это место, поэкспериментирую с тегами и переносами. А заодно и твой скрипт проверю.
Force
А тебя сильно никто и не запрягает. Просто у меня есть вопросы как к знатоку язычников. Крысолюдов ты переводил? Хотелось бы услышать твое мнение по поводу перевода терминов, относящихся к язычникам (Woodsie, Woodsie Lord, Leafy Lord, Hammerfool). Вообще, насколько искажать фразы язычников? У крысолюдов, например, почти нет фраз сказанных на "нормальном" языке. В принципе, им это вполне подходит. Только я вот думаю, людей так же переводить, или все-таки сделать их речь ближе к нормальной, а искаженные слова пусть только иногда появляются? Как думаешь?
[Исправлено: DJ Riff, 16 авг. 2006 20:30]

[Flora]

DJ Riff Я думал ты в курсе. Действительно при наличии тех же самых текстов, брифинги считываются из текстовых файлов. Не знаю зачем так сделано.
Garrett

Я немного изменил макрос базы, который создает файл русских субтитров, в результате чего этот файл создаётся быстрее.

Прогресс бар отключил? Так и было в начале. Работает быстрее, это точно, но не видно что происходит - создавалось ощущение, что все зависло. Но с прогресс баром зато стало красивше.

[Force]

Крысолюдов ты переводил? Хотелось бы услышать твое мнение по поводу перевода терминов, относящихся к язычникам (Woodsie, Woodsie Lord, Leafy Lord, Hammerfool). Вообще, насколько искажать фразы язычников?

Я не знаю, какая там щас версия, насколько я помню, мою так и не включили... Если там к примеру: моя видеть тебя, вор! Я Хотеть напасть... и тп. То это не я переводил.
Я переводил, делая их язык чрезвычайно простым, избегая сложных терминов и используя любовно-мягкие выражения , то есть фразы звучали немного по-дестки "кто тронул мой мех?". Если усиливать оттенки речи, можно искажать и слова "Ты дурёх", "Многие молотоголовы умрут от нас (в значении один - молотоголов, много - молотоголовы)", "Убить молот - значит победить". "Древо, спаси нас, твоих язычник!" и т.п. За советом обращайтесь, подскажу! Лучше в приват, так как следить за этой темой довольно сложно.
Hammerfool - обячно везде переводится как молотоголовые... я бы рекомендовал "е" проглатывать (как и другие окончания), чтобы усилить языческий диалект. Забавнее икруче звучит "молотоголовые дурёхи" (в смысле они, их много, а один - дурёх).
Woodsie - мне нравится "древо", а не древесный, хотя "древесный" больше свойственно говорить людям, нежели крысам.
Leafy - а тут я не помню вариантов... Можно Лорд Лист (в значении Лорд Листьев, а не Лорд-Лист), Ещё круче Лорд Трав (да! вот это ваще ОЧЕНЬ подходит!). Глотайте окончания, и если слово звучит наивнее и добрее - значит вам удалось достигнуть языческого диалекта!

[DJ Riff]

Flora

Не знаю зачем так сделано.

Скорее всего, сначала разрабы предполагали сделать отображение брифингов как-то по другому. Например, Гаррет говорит их прямо "на ходу" или как-то еще. Более того, мне среди субтитров Гамалл попалась реплика, которую она произносит в ролике в Зале Статуй. Возможно, разрабы хотели сделать это событие интерактивным, но потом спохватились, что несознательный Гаррет может в самый ответственный момент взять огненную стрелу и пустить ее в... испортить все дело, в общем.

[Garrett]

Flora
Не отключил, а обновляю пореже, плюс кое-какие упрощения сделал в коде.

[Garrett]

DJ Riff
исправь в базе Bloodline Opal на что-то одно, н-р,  Фамильный Опал.
А то там родовые, семейные, фамильные или просто опалы.
---------------------
15344
Diamond, eh?  That could be worth looking for.
Алмаз, а? Ради такого стоило и помучиться.
-->
Алмазная, а?  ( Такую вещь стоит поискать. --- вариант )
эту фразу Гаррет произносит после прочтения CLKrepairs.sch
там есть
Железная шестерня третьего калибра, центральное управление маятником: сорвалась.
Железо непригодно для управления маятником, шестерня железная заменена алмазной
Хотя, к тому времени шестерня может быть у Гаррета. И он знает, что она алмазная.
Т.е. надо вторую фразу перевести универсально, чтоб подходила и когда у нас еще нет шестерни и когда она у нас уже есть.
---------------------------
12271
I'll take a look-see.  Better to be safe.   (стражник обращает внимание на потухший факел)
Надо было взять бинокль. Лучше перебдеть, чем недобдеть.
-->
Пойду-ка взгляну. Лучше подстраховаться.    (вариант)
--------------------------------
Half a minute...
Полминуты
-->
Полминуты...
--------------------------------

[Force]

Полминуты...

а вы на название файла смотрели????? Сколько раз уже надо объяснять!!!! наверняка это стражник произносит, когда ему показалось он видит кого-то... Ты в ночи увидел кого-то и произнес "полминуты...".  полминуты что???? Ну не тупо разве???
Вариант: Минуточку...

[Serge]

Прочитал последний пост Garrett'а и у меня как МЕХАНИКА с неполныи высшем образованием вот какие замечания:

шестерня

Шестерней называется меньшее из 2-х зубчатых колес, находящихся в зацеплении, т.е. правильно зубчатое колесо, ну или шестеренка

третьего калибра

У зубчатых колес нет калибра, зато у них есть модуль

[Force]

Serge, не стоит забывать, что у Хаммеритов свои термины, какими бы неграмотными они нам ни казались, но надо с ними считаться, поэтому, если в оригинальном тексте именно КАЛИБР (я не знаю что именно там), то так и надо писать. А уж с шестерней - это притча во языцех... Забей. Это не так важно.

[Garrett]

Force
1.
Ты прав насчет минутки... я просто указал на отсутствие многоточия в конце, а фраза мне казалась такая(пример) "Полминуты назад он горел"
2.
Поясни насчет шестерни-шестеренок.
Serge
в оригинале - Iron three-gauge gear
Скажи как надо правильно.
Я привел текст, какой был в игре.

[DJ Riff]

Так, по поводу переноса строк. Тэги <br> и <p> в субтитрах не работают, зато работает \n. Только следующая строка после него почему-то переносится неправильно, да и в последующих строках слова могут разделяться пополам. Разбиавать на строки Enter'ом можно, если не допускать пустых строк - они проскакивают мгновенно, т.к. не содержат символов. В принципе, если очень нужно устроить пустую строку, то можно в нее пару десятков пробелов напихать - тогда она не будет проскакивать. Но оно надо? Я написал с одним переходом строки, в начале.
Единственное, мне не понравилась фраза "отошли подальше всех...", поэтому я написал так:
Эдвина, это говорит твой Роберт, у меня для тебя есть очень важная информация.
Прежде всего, прикажи выйти из комнаты всем, кто тебе прислуживает, да, даже Джинни. Я кое-что для тебя оставил, и спрятал это в секретной комнате: монеты, которые я собирал несколько лет, и странный предмет, который я недавно нашел. Если я не вернусь с очередного плавания, то иди в мой рабочий кабинет, где я спрятал маленький переключатель. Переключатель временно откроет секретную дверь в Северной Галерее. Используй с умом всё, что ты там найдешь, и всегда помни, что я был твоим преданным мужем. Роберт.

15344
Diamond, eh?  That could be worth looking for.

Может, так:
Алмазная, значит? Пожалуй, её стоит прихватить с собой.

12271
I'll take a look-see.  Better to be safe.   (стражник обращает внимание на потухший факел)
Надо было взять бинокль. Лучше перебдеть, чем недобдеть.
-->
Пойду-ка взгляну. Лучше подстраховаться.    (вариант)

Сделано

Half a minute...

Минуточку...
По поводу вандализма, пиши, наверное, "банальный" все-таки.
[Исправлено: DJ Riff, 17 авг. 2006 23:03]