Перевод TDS

[DJ Riff]

MAXHO
В Default.ini в разделе [Locale] поставь Language=English и будут тебе английские, ничего не надо заменять.
В бэкапе содержатся помимо английских также тексты на французском, немецком и ишо каком-то.
Если, конечно, народ из НД чего-то своего не намудрил...
[Исправлено: DJ Riff, 6 дек. 2007 11:49]

[SerGEAnt]

Yara

Диски обещают после релиза

Так релиз был уже довольно давно

[DJ Riff]

MAXHO
Ау?
Удалось включить английский язык или нет?

[S.Siamsky]

Хе, на форуме Новаго Дисочка так это уклончиво написано:
типа, официальной поддержки английских субтитров нет.
Вот же хитрованы.

[DJ Riff]

SSiamsky
Если у них в контракте с Эйдосом значится только русский язык, то такая оговорка очень даже не лишняя.

[S.Siamsky]

DJ Riff
Да я тоже об этом подумал, как-то очень уж они не по-детски темнят.
А в описании игрухи до сих пор написано: "полностью на русском языке".
Прикольно - по другим игрухам вовсю общаются с юзерами на форуме, а по Вору - ну прям как переклинило их. Видно, совсем он им костью поперек горла встал. Народец тамошний поругивается, да всё без толку.

[S.Siamsky]

Вот, народ на AG начал находить косяки в переводе:

На столе записка одновременно появилась новая, но тама ничего, акромя каких-то мушиных следов, не обнаружилось - видимо, баг со шрифтами в локализации. Рядом записка от зеленых про их премиальные нормально читается.

В файле [\Thief 3. Тень смерти\CONTENT\T3\Books\English\SQhammerreward.sch] был пропущен значок '<' между кавычкой и font=Papyrus14 в строчке
lang_french 2004-04-29 11:40:16 "font=Papyrus14>
После исправления письмо стало читаемым:
Гаррет,
Инспектор Дрепт поведал мне, что последовал ты воле Строителя и выполняешь работу Его, уничтожая клещей-ржаводелов...

Я посмотрел в нашем руссике - это действительно наш косяк, а не добавленный Мини-Диском...тьфу, Ново-Диском.
А вот ишшо отзыв (там же, только в разделе локализаций):

Уххх... Купил - заново прошел 3-ю часть.
Играл первый раз на пиратке - еле прошел из-за неясного перевода. А так Новый Диск - молодцы. Мне нравятся их локализации. Супер.

[Исправлено: SSiamsky, 17 дек. 2007 23:57]

[SerGEAnt]

SSiamsky Этот косяк не был исправлен одним из руководителей, ибо я на него пару лет назад указывал, даже файл SQhammerreward.sch сохранился тот, еще не отпруфенный, но без этой ошибочки.

[Yara]

А по поводу дисков - я уже задолбалась переписываться с НД. "Вот-вот, вот уже, вот на следующей неделе, нет, вот на следующей точно, диски уже почти заказаны, вот с понедельника начну над этим работать...."
Ну продолжаю переписку, но уже не знаю, чем все это кончится.
Блин, НД даже не смог нормально все опечатки выловить, локализаторы, блин.
Если еще хоть раз буду участвовать в таком же проекте - сначала добьюсь заключения договора на бумаге, блин, блин, блин
[Исправлено: Yara, 19 дек. 2007 10:39]

[SerGEAnt]

as always

[GOW]

сначала добьюсь заключения договора на бумаге

в первую очередь и всегда!
прикупил себе лицензию T3! Круто! перевод хороший, знаю почему и уже успел его заценить  до этого , а озвучка... всё таже...могли бы русскую сделать!

[DJ Riff]

GOW
Не могли бы, к сожалению. Эйдос не пущает. Замена озвучки в T3 официально не предусмотрена.

[Garrett]

DJ Riff
Смотрю новые тексты.
1.
Почему в текстах сейчас убраны звездочики? Ведь в английском они есть для выделения слова. Надо либо вернуть как было, либо это слово писать ЗАГЛАВНЫМИ буквами.
2.
Появилась отсебятина в описаниях предметов. Договаривалиь ведь, левый текст не писать...
Пример:
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Broadhead arrows are your standard projectile in ranged combat.  You can also snipe opponents who are not alert by shooting them in the head or chest."
lang_french 2004-03-26 06:13:55 "Обычные стрелы - это ваше обычное оружие дальнего боя. Вы можете прикончить ничего не подозревающего противника с одного выстрела, попав в голову или грудь. Вы также можете отвлечь противника, выстрелив в каменную или металлическую поверхность. Вам понадобится 3 стрелы, чтобы создать достаточно шума."
"с одного выстрела, попав" можно заменить на "выстрелив" или просто "попав".

[Drobolt]

Гаррет, не бухти.

[Garrett]

А вот появилось сокращение:
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The holy water flask bursts on impact, creating a puddle of holy water.  Throw it at undead to damage them."
lang_french 2004-04-16 10:51:16 "Бутылка со святой водой. Бросьте её в нежить."
хотя было
lang_french 2004-04-16 10:51:16 "Бутылка со святой водой разбивается при столкновении, образуя лужицу святой воды. Киньте её в нежить, чтобы уничтожить их."
----------------
"Банка с маслом разбивается при столкновении, образуя лужицу масла. Противник, ступивший на такую лужицу, неминуемо упадёт."
была переделана в
"Фляга с маслом разбивается, образуя лужицу масла. Противник, ступивший на такую лужицу, неминуемо упадёт."
звучит как-то не так. Может так?
"Если разбить пузырь с маслом, то образуется лужица. Противники, ступившие на лужицу масла, подскользнутся и упадут."
(The oil flask bursts on impact, creating a puddle of oil.  Opponents who move over the oil will slip and fall.)
Добавлено позже
AI_TestMapRoom11.sch
Когда тражники приветствуют
Следите зи стражниками
AI_TestMapRoom14.sch
на желты уровень тревоги
AI_TestMapRoom4.sch
на "желтый" уровень тревоги  (2 раза)
(кавычки не нужны или их надо сделать кривыми)
<p>\nAДействие:
(буква А осталась от анг.варианта)
Добавлено позже
Tutorial00.sch
левый текст про кидание