Перевод TDS

[S.Siamsky]

Korwus И то, и другое, и можно без хлеба. ©
Заменить Стива Расселла и Терри Бросиус - само по себе занятие то еще...
Ну вот переозвучили новадискофцы 2-го Вора, ну что, кому от этого легче стало? Разве что тем, кто никогда не слышал оригинальной озвучки.
Не говоря уж про дикую кучу ошибок. Одни только фразочки про "сжечь" или "испепелить" вместо "уволить" чего стоят.
Там - Актеры, здесь - актеришки.
А противопоставлять фэнскую озвучку профессиональной это как-то даже смешно. Недавний случай с Обливионом это еще раз доказал.

[DJ Riff]

В нереальном кол-ве человекочасов или в тех. сложности реализации?

И то, и другое, и ещё третье: сделав поддержку субтитров, Эйдос отнесла озвучку к данным, не зависимым от языка, тем самым запретив их модификацию без разрешения Эйдоса. Так что на поддержку официальных компаний можно не рассчитывать.

[Yara]

Хорошая новость: НД таки расщедрился на диски. В понедельник эти диски вместе со списками рассылки были отданы секретарю, теоретически сегодня уже должны были их разослать.
Диски для москвичей получили на руки мы с DJ Riff-ом.
По-моему, хороший повод для предновогодней встречи! Предлагаю встретиться в воскресенье в Ханое, поболтать, поглазеть друг на друга и все такое Особо приветствуются: Force ,Freya, V-Raptor, Arlett

[Arlett]

[off]Спасибо! А я уже почти и не рассчитывала на сюрприз [/off]

[V Raptor]

[off]Блин. Я только от ветрянки оправился. Сто пудов не смогу придти. Вчера последний укол антибиотика сделали - не до вылазок в город ((( Передайте мой диск Форсу. Еще раз сорри, что не смогу. Хотя хочется очень![/off]

[Flora]

Эх... Ради такого дела не грех и съездить, вот только сейчас времени нет совсем...

[SerGEAnt]

Yara

теоретически сегодня уже должны были их разослать

ну что ж, к концу января можно ждать, наверное всем участникам спасибо за отличный перевод!
p.s. конец года все-таки, голосуйте за лучший народный перевод года:embarassed:http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=13110

[GOW]

Yara
Сколько дисков дали челы из нового диска?

[Freya]

Да, собраться было бы здорово, но я, к сожалению, сегодня-завтра уезжаю на ближайшие недели три, изредка буду доступна в асе. Вообще, да, приятный подарочек к Новому году ))

[Yara]

GOW
на самом деле подарки смехотворные, особенно учитывая объем проделанной работы. Да и это еле отдали... Они, по сути, на халявку получили готовый перевод, который теперь продают. Немного обидно, да ну ладно, по крайней мере Thief3 вышел с нормальным переводом.
А патч они так на тормозах и спустили, похоже, никак на сайт не выложат.
Излишне эмоциональные высказывания были расценены как оффтопик и убраны. Yara, к вашему посту это замечание не имеет отношения. Всем спасибо за понимание.
--V-R

[V Raptor]

Совсем забыл спросить: а какую версию НД записали? 1.1?

[Umbra]

Я скачал с вашего сайта перевод для игры Thief DS. Должен сказать, что он у вас вышел замечательно, вы действительно постарались сделать всё, чтобы человек радовался от этой игры. Однако по ходу прохождения этой игры, я заметил в вашем переводе некоторые помарки и ошибки. Большинство замеченных я излагаю здесь, прочие я не успел записать.
Не хочу показаться наглым с этим обращением, я ценитель и фанат серии игр Thief, и считаю, что ваш фан-сайт – лучший из всех, на котором мне приходилось находиться. И мне хочется предоставить хоть какую-то помощь.
Можете не редактировать свой перевод, знаю, вышла уже локализованная версия от Нового Диска, но мне кажется, что от этого не стоит забрасывать проделанную вами работу, а она была не лёгкой и долгой.
«Подсказка: Всегда неплохо обзавестись картой, прежде чем идти на задание, если это возможно»
Здесь смысл-то ясен, но получается, что «только если возможно выйти на миссию, то неплохо обзавестись картой». Думаю, так будет немного корректнее: «Если это возможно, всегда неплохо обзавестись картой, прежде чем выйти на задание»
Артефакты иногда называют Разумными, поскольку они обладают собственной волей и свособностью действовать...
Задание: «Укради опять Портир и Лапу из Логова Гамалл»
Сильно бьёт по ушам такое словосочетание. Лучше будет «Снова укради...»
Задание: «Разберись с Леди Элизабет и её головорезами, и направляйся в Стоунмаркет»
Лишняя запятая, так как однородные члены
«Совет для города: Если Молоты или Язычники настроены нейтрально, то не будут нападать на вас, пока вы не проникните на их территорию»
Думаю, в данном случае будет более удачно написать «...,то они не будут...»
«Два щелчка за Обвал, нас низвергли в пропасть. Мы в немилости Трикстера и с тех пор мы не видели ни солнца, ни неба...»
Первая запятая: я не ознакомлен с оригинальным контекстом, так что вы уж рассмотрите
Второе место: здесь сложно сказать, нужна запятая или нет. Можно заменить, чтобы точно с запятыми: «С тех пор, как мы попали в немилость Трикстера, мы не видели ни солнца, ни неба»
«принеси в жертву людишкину плоть– испей до капли людишкину кровь...»
Думаю, с большой буквы надо
«Восставшие мертвецы.... На них знак Трикстера. – из Литургии Св. Аарона»
И здесь
«Если можешь закрыть глаза на то, что ищешь.... Ты преуспел наилучшим образом. – автор неизвестен»
И здесь
«Хранители! мы уничтожаем себя.....»
И здесь
«Брат Де Таль, Вот то, что удалось узнать о книгах тех:....»
С маленькой
Карта «Святилище Язычников»: надпись «Спальнецкая». Я не ознакомлен с оригинальным текстом, просто для меня это гибрид «спальни и детской»
Задание: «Изучи Ритуал Корня...... Шаман знает Ритуал, так найди его»
Может, нужно «так что»?
Всем Шаманам....... Стоит тебе коснуться её без знаний ритуала – и и Лапа....
Повтор «и»
«Город вырос быстро. Недостаток планирования свидетельствует о себе тесной близостью строений... причудливым переплетением улиц...»
Здесь не очень звучит второе предложение. Может, так лучше: «Тесная близость строений... причудливые переплетения улиц свидетельствуют о недостатке планирования»
Проход через Кладбище в Форде Айренвуд: «Вы желаете покинуть этот район и перейти в ?»
«До, он был самый многообещающий послушник... но это было давно.....»
Здесь, так как он был, то самым многообещающим послушником
Карта «Колыбель Шейлбридж»: выше «Наверх в детсткую» «Вниз в »
«Леди тлеющий углей, ты скажи-ка мне скорей – Где ты бродишь в поздний час? Может, в логове сейчас?»
Может, лучше с маленькой?
Ещё есть много контекстов во время загрузок, где перед "-" нет никакого знака препинания, например: «Если среди нас объявится предатель...он явится не как злодей... но как верный друг... даже как лидер среди нас – предыдущий Первый Хранитель Ксавье»
То есть здесь получается «лидер среди нас – Ксавье»? И здесь ещё надо бы с большой буквы.
[Исправлено: Umbra, 3 янв. 2008 18:14]

[SerGEAnt]

V Raptor конечно 1.1
P.S. Получил новогодние подарки от НД. Спасибо им.

[Drobolt]

Umbra
Большое спасибо за помощь! Станем ли мы вводить правки в перевод - решение политическое. Думаю, что всё же станем, но патч можно будет скачать только с этого сайта.
Большинство замечаний полностью поддерживаю.
И коль узрит око твоё другие огрехи, то да не дрогнет десница твоя, и да не усомнится разум твой, и дашь ты знать нам обо всём том без утайки.
------------------------------------------------
>> Два щелчка за Обвал, нас низвергли в пропасть.
Здесь вместо запятой тире будет более уместно. Либо "... за Обвал, что нас низвергли в пропасть."
>> Задание: «Изучи Ритуал Корня...... Шаман знает Ритуал, так найди его»
>> Может, нужно «так что»?
Нет. Язычники не отличаются грамотностью. В оригинале у них вообще свой диалект, как у хаммеритов.
>> «Леди тлеющий углей, ты скажи-ка мне скорей – Где ты бродишь в поздний час? Может, в логове сейчас?»
>> Может, лучше с маленькой?
Бес его знает. Это ведь вообще стишок. Может быть даже все четыре строки с большой буквы и без вопросительных знаков.
ЗЫ. "Брат Де Таль" - я горжусь нашими хаммеритскими именами!

[Umbra]

Задание: «Изучи Ритуал Корня...... Шаман знает Ритуал, так найди его»
Ну, это вообще запись в "Заданиях", думаю, Гаррет чуток граматнее Язычников
Если что-то ещё найду, то тут же буду присылать сюда