Перевод the Metal Age

[S.Siamsky]

UrUkUs, в большинстве случаев руссик всё-таки ставится вполне корректно. Иначе - исходя из количества скачиваний - ругани было бы уже - не убраться.
К сожалению, моих скромных познаний пока не хватает, чтобы сделать нормальный инсталлер. Зато этот, имеющийся, можно просто распаковать любым архиватором и поставить всё по старинке, вручную. Тогда точно ничего фатального не случится.

[hiding]

а у меня на windows 2000 перевод не встал, ставил поверх webcoll на 2 CD, в итоге запускается только default version вебколовская, при попытке заупустить что-то другое из списка - вылетает на секунду черный экран и я снова в винде...

[S.Siamsky]

hiding, ответ - в соседней теме.

[DemonAk]

НЕ понял юмора установил русскую версию от фаргуса на 2х CD запустил озвучка русская!. Ставлю ваш перевод запускаю выбрав русскую версию, озвучка в игре становится английская =\, то же самое и с default версией. Что изменяет такого русификатор в архиве с озвучкой или другом файле, что игра запускается только с английской озвучкой?
[Исправлено: DemonAk, 12 янв. 2009 16:03]

[DJ Riff]

DemonAk
У Фаргуса, насколько я помню, внутри каждого из crf-архивов есть подразделы english и russian, язык определяется строчкой language в файле darkinst.cfg. В нашем руссике создаются отдельные архивы с русскими и английскими материалами, переключение между ними задается строкой resname_base в том же darkinst.cfg, а language всегда ставится english.
Вылечить, скорее всего, можно так:
1. Перенести файл snd.crf из папки RES в папку RES\Eng
2. Распаковать snd.crf архиватором во временную папку (архив не удалять). Файлы *.crf — это обычные zip архивы, их можно переименовать в zip на время манипуляций, если архиватор вредничает.
3. Пройтись по всем подкаталогам распакованного архива, перенести содержимое всех папок russian в соседние папки english, с заменой совпадающих файлов после чего удалить папки russian.
4. Запаковать полученное в архив snd.zip, переименовать его в snd.crf поместить в папку RES\Rus. Можно еще раз открыть архиватором, чтобы убедиться, что структура каталгов в нем осталась такой же, как в оригинале (за исключением папок russian).
Перед удалением перевода переместить файл snd.crf из RES\Eng обратно в RES.
Все это чистая теория, полной версии от Фаргуса у меня нет.

SSiamsky, Поправь меня если что наглючил. Если что, посмотри у меня на FTP распакованную озвучку Фаргуса, там структуру каталогов видно.
[Исправлено: DJ Riff, 12 янв. 2009 17:31]

[DemonAk]

Ага спасибо за ответ, но я уж догадался, пробовал изменять в DARKINST.CFG language на russian озвучка становилась на русском но весь тект становился от фаргуса((( что не есть гуд((, решил все таки перепаковать snd.crf.

[VEX]

здравствуйте товарищи!
вопрос на засыпку: после установки вашего перевода должны быть субтитры в диалогах у прохожих? если да, то подскажите пожалуста как их включить, или в крайнем случае можете скинуть сцылку на русскую озвучку?

[nameless one]

а как ваш руссик дружит с ddfix? тот вроде тоже exe' шник меняет

[DJ Riff]

nameless one
Нормально, просто ddfix надо ставить после руссика. Если он уже установлен, то можно установить повторно — ничего страшного не случится.

[nameless one]

А из каких файлов руссик читает настройки для игры? Из тех что в папке Bat или из корневого каталога игры?
И поддержу вопрос VEX'а в несколько измененном варианте - существует ли вариант русской озвучки, который заменяет голоса персонажей только в определенных ключевых местах? Там, где их спич важен для прохождения миссии или понимания сюжета.

[Flora]

существует ли вариант русской озвучки, который заменяет голоса персонажей только в определенных ключевых местах? Там, где их спич важен для прохождения миссии или понимания сюжета.

А кто это решает?

[nameless one]

Flora написал(а) 17 апр. 2009 20:33.А кто это решает?

ну я думаю определить важность реплик сможет любой понимающий английскую речь игрок,  хотя бы один раз прошедший игру
[Исправлено: nameless one, 17 апр. 2009 23:07]

[Flora]

nameless one, тут все такие. Все немного понимают в английском. Тебе сделать персональную выборку ключевых фраз на русском, оставив бытовые фразы на английском, чтоб ты мог поиграть? Сейчас мы всем форумом сорганизуемся и быстренько для тебя сложим. Тебе как, результат на диск записать и домой поднести, или по почте прислать?
PS: А сюжет с прохождением и так есть на русском отдельно. Хоть обчитайся...
[Исправлено: Flora, 18 апр. 2009 3:50]

[nameless one]

Flora
а русификацию наверное лохи какие-то делали, да? скажи честно, ты их презираешь?

[Zontik]

nameless one, с переводом предложенного типа одни и те же персонажи говорили бы разными голосами в зависимости от обстановки. Возможно, поэтому такого варианта и не существует.