Перевод the Metal Age

[Yara]

Хочешь сказать, что мне книги не переводить пока?
SSiamsky скорее выздоравливай

[V Raptor]

Yara
Хочу сказать, что переводить и править нам всем, но пока не высылать больному...

[S.Siamsky]

[off]Господа Тафферы!
Надеюсь, за ту неделю, что меня не было, меня тут не похоронили живьём за предательство интересов...и т.д.
А вообще агромадное шпасибо за проявленную заботу о моем здоровье! Вот кое-как подлечил глазенки, и обратно к вам, с новыми силами...
Скажу вам, пренепреятнейшая вещь этот коньюктивит, особенно СИЛЬНЫЙ. У кого уже было, тот, наверное, согласится.
Называется, пересидел перед компом (комп-то новый, месяц с гаком...) [/off]
Так, теперь по делу.
Все, что высылали - получил, спасибо большое, счас буду разбираться!
V Raptor
Высылаю тебе на мылу Еще Один Поправленный Вариант Субтитров к TG. На этот раз даже самому нравится. Но литературно, думаю, все равно пройтись стОит. Или, может, тебе совсем не понравится. Зато, думаю, БОЛЕЕ близко к оригиналу. В общем, посмотри!
Yara
Персональное всенародное спасибо за твой вклад!!!
RDS1976
Карту заценю - сразу напишу. Молодец.
Продолжаем в том же духе!

[Flora]

SSiamsky [off]Поздравляю с выздоровлением! Коньюктивит - вроде вирусное заболевание? Руки мыть пробовал? [/off]
Еще немного не в тему. Я тут рядом сделал тему "FAQ для переводчиков". Хотелось бы добавить туда ссылочку на небольшой глоссарий по сабжу. Если есть такой конечно. Т.е. Оригинал - перевод - краткая информация. Если нет - может стоит сделать, при наличии свободного времени, разумеется. Я не тороплю. Просто в качестве подспорья при переводе ФМ-ок и при совместной работе над переводом сабжа - было бы очень кстати.

[V Raptor]

Увы, пореводы вам придется доделывать без меня. У меня тут дел СТОЛЬКО... короче, в усиленном темпе карьеру ваяю. Прошу прощения, что подвел (хотя Голда-то мы добили...) Возможно, смогу заняться уже готовым вашим переводом зимой - коррекция, так сказать.

[S.Siamsky]

Думаю, мы выложим наш готовый вариант немного раньше. Например, в этом месяце. Ну или в начале следующего. Все зависит от инсталлятора.
Господа тафферы! Кто может помочь с инсталлятором - напишите, please. Этим вы реально ускорите дело!

[V Raptor]

SSiamsky
Sergeant 100 пудов по долгу слыжбы поможет.

[S.Siamsky]

V Raptor
Спасибо, я про него тоже подумал и уже написал.

[S.Siamsky]

Решил - буду пока делать с собственным инсталлером - таким же, как у перевода Первого Вора - на основе WinRAR и 7zip.
Там видно будет, может чего получше склепаем.

[S.Siamsky]

Господа тафферы!
Последняя миссия T2 (Sabotage). Подскажите, please, как правильнее перевести следующие технические диковины Механистов:
Bantam Node (Узел Бантам?, Малогабаритный Узел?)
Signal Bolt (Сигнальный Затвор? уж точно - не стрела и не болт...)
Bellowing Machine (Мембранная Машина?)

[V Raptor]

Да, Узел Бантам
Второе звучит, как сигнальная лампочка. Хотя ХЗ.
bellows - это мехи, такая штука, которая дует.Это может быть "Нагнетатель" или просто "Компрессор"?

[Force]

Мембранная Машина

Компрессор

Есть такая штука, как мембранный компрессор, но не слишком ли она сложна для этого мира? Хотя, наверное, нет... Осталось только намекнуть, напомнить, подсказать нам как она работает и что производит. Тогда мы сможем точно сказать, как это перевести.

[Slade05]

Это не имя собственное. Словарь трактует это как "малый". Более того, смотрите, почти все толкования - про малые размеры или вес. Так что малогабаритный.
[Исправлено: Slade05, 27 мая 2006 19:13]

[DJ Riff]

V Raptor
Bantam Node — Микромодуль. Заумно и непонятно Судя по способам использования, это источник либо преобразователь энергии.
Signal Bolt — Формирователь сигнала. Т.к. это основная часть маяка, а остальное — "обвязка" и корпус.

[S.Siamsky]

Так, пока ничего получше не придумали, остановимся на:
- формирователь сигнала,
- малогабаритный узел (Микромодуль звучит почти как Микросхема),
- мембранный компрессор (как эта хня работает - не помню, а проходить пока некогда. Вот когда прогоним фрицев - будем стричься, будем бриться... ).